scratch-l10n/www/faq/ja-Hira.json

{
    "faq.title":"よくあるしつもんとこたえ(FAQ)",
    "faq.intro":"On this page, you’ll find answers to frequently asked questions about Scratch.",
    "faq.aboutTitle":"いっぱんてきなしつもん",
    "faq.privacyTitle":"プライバシー・ポリシー",
    "faq.remixTitle":"リミックスとコピー",
    "faq.accountsTitle":"アカウント",
    "faq.permissionsTitle":"ライセンスとけんげん",
    "faq.inappropriateContentTitle":"ふてきせつなコンテンツ",
    "faq.cloudDataTitle":"クラウドデータ",
    "faq.aboutScratchTitle":"Scratchとはなんですか？なにをすることができますか？",
    "faq.aboutScratchBody":"Scratch is a programming language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. In the process of designing and programming Scratch projects, young people learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. To learn more about Scratch, check out the <a href=\"/about\">About Scratch</a> page.",
    "faq.makeGameTitle":"Scratchでどのようにゲームやアニメーションをつくりますか？",
    "faq.makeGameBody":"Check out the <a href=\"/tips\">tips page</a> to see lots of ways to get started with Scratch. Or just <a href=\"/projects/editor/?tip_bar=getStarted\">dive in</a> to the project editor.",
    "faq.requirementsTitle":"Scratchのどうさすいしょうかんきょうは？",
    "faq.requirementsBody":"To run Scratch 2.0, you need to be using (1) a Windows, ChromeOS, Mac, or Linux computer; (2) a version of <a href=\"https://get.adobe.com/flashplayer/\">Adobe Flash Player</a> released on or after June 15, 2016; (3) a relatively recent web browser: one of the latest two versions of <a href=\"http://google.com/chrome/\">Chrome</a> (Windows, ChromeOS, Mac or Linux), <a href=\"http://www.mozilla.org/firefox/new/\">Firefox</a> (Windows or Mac only), <a href=\"https://support.apple.com/downloads/safari\">Safari</a> (Mac only), <a href=\"https://www.microsoft.com/windows/microsoft-edge\">Edge</a> (Windows only), or <a href=\"https://www.microsoft.com/download/internet-explorer.aspx\">Internet Explorer 11</a> (Windows only). If your computer doesn’t meet these requirements, you can try downloading and installing <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>, which you can still use to share projects to the Scratch 2.0 website.",
    "faq.offlineTitle":"Do you have a downloadable version so I can create and view projects offline?",
    "faq.offlineBody":"The Scratch 2.0 offline editor allows you to create Scratch projects without an internet connection. You can <a href=\"/scratch2download/\">download Scratch 2.0</a> from the website. You can also still use <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>. Note: You can have both Scratch 1.4 and 2.0 on your computer.",
    "faq.uploadOldTitle":"Can I still upload projects created with older versions of Scratch to the website?",
    "faq.uploadOldBody":"Yes - you can share or upload projects made with earlier versions of Scratch, and they will be visible and playable. (However, you can’t download projects made with or edited in later versions of Scratch and open them in earlier versions. For example, you can’t open a Scratch 2.0 project in <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>, because <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a> doesn’t know how to read the .sb2 project file format.)",
    "faq.recordVideoTitle":"Can I record a video of my Scratch project?",
    "faq.recordVideoBody":"Yes, you can record a video of your Scratch project up to 60 seconds. In the Scratch editor, from the File menu, select \"Record Project Video.\" (You need to be signed in to see this option.) You can choose additional recording options (such as recording sound and mouse clicks) through the \"More Options\" menu. Then, run your project however you'd like. Once the recording is done, follow the instructions to download the file to your computer. Depending on what kind of computer you have, you may need to download another program like the <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/index.html\">VLC Media Player</a> to play the file. This file will run on YouTube, Vimeo, and Facebook, but may need to be converted for other websites like Twitter or Tumblr.",
    "faq.scratchCostTitle":"Scratchをりようするのにいくらかかりますか?りようするためのライセンスはひつようですか?",
    "faq.scratchCostBody":"Scratch is and always will be free. You don’t need a license to use Scratch in your school, home, or anywhere else. The development and maintenance of Scratch is paid for by grants and donations. If you’d like to contribute to Scratch, check out our <a href=\"https://secure.donationpay.org/scratchfoundation/\">Donate page</a>.",
    "faq.mediaLabTitle":"だれがScratchをつくったのですか?",
    "faq.mediaLabBody":"Scratchは、 <a href=\"http://www.media.mit.edu/\">MITメディアラボ</a>の<a href=\"http://llk.media.mit.edu/\">ライフロングキンダーガーテングループ</a>によってかいはつおよびいじがおこなわれています。",
    "faq.accountInfoTitle":"アカウントとうろくのさいにもとめられるじょうほうはなんですか?",
    "faq.accountInfoList":"コミュニティメンバーのプライバシーをまもるため、ウェブサイトじょうであつめたりこうかいするじょうほうをせいげんしています。アカウントとうろくじにはいかのじょうほうをもとめます。",
    "faq.privacyUsername":"ユーザーめい - ほんみょうなどこじんをとくていするじょうほうはさけてください。",
    "faq.privacyCountry":"くに",
    "faq.privacyBirthdate":"birth month and year - We use this to confirm ownership of the account if the owner loses the password and email or asks to close an account.",
    "faq.privacyGender":"せいべつ",
    "faq.privacyEmail":"れんらくさきのメールアドレス - １３さいみまんのばあいはおややほごしゃのメールアドレスをようきゅうします。パスワードのリセットをもとめられたばあいをのぞき、このメールアドレスへメールがおくられることはありません。",
    "faq.accountPublicInfo":"ユーザーめいとくにのじょうほうはプロフィールページでこうかいされます。たんじょうびのとしとつき、メールアドレスやせいべつはこうかいされません。これらのじょうほうはりようしゃぜんたいのねんれいやせいべつをしらべたりけんきゅうのためにあつめられます。いかなるあいてにたいしてもりようしゃにかんするじょうほうをばいきゃくしたりたいよすることはありません。",
    "faq.dataCollectionTitle":"ウェブサイトのりようしゃからどのようなデータをあつめていますか?",
    "faq.dataCollectionOne":"ログインすると、りようしゃがほかのページへいどうしてもログインしたままにするために、Scratchウェブサイトはブラウザへ<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">httpクッキー</a>をようきゅうします。りようしゃのクリックしたいちやウェブサイトないでえつらんしたページについて、Google Analyticsをもちいてしゅうしゅうしています。「クリックにかんするデータ」はウェブサイトのかいぜんにやくだたせています。",
    "faq.dataCollectionTwo":"Some of the information and data collected on the Scratch website are used in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch. The results of this research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other publications. You can find out more on our <a href=\"/info/research\">Research page</a>.",
    "faq.rentInfoTitle":"ScratchチームはScratchのりようしゃにかんするじょうほうをうったりかしたりしますか?",
    "faq.rentInfoBody":"いいえ。",
    "faq.viewUnsharedTitle":"Can the Scratch Team view unshared projects on my 'My Stuff' page?",
    "faq.viewUnsharedBody":"Since the Scratch Team is responsible for moderation, we have access to all content stored on the Scratch website - including unshared projects. If you prefer to work on projects in complete privacy, you can use either the <a href=\"/scratch2download\">Scratch 2.0 offline editor</a> or <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>.",
    "faq.remixDefinitionTitle":"リミックスとはなんですか?",
    "faq.remixDefinitionBody":"When a Scratcher makes a copy of someone else’s project and modifies it to add their own ideas (for example, by changing scripts or costumes), the resulting project is called a \"remix\". Every project shared to the Scratch website can be remixed. We consider even a minor change to be a valid remix, as long as credit is given to the original project creator and others who made significant contributions to the remix.",
    "faq.remixableTitle":"なぜScratchチームはすべてのプロジェクトがリミックスできることをもとめているのですか?",
    "faq.remixableBody":"おもしろいプロジェクトをみたりリミックスできたりすることが、プログラムをまなぶすばらしいほうほうであるとともに、クールなあたらしいアイデアへみちびくとかんがえているからです。Scratchのウェブサイトでシェアされているどんなプロジェクトもえつらんできるのはそれがりゆうです。",
    "faq.creativeCommonsTitle":"じぶんのプロジェクトをだれにもリミックスしてほしくないとしたら?",
    "faq.creativeCommonsBody":"By publishing your project on the Scratch website, you agree to license it under a <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Share Alike</a> license. If you don’t want others to view and remix your creations, don’t share them on the Scratch website.",
    "faq.fairUseTitle":"インターネットからダウンロードしたがぞうやおんせいなどのメディアをプロジェクトにつかってもいいですか?",
    "faq.fairUseBody":"リミックスにおいてはオリジナルのさくしゃのいこうにけいいをはらうのがじゅうようです。ほかのだれかのせいかをじぶんのプロジェクトにとうごうしたいのなら、プロジェクトの「クレジット」にそのことをめいじし、オリジナルへもどるリンクをふくめてください。リミックスがきょかされているがぞうやおんせいをみつけるには、<a href=\"http://search.creativecommons.org/\">Creative Commons search page</a>をしらべてください。",
    "faq.confirmedAccountTitle":"What is a “confirmed” Scratch account?",
    "faq.confirmedAccountBody":"A confirmed account on Scratch lets you share projects, write comments, and create studios. Confirming your account also lets you receive email updates from the Scratch Team.",
    "faq.checkConfirmedTitle":"How can I check whether my account has been confirmed?",
    "faq.checkConfirmedBody":"To check whether your account is confirmed, you must first log into your Scratch account in the top right of the screen. Once logged in, click on your username in the top right and select \"Account Settings\", then \"Email\" on the left hand side. Confirmed email addresses will show a small green checkmark. Otherwise, you will see the text \"Your email address is unconfirmed\" in orange.",
    "faq.howToConfirmTitle":"アカウントをさくじょするにはどうしますか?",
    "faq.howToConfirmBody":"After registering for Scratch, you will receive an email with a link to confirm your account. If you cannot find the email, check your Spam folder. To resend the email, go to your Account Settings, click the Email tab, and follow the instructions there. Please note that it may take up to an hour for the email to arrive. If you still don't see the email after an hour, <a href=\"/contact-us\">let us know</a>.",
    "faq.requireConfirmTitle":"Do I have to confirm my account?",
    "faq.requireConfirmBody":"You can still use many aspects of Scratch without confirming your account, including creating and saving projects (without sharing them). Note: If you created an account before February 11, 2015, then you can still use social features on Scratch without confirming your account.",
    "faq.forgotPasswordTitle":"I forgot my password. How can I reset it?",
    "faq.forgotPasswordBody":"<a href=\"/accounts/password_reset/\">パスワードリセットページ</a>でユーザーなをにゅうりょくしてください。Scratchウェブサイトがアカウントにむすびつけられたメールアドレスへ、パスワードをリセットするためのリンクをふくむメールをおくります。",
    "faq.changePasswordTitle":"パスワードはどのようにへんこうしますか?",
    "faq.changePasswordBody":"Scratchウェブサイトをひらいてログインし、ウィンドウのみぎうえばたのユーザーめいをクリックします。「アカウントせってい」をえらんでパスワードをかえるリンクをクリックしてください。",
    "faq.changeEmailTitle":"How do I change my email address?",
    "faq.changeEmailBody":"Go to the Scratch website, login, and then click your username in the upper right corner of the window. Choose \"account settings\", and click the link to change your email.",
    "faq.newScratcherTitle":"How do I transition from 'New Scratcher' to 'Scratcher'?",
    "faq.newScratcherBody":"Make and share projects, comment helpfully on other Scratcher's projects, and be patient! After a few weeks of being active, a link will appear on your profile page inviting you to become a Scratcher. (Note that we don't promote New Scratchers to Scratcher on request - even when bribed with fancy chocolates.)",
    "faq.multipleAccountTitle":"ふくすうのアカウントをしょゆうすることはできますか?",
    "faq.multipleAccountBody":"コミュニティガイドラインをしんがいしないかぎり、Scratchウェブサイトで２～３このアカウントをもつことはよいことです。しんがいしたばあいには、かんれんするすべてのアカウントがブロックされたりさくじょされるでしょう。",
    "faq.multipleLoginTitle":"ふくすうのひとが１つのアカウントをきょうゆうしてもよいですか?",
    "faq.multipleLoginBody":"それはおすすめしません。なぜならば、おなじアカウントにふくすうのひとがログインしていると、Scratchウェブサイトやプロジェクトエディターがこんらんするかのうせいがあるからです。",
    "faq.changeUsernameTitle":"ユーザーめいをかえることはできますか?",
    "faq.changeUsernameBody":"The structure of the Scratch website depends on having a consistent account name, so it’s not possible to change your username. If you really need to, you can make a new account - but you'll have to copy your projects over on your own.",
    "faq.shareInfoTitle":"じぶんのアカウントでどんなじょうほうをきょうゆうできますか?",
    "faq.shareInfoBody":"じゅうしょやでんしメール、でんわばんごうなどScratchウェブサイトがいでコンタクトかのうとなるこじんてきなれんらくさきのじょうほうをきょうゆうしないでください。そのようなじょうほうをふくんだプロジェクトやコメント、フォーラムへのとうこうをみかけたらほうこくしてください。Scratchチームがさくじょしてポリシーをさくしゃへつたえます。",
    "faq.deleteAccountTitle":"アカウントをさくじょするにはどうしますか?",
    "faq.deleteAccountBody":"Log in to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select “Account Settings,” then click the <em>“I want to delete my account”</em> link at the bottom of the page.",
    "faq.scratchFreeTitle":"Scratchはむりょうですか?",
    "faq.scratchFreeBody":"Yes! Scratch is available free of charge. You can use it in your school, and you can teach a course about it (even a course that costs money). You don't need to buy a license - it's free.",
    "faq.scratchScreenshotTitle":"Can I use screenshots of Scratch in a book or presentation?",
    "faq.scratchScreenshotBody":"Yes, you can write a book or chapter about Scratch. You may create screenshots / images of the Scratch application and website, and consider them to be licensed under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>. We ask that you include a note on your materials that says, \"Scratch is developed by the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\".",
    "faq.scratchDescriptionTitle":"Can I include a description of Scratch in brochures or other materials?",
    "faq.scratchDescriptionBody":"Sure! We recommend the following description: \"Scratch is a programming language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. In the process of designing and programming Scratch projects, young people learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. Scratch is a project of the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\"",
    "faq.presentScratchTitle":"カンファレンスでScratchをプレゼンしてもよいですか?",
    "faq.presentScratchBody":"きょういくしゃやそのたのグループにたいしてScratchにかんするプレゼンテーションをじゆうにおこなってください。プレゼンテーションのためのきょかをあたえます。",
    "faq.supportMaterialTitle":"Scratchウェブサイトにある、Scratchサポートのざいりょう、スプライト、がぞう、おんせいやサンプルプロジェクトをつかったりリミックスしてもよいですか?",
    "faq.supportMaterialBody":"Yes - Scratch support materials made available on the Scratch website by the Scratch Team are available under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>, with the exception of the Scratch Logo, Scratch Cat, Gobo, Pico, Nano, and Tera which are Scratch trademarks.",
    "faq.sellProjectsTitle":"Scratchのプロジェクトをうることはできますか?",
    "faq.sellProjectsBody":"Certainly - your project is your creation. Keep in mind that once you share your project on Scratch, everyone is free to download, remix, and reuse it as per the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">CC-BY-SA 2.0 license</a>. So if you intend to sell your project, you may want to un-share it from Scratch.",
    "faq.sourceCodeTitle":"Scratchのソースコードはどこにありますか?",
    "faq.sourceCodeBody":"The source code for the Scratch 2 editor can be found on <a href=\"https://github.com/LLK/scratch-flash\">GitHub</a>. The source code for <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>, written in Squeak, is also available on <a href=\"https://github.com/LLK/Scratch_1.4\">GitHub</a>. For updated information on development projects relating to the Scratch website, please visit our <a href=\"/developers\">Developer Page</a>.",
    "faq.okayToShareTitle":"Scratchウェブサイトできょうゆうしてよいものとわるいものについておしえてください。",
    "faq.okayToShareBody":"<a href=\"/community_guidelines\">Scratchコミュニティガイドライン</a>をさんしょうしてください。ただし、それらはようやくであってほうてきなものをおおくはふくんでいません。Scratchサイトのぜんページのかぶにあるリンクもさんしょうしてください。",
    "faq.reportContentTitle":"ふてきせつとおもわれるものをみつけたばあい、どうすればよいですか?",
    "faq.reportContentBody":"Scratchのためにふてきせつとおもわれる、いかなるプロジェクト、コメント、ディスカッションやユーザーページについても「これをほうこく」のリンクをクリックしてほうこくできます。じょうきょうがふくざつなばあいは「おといあわせ」リンクからほうこくすることもできますが、そのばあいにはがいとうページへのリンクにくわえて、できるかぎりしょうさいにせつめいしてください。",
    "faq.noFlameTitle":"だれかがいじわるをしたりぶれいにふるまっていたばあい、どうすればよいですか?",
    "faq.noFlameBody":"どうかえんじょうさせないでください。いじわるなコメントにいじわるなコメントでおうしゅうするとじたいがよりあっかして、あなたのアカウントまでブロックされるかもしれません。そのかわり、ぶれいだったりひけんせつてきだったことをほうこくしてください。わたしたちがかきこんだひとをしらべます。わたしたちはほうこくをまいにち・まいじチェックしててきせつにしょちしますのであんしんしてください。",
    "faq.reviewContentTitle":"なにかがほうこくされたりフラグをたてられたとき、Scratchチームはなにをするのですか?",
    "faq.reviewContentBody":"Scratchチームはほうこくされたコメントやプロジェクトをまいにちチェックしています。Scratchコミュニティガイドラインがしんがいされたばあいは、そのげんいんをとりのぞいてアカウントにけいこくします。あくしつさにおうじて(またはかこにけいこくされたアカウントなど)、アカウントやさくひんをきょうゆうするのにつかわれたネットワークがブロックされるばあいがあります。",
    "faq.blockedAccountTitle":"アカウントがブロックされるとなにがおきるのですか?",
    "faq.blockedAccountBody":"アカウントがブロックされると、しょゆうしゃがアカウントにアクセスできなくなり、プロジェクトやコメントをつくれなくなります。ログインすると、アカウントがブロックされたりゆうとブロックをかいじょをしんせいするフォームががひょうじされます。しょゆうしゃがブロックされたりゆうをりかいして、しょうらいにわたってコミュニティガイドラインをじゅんしゅすることをやくそくするなら、Scratchチームによりさいけんとうされるでしょう。しょゆうしゃのことばがしんらいできるとみなされたばあいにのみアカウントのブロックがかいじょされます。さもなければ、そのアカウント(やそのしょゆうしゃによってつくられたほかのアカウント)はえいきゅうにブロックされます。",
    "faq.stolenAccountTitle":"いじわるなあにやわるいやつらがボクのアカウントをぬすんでブロックされちゃった。どうしたらいい?",
    "faq.stolenAccountBody":"あなたはパスワードをあんぜんにほかんするせきにんがあります。じっせいかつにおけるだれかにアカウントをぬすまれてわるいことをされたなら、そのコンピュータをかんりするおとなにつたえてください。だれかしらないひとがアカウントしたとおもうなら、パスワードをへんこうするか、おといあわせのリンクをつかってそのじょうきょうをわたしたちにせつめいしてください。コミュニティガイドラインのしんがいによってあなたのアカウントがブロックされたとき、たんに「ハックされた」といわないでください。あなたをしんらいできなければブロックがかいじょされることはありません。",
    "faq.cloudDataInfoTitle":"クラウドデータとはなんですか?",
    "faq.cloudDataInfoBody":"Cloud data is a feature in Scratch 2 that allows for data from a project to be saved and shared online. You can use cloud data to make surveys and other projects that store numbers over time.",
    "faq.storedCloudInfoTitle":"クラウドデータにかくのうされたデータをだれがみることができますか?",
    "faq.storedCloudInfoBody":"クラウドデータブロックをもちいてプロジェクトとやりとりすると、ユーザーめいとともにあなたのじょうほうがかくのうされ、ほかのユーザーからみられるようになります。どのプロジェクトもデータをやりとりしたあいてやきょうゆうしたデータについてきろくしています。",
    "faq.onlyNumbersTitle":"Why is cloud data currently limited to only numbers -- with no strings or lists?",
    "faq.onlyNumbersBody":"The current site is limited to numbers in variables as an initial step to work out any issues with their use on the site. We plan to roll out cloud data features incrementally. If the infrastructure is working well, we plan to add other features (cloud lists, support for strings, etc.).",
    "faq.reportCloudTitle":"だれかがクラウドデータをつかってふてきせつなオブジェクトをこうかいしていたら、どのようにほうこくすればよいですか?",
    "faq.reportCloudBody":"(プロジェクトプレイヤーのしたにある)「これをほうこく」ボタンをクリックすると、クラウドデータにあるふてきせつなコンテンツをほうこくできます。にゅうりょくフォームには、そのプロジェクトのすべてのクラウドデータのログにたいするリンクとだれがそれをのこしたのかががんまれるので、ほうこくするまえにないようをかくにんすることができます。ほうこくにおいてりゆうをせつめいするさいにはかならず「クラウドデータ」にげんきゅうしてください。",
    "faq.chatRoomTitle":"クラウドデータでチャットルームをつくってもよいですか?",
    "faq.chatRoomBody":"ぎじゅつてきにはクラウドデータをもちいてチャットルームをつくることはかのうですが、げんざいそれらはゆるされていません。クラウドデータのかんとくとほうこくのかんりにたいしてじゅうぶんなのうりょくをもったところでさいけんとうするでしょう。",
    "faq.makeCloudVarTitle":"プロジェクトをつくるとき、どのようにクラウドへんすうをくわえますか?",
    "faq.makeCloudVarBody":"When you make a variable, you can check the box that says \"Cloud variable\". Any data you store will be saved on the server and visible to others.",
    "faq.changeCloudVarTitle":"だれがクラウドへんすうのじょうほうをかえることができますか?",
    "faq.changeCloudVarBody":"そのクラウドへんすうにデータをかくのうできるのは、あなたのプロジェクトだけです。あなたのコードをかえたりリミックスしたばあい、おなじなまえですがことなるへんすうがプロジェクトごとにつくられます。",
    "faq.newScratcherCloudTitle":"ログインしましたが、まだプロジェクトでクラウドデータがつかえません。どうすればよいですか?",
    "faq.newScratcherCloudBody":"クラウドデータへアクセスするには、あなたが「Scratcher」になるひつようがあります。ウェブサイトでせっきょくてきにかかわることでScratcherになることができます。",
    "faq.multiplayerTitle":"クラウドデータでマルチプレイヤーゲームをつくれますか?",
    "faq.multiplayerBody":"Multiplayer games may be difficult to create, due to network speed and synchronization issues. However, some Scratchers are coming up with creative ways to use the cloud data for turn-by-turn and other games.",
    "faq.cloudLagTitle":"クラウドデータがほかのScratcherにとどくのにかかるじかんはどのくらいですか?",
    "faq.cloudLagBody":"ばあいによりけりです。たがいのScratcherがかなりこうそくなインターネットせつぞく(DSL/ケーブル)をつかっており、コンピュータやネットワークじょうにせいげんてきなファイアウォールがなければ、データのこうしんはミリびょうのたんいでおこなわれるはずです。しかし、おおくのコンピュータはファイアウォールソフトウェアをもっており、TCPポートの５３１ばんや８４３ばんにたいするそとむきのせつぞくをブロックするなら、１びょうていどのタイムラグがはっせいします。わたしたちはこのせいげんをかいひするほうほうをみつけだそうとしています。",
    "faq.schoolsTitle":"Scratch in Schools",
    "faq.howTitle":"How is Scratch used in schools?",
    "faq.howBody":"Scratch is used in thousands of schools around the world, in many different subject areas (including language arts, science, history, math, and computer science). You can learn more about strategies and resources for using Scratch in schools and other learning environments (such as museums, libraries, and community centers) on our <a href=\"/educators\">Educators Page</a>. You can also join the <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a> online community for educators, which is managed by our friends at the Harvard Graduate School of Education.",
    "faq.ageTitle":"Scratchのたいしょうねんれいは？",
    "faq.ageBody":"Scratch was developed especially for young people 8 to 16 years old, so it is used most often in elementary schools and middle schools, but people of all ages create and share Scratch projects. Scratch is even used in some introductory computer-science courses in colleges. Younger children may want to try <a href=\"//www.scratchjr.org/\">ScratchJr</a>, a simplified version of Scratch designed for ages 5 to 7.",
    "faq.noInternetTitle":"Is there a way for students to use Scratch without an internet connection?",
    "faq.noInternetBody":"Yes. The Scratch <a href=\"/scratch2download\">Offline Editor</a> is a version of Scratch that runs on a desktop or laptop computer. Currently, the Offline Editor is available for Mac and Windows machines.",
    "faq.communityTitle":"Can I turn off the online community for my students?",
    "faq.communityBody":"The Scratch online community provides a way for young people to share, collaborate, and learn with their peers within a moderated community governed by Community Guidelines. However, we understand that some educators prefer that their students not participate in an online community. These educators may wish to install the Scratch Offline Editor, which runs offline and locally on a desktop or laptop computer.",
    "faq.teacherAccountTitle":"What is a Scratch Teacher Account?",
    "faq.teacherAccountBody":"A Scratch Teacher Account provides teachers and other educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments.",
    "faq.requestTitle":"How do I request a Scratch Teacher Account?",
    "faq.requestBody":"You may request a Scratch Teacher Account from the <a href=\"/educators\">Educators Page</a> on Scratch. We ask for additional information during the registration process in order to verify your role as an educator.",
    "faq.edTitle":"What is the difference between a Scratch Teacher Account and a ScratchEd Account?",
    "faq.edBody":"Scratch Teacher Accounts are special user accounts on Scratch that have access to additional features to facilitate the creation and management of student accounts. ScratchEd Accounts are accounts on the <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd community</a>, a separate website (managed by the Harvard Graduate School of Education) where educators share stories, exchange resources, ask questions, and meet other Scratch educators.",
    "faq.dataTitle":"What data does Scratch collect about students?",
    "faq.dataBody":"When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch. When an educator uses a Scratch Teacher Account to create student accounts in bulk, students are not required to provide an email address for account setup.",
    "faq.lawComplianceTitle":"Is Scratch 2.0 (online version) compliant with United States local and federal data privacy laws?",
    "faq.lawComplianceBody":"Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have in place physical and electronic procedures to protect the information we collect on the Scratch website. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to MIT, a 501(c)(3) organization and the entity that created and maintains Scratch. We encourage you to read the Scratch Privacy Policy for more information.",
    "faq.schoolsMoreInfo":"For more questions about Teacher Accounts, see the <a href=\"/educators/faq\">Teacher Account FAQ</a>"
}