scratch-l10n/www/scratch-website.developers-l10njson/ja-Hira.json

{
    "developers.hereLinkText": "こちら",
    "developers.title": "開発者のためのScratch",
    "developers.introLinkText": "Scratchチーム",
    "developers.intro": "このページには、{introLink}によって作成、維持されているオープンソース・プロジェクトに関する情報が掲載されています。同様に子供たちの学びの体験をデザインするためのベストプラクティスについての考えを発見できます。",
    "developers.projectsTitle": "プロジェクト（Projects）",
    "developers.principlesTitle": "原理",
    "developers.joinTitle": "参加する",
    "developers.donateTitle": "寄付",
    "developers.partnersTitle": "パートナー",
    "developers.faqTitle": "よくある質問",
    "developers.projectsIntro": "次のプロジェクトはオープンソースでどんな目的にも利用可能です。",
    "developers.scratchBlocksTitle": "Scratchブロック",
    "developers.scratchBlocksIntroBlocklyLinkText": "Blocklyの技術",
    "developers.scratchBlocksIntro": "Scratch Blocksは、GoogleとMITのScratchチームとのコラボレーションに基づいた次世代のグラフィカルなプログラミング・ブロック用の新たな開発プロジェクトです。— Googleの{blocklyLink}をベースに構築され、若者向けの創造的な学習ツールを開発するScratchチームの専門家によって情報提供されています。　Scratch Blocksは、垂直(テキストベース)と水平(アイコンベース)の両方の形式に対応するプログラミング・ブロック構築用フレームワークです。(現在は開発者向けプレビューとして)コードにアクセスできます。詳細は{githubLink}を参照下さい。 ",
    "developers.scratchBlocksBody": "この最初のリリースにはScratchのHorizontal Grammarのコードが含まれます。先を見据え、追加コートをリリースする予定です。これらに限定されることはありませんが、(現在、Scratchで使用されている)Vertical Grammar、スプライトやグラフィック効果をサポートする新しいレンダリング・エンジン、および音と音楽で創作をサポートする新しいオーディオ・エンジンです。",
    "developers.wwwTitle": "Scratch WWW",
    "developers.wwwIntro": "Scratch-wwwは、ReactやRedux用のスタンドアローンのScratchコミュニティー環境です。ソースコードと説明文書は{wwwIntroLink}にあります。 ",
    "developers.LearningPrinciples": "学びの原理",
    "developers.DesignPrinciples": "デザインの原理（４つのP）",
    "developers.principlesIntro": "若者に創造的に考え、体系的に考え、協力して作業する能力を与えるためにScratchを作り出しました。Scratchでは、新しいツールやテクノロジーを開発する際に皆さんが従うよう期待されており、{learningPrinciples}と{designPrinciples}が、我々を導いてくれます。 ",
    "developers.jrBodyWebsiteLinkText": "ScratchJr ウェブサイト",
    "developers.jrBody": "ScratchJrは、幼児(5-7歳)でもインタラクティブな物語とゲームを作ることができる初歩的なプログラミング言語です。詳しくは、{websiteLink}や{githubLink}にあるコードや文書を参照して下さい。 ",
    "developers.learningPrinciplesProjectsBody": "人はプロジェクトに積極的に取り組んでいる時にもっとも良く学びが得ることができます。—　新しいアイデアを生み出し、プロトタイプをデザインし、改良を施し、そして最終版の作品を創作します。",
    "developers.learningPrinciplesPassionTitle": "パッション（Passion）",
    "developers.learningPrinciplesPassionBody": "人は興味のあることに集中する時、より長く、熱心に取り組み、課題に直面しても根気良く続け、その過程でより多くのことを学びます。",
    "developers.learningPrinciplesPeersTitle": "ピア（Peers）",
    "developers.learningPrinciplesPeersBody": "人々がアイデアを共有したり、プロジェクトで協力したり、お互いの仕事を積み重ねて、学びは社会活動として栄えます。",
    "developers.learningPrinciplesPlayTitle": "プレイ（Play）",
    "developers.learningPrinciplesPlayBody": "学びには遊び心のある実験が含まれています。—それは、 新しいものを試すこと、教材をいじり回すこと、限界を試すこと、リスクを冒すこと、何度も繰り返すことです。",
    "developers.designPrinciplesRoomTitle": "低い床と広い壁",
    "developers.designPrinciplesRoomBody": "変化に富み、多様な交流を促すために、私達は、明示的に、子供たちにとって理解しやすさ(低い床)と、多様な用途をサポートするのに十分な汎用さ(広い壁)を合わせ持った要素と機能を取り入れています。",
    "developers.designPrinciplesSimpleTitle": "可能な限りシンプルにして下さい。— 多分、いっそうシンプルかもしれません。",
    "developers.designPrinciplesSimpleBody": "ソフトウェア製品に多くの機能を追加するという共通の本能的要求にもかかわらず、機能の数を減らすとユーザーエクスペリエンスが向上することがわかっています。当初の制約や制限と見られるものには、新たなクリエイテビティを形づくる可能性を秘めています。",
    "developers.designPrinciplesGlobalTitle": "多くの道、多くのスタイル",
    "developers.designPrinciplesGlobalBody": "多くの数学や科学の活動は昔からに特定の人種に偏ってきました。 アクセス可能で魅力的なテクノロジーを創造することに特に注意を払うことにより、その偏りを埋めるように取り組んでいます。",
    "developers.designPrinciplesTinkerTitle": "いじり倒せるデザイン",
    "developers.designPrinciplesTinkerBody": "学びのプロセスは本質的に反復的であると考えています。いじり倒す人達は、調べて試すことから始め、ゴールと作品を見直し、洗練させていきます。このようなインタラクティブなスタイルをサポートするために、短いサイクルですばやくテストし、反復できるよう、インターフェースをデザインしています。",
    "developers.joinBodyJobsLinkText": "求人",
    "developers.joinBody": "私たちは教師、デザイナー、エンジニアの多様なグループで、LEGOの積み木、クラフトの材料、工具であふれる遊び心のあるクリエイティブな環境で一緒に働いています。 私たちは、職場における多様性、協力、尊敬が貴いものだと考えています。 あなたが私たちに加わることに興味があるなら、私たちの {jobsPageLink}ページのオープン・ポジションを見るか、{emailLink}に電子メールを送ってください。 ",
    "developers.donateIntroLinkText": "Scratchを支援するための寄付",
    "developers.donateIntro": "私たちは、喜んでScratchを無料で提供します。 Scratchを使って楽しんでいただけたら、{donateLink}をお願いします。いくらの寄付でも大歓迎です。 ",
    "developers.donateBody": "Scratch財団への寄付は、ScratchソフトウェアとScratchウェブサイトの今後の開発を支援するために使われます。",
    "developers.donateThanks": "Scratchへのご参加、ありがとうございます。",
    "developers.partnersIntro": "このオープンソースコードの開発と維持は、私たちのパートナーからの寛大な技術的、財政的支援なしには不可能です。",
    "developers.faqAboutTitle": "どこでScratchについてもっと学べますか？",
    "developers.faqAboutBodyLLKLinkText": "ライフロング・キンダーガーテン",
    "developers.faqAboutBodyMITLinkText": "MITメディアラボ",
    "developers.faqAboutBody": "Scratchは、無料のプログラミング言語であり、また若者が自分たちの物語、ゲームやアニメーションを創作できるオンラインコミュニティーです。Scratchは、{mitLink}の{llkLink}・グループ のプロジェクトです。 Scratchについて詳しくは、{aboutLink}を参照してください。 ",
    "developers.faqRulesTitle": "自分のアプリの中でコードを使用する際のルールがありますか？",
    "developers.faqRulesBody": "このコードは、それぞれのプロジェクトの使用許諾に従って使用することができます。 また、すべての年齢の子供たちのクリエイティブな学びの体験を作成する際の学びとデザインの原則(前述のページ参照)を検討することを強くお勧めします。",
    "developers.faqNameTitle": "自分のアプリや他のパブリックメッセージの記述中に”Scratch Blocks”という名前を使用しても良いですか？",
    "developers.faqNameBody": "ご希望の場合、Scratch Blocksで動くことを公表してかまいません。その場合、コードリポジトリにリンクバックすることを推奨します。",
    "developers.faqReleasesTitle": "より多くのコードがリリースしていますか？それはいつですか？",
    "developers.faqReleasesBody": "私たちは、今後数ヶ月にわたってScratchプログラミング言語に関連する追加のソースコードをオープンソース化する予定です。 このページに注目してください！",
    "developers.faqDifferencesTitle": "BlocklyとScratch Blocksの違いは何ですか？",
    "developers.faqDifferencesBody": "Scratch Blockは、Blockly コードベースで開発されており、クリエイティブ・ラーニングの体験をサポートすることを念頭に、私たちの原則のもとで設計されています。",
    "developers.faqCollabTitle": "協力したいのですが、どうに連絡を取れば良いのですか？",
    "developers.faqCollabBody": "You can reach us over on {githubLink} or on our {contactUsLink} page. We look forward to hearing from you!"
}