scratch-l10n/www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/fr.json

{
    "privacyPolicy.nav.collection": "Collection",
    "privacyPolicy.nav.usage": "Usage",
    "privacyPolicy.nav.share": "Partage",
    "privacyPolicy.nav.thirdParties": "Services tiers",
    "privacyPolicy.nav.childPrivacy": "Confidentialité des enfants et des étudiants",
    "privacyPolicy.nav.rights": "Droits et choix",
    "privacyPolicy.nav.retention": "Conservation des données",
    "privacyPolicy.nav.protection": "Protection",
    "privacyPolicy.nav.changes": "Notifications de modifications",
    "privacyPolicy.nav.transfer": "Transfert de données",
    "privacyPolicy.nav.help": "Comment aider",
    "privacyPolicy.nav.contact": "Contactez-nous",
    "privacyPolicy.title": "Politique de confidentialité",
    "privacyPolicy.lastUpdated": "La politique de confidentialité de Scratch a été mise à jour pour la dernière fois : 25 mai 2023",
    "privacyPolicy.intro": "Scratch Foundation (“<b>Scratch</b>”, “<b>nous</b>” ou “<b>notre</b>”) comprend l'importance de la protection de la vie privée pour notre communauté, en particulier pour les enfants et les parents (“<b>vous</b>”, “<b>utilisateur</b>”). Nous avons rédigé cette politique de confidentialité (“<b>Politique de confidentialité</b>”) pour expliquer quelles informations personnelles nous recueillons sur notre site web (scratch.mit.edu, le “<b>site web Scratch</b>”), comment nous les utilisons, les traitons et les partageons, et ce que nous faisons pour les garder en sécurité. Il vous informe également de vos droits et de vos choix en ce qui concerne vos informations personnelles, et de la manière dont vous pouvez <a>nous contacter</a> si vous avez des questions ou des inquiétudes.",
    "privacyPolicy.offlineEditor": "Si vous souhaitez créer des projets avec Scratch sans nous communiquer d'informations personnelles, vous pouvez télécharger et utiliser l'<a>application Scratch</a> hors ligne. Les projets créés dans l'<a>application Scratch</a> ne sont pas accessibles par Scratch, et l'application ne nous enverra que des informations anonymes si vous choisissez de le faire. Si vous téléchargez vos projets dans la communauté en ligne de Scratch sur le site web Scratch, nous collecterons vos informations personnelles comme expliqué dans la présente politique de confidentialité.",
    "privacyPolicy.collectionTitle": "Quelles sont les informations personnelles que Scratch recueille à mon sujet ?",
    "privacyPolicy.collection1": "Aux fins de la présente politique de protection de la vie privée, on entend par “<b>informations personnelles</b>” toute information relative à une personne identifiée ou identifiable. Vous pouvez nous fournir des informations personnelles directement, par exemple lorsque vous créez un compte, ou nous pouvons collecter vos informations personnelles automatiquement, par exemple lorsque vous changez de langue ou que vous consultez un projet.",
    "privacyPolicy.collection2": "Le cas échéant, nous expliquons si et pourquoi vous devez nous fournir vos informations personnelles, ainsi que les conséquences si vous choisissez de ne pas le faire. Par exemple, il se peut que vous ne puissiez pas bénéficier du site web Scratch si ces informations personnelles sont nécessaires pour vous fournir le service ou si nous sommes légalement tenus de collecter ces informations personnelles.",
    "privacyPolicy.youProvide": "Informations personnelles que vous nous fournissez",
    "privacyPolicy.accountInformationTitle": "Informations relatives au compte",
    "privacyPolicy.accountInformationIntro": "Afin d'utiliser les services et les fonctionnalités que nous offrons sur le site web Scratch, tels que le partage de projets, la création de studios ou la publication de commentaires, vous devez créer un compte (votre propre compte, un compte enseignant ou un compte étudiant).",
    "privacyPolicy.yourAccount": "Lorsque vous <b>créez un compte personnel</b>, nous vous demandons un nom d'utilisateur et un mot de passe, votre pays, votre sexe et votre adresse e-mail. Nous vous demandons de choisir un nom d'utilisateur qui ne divulgue pas votre vrai nom ou d'autres informations susceptibles de vous identifier. Les autres utilisateurs peuvent voir votre nom d'utilisateur et votre pays, mais pas votre sexe ni votre adresse e-mail.",
    "privacyPolicy.teacherAccount": "Lorsque vous créez un <b>compte enseignant</b>, nous vous demandons un nom d'utilisateur et un mot de passe, votre numéro de téléphone, votre date de naissance, votre sexe, votre pays de résidence, votre nom et des informations sur votre employeur.",
    "privacyPolicy.studentAccount": "Lorsque vous créez des <b>comptes étudiant à partir de votre compte enseignant</b>, nous vous demandons un nom d'utilisateur, un mot de passe, une date de naissance, un sexe et un pays de résidence. Vous n'avez pas besoin de fournir l'adresse e-mail des étudiants pour créer des comptes étudiant en masse.",
    "privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "Contenu généré par l'utilisateur",
    "privacyPolicy.userGeneratedContentBody": "Nous traitons toutes les informations personnelles que vous choisissez de nous fournir dans le contenu lorsque vous créez ou interagissez avec le site web Scratch (généralement appelé contenu généré par l'utilisateur). Par exemple, dans les projets Scratch (y compris les projets non partagés), les studios, les champs de texte ou les commentaires.",
    "privacyPolicy.communicationsTitle": "Communications",
    "privacyPolicy.communicationsBody": "Si vous nous contactez directement, nous recueillons les informations personnelles que vous fournissez dans votre message. Par exemple, lorsque vous contactez notre équipe d'assistance client, nous pouvons recevoir votre nom, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone, le contenu d'un message ou des pièces jointes que vous pouvez nous envoyer, ainsi que d'autres informations que vous choisissez de fournir.",
    "privacyPolicy.automaticallyCollect": "Informations personnelles que nous recueillons automatiquement lors de votre utilisation du site web Scratch",
    "privacyPolicy.locationInformationTitle": "Informations de localisation",
    "privacyPolicy.locationInformationBody": "When you use the Scratch Website, we infer your general location information, for example, by using your internet protocol (IP) address.",
    "privacyPolicy.cookiesTitle": "Cookies",
    "privacyPolicy.cookiesBody": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively “Cookies”) to automatically record certain Personal Information from your browser or device. For example, your IP address, network location, web server logs, what browser you are using, device IDs and characteristics, operating system version, browser language settings, referring URLs, and Personal Information about the usage of the Scratch Website. For more information about our use of Cookies, please refer to the <a>Scratch Cookie Policy.</a>",
    "privacyPolicy.otherSources": "Information Collected From Other Sources",
    "privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "Information from Third Parties",
    "privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "We may obtain Personal Information about you from third parties, such as from your teacher if you are using Scratch within a school. This information may include your school name and address.",
    "privacyPolicy.publicSourceInformationTitle": "Information from Public Sources",
    "privacyPolicy.publicSourceInformationBody": "We may obtain Personal Information about you from public sources, such as from census records. This information may include demographic information about your school or geographic region.",
    "privacyPolicy.usageTitle": "How Does Scratch Use My Personal Information?",
    "privacyPolicy.usageBody": "The main purpose is to provide you with the services that we offer through the Scratch Website and to improve your learning experience. An overview of the uses:",
    "privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "Internal and Service-Related Usage",
    "privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "We use Personal Information for internal purposes, including to operate, provide and maintain the Scratch Website. For example, to direct users to the requested content, to create and recover accounts and to enable users to create and share projects.",
    "privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "Analytics and Improving the Scratch Website",
    "privacyPolicy.usage.analyticsBody": "We use Personal Information that we collect on the Scratch Website, such as your location and your activities, to monitor and analyze usage of the Scratch Website and to enhance your learning experience.",
    "privacyPolicy.usage.communicationsBody": "We may send emails to an email address you provide to us for customer-service or technical-support purposes. We may also send a newsletter to the email address you provide to us when you subscribe to receive additional communications from us.",
    "privacyPolicy.usage.researchTitle": "Recherche académique et scientifique",
    "privacyPolicy.usage.researchBody": "We de-identify and aggregate Personal Information collected through the Scratch Website for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch Website and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our <a>Research page.</a>",
    "privacyPolicy.usage.legalTitle": "Juridique",
    "privacyPolicy.usage.legalBody": "We may use your Personal Information to enforce our <terms>Terms of Use</terms>, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We moderate content posted to the Scratch Website, including shared and unshared projects, comments, and forum posts to ensure that our <guidelines>Community Guidelines</guidelines> are respected. We also use your Personal Information to detect and prevent fraud, spam, and abuse. We and our service providers may do this by reading information held in cookies set in your browser, analyzing your usage of the Scratch Website, and through other means.",
    "privacyPolicy.legalGrounds.title": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Personal Information?",
    "privacyPolicy.legalGrounds.intro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Personal Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Personal Information. We may use different legal grounds, such as:",
    "privacyPolicy.legalGrounds.communications": "You have consented to the use of your Personal Information, for example, to receive electronic marketing communications;",
    "privacyPolicy.legalGrounds.services": "We need your Personal Information to provide our services, including for account registration, to respond to your inquiries, or for customer support;",
    "privacyPolicy.legalGrounds.obligation": "We have a legal obligation to use your Personal Information; or",
    "privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "We or a third party have a legitimate interest in using your Personal Information. In particular, we have a legitimate interest in using your Personal Information to analyze and share your aggregated or de-identified information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch Website and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch Website. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Personal Information when these interests are not overridden by your rights and interests.",
    "privacyPolicy.share.title": "How Does Scratch Share My Personal Information?",
    "privacyPolicy.share.intro": "We disclose Personal Information that we collect through the Scratch Website to third parties, if you consent to us doing so, as well as in the following circumstances:",
    "privacyPolicy.share.serviceProvidersTitle": "Prestataires de services",
    "privacyPolicy.share.serviceProvidersBody": "To third parties who provide services such as website hosting, data analysis, information technology and related infrastructure provisions, customer service, email delivery, and other services.",
    "privacyPolicy.share.researchTitle": "Recherche académique et scientifique",
    "privacyPolicy.share.researchBody": "To research institutions, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to learn about how our users learn through the Scratch Website and develop new learning tools.",
    "privacyPolicy.share.mergerTitle": "Fusion",
    "privacyPolicy.share.mergerBody": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Personal Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.",
    "privacyPolicy.share.legalTitle": "Juridique",
    "privacyPolicy.share.legalBody": "Si la loi l’exige ou si nous pensons de bonne foi qu’une telle mesure est appropriée : (a) en vertu de la loi applicable, y compris les lois en dehors de votre pays de résidence ; (b) pour se conformer à la procédure légale ; (c) pour répondre aux demandes des autorités publiques et gouvernementales, telles que les écoles, les districts scolaires et les autorités d’application de la loi, y compris les autorités publiques et gouvernementales en dehors de votre pays de résidence ; (d) pour faire appliquer nos conditions générales ; (e) pour protéger nos opérations ou celles de l’une de nos sociétés affiliées ; (f) pour protéger nos droits, notre confidentialité, notre sécurité ou nos biens, et/ou ceux de nos sociétés affiliées, les vôtres ou celles d’autres ; et (g) pour nous permettre de poursuivre les recours disponibles ou de limiter les dommages que nous pourrions subir.",
    "privacyPolicy.thirdPartyServices.title": "Services tiers",
    "privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "This Privacy Policy applies only to the processing of your Personal Information by Scratch. It does not address, and we are not responsible for, the privacy, information, or other practices of any third parties, including any third party operating any site or service to which the Scratch Website links. The inclusion of a link on the Scratch Website does not imply endorsement of the linked site or service by us or by our affiliates.",
    "privacyPolicy.childPrivacy.title": "Confidentialité des enfants et des étudiants",
    "privacyPolicy.childPrivacy.body1": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to the Scratch Website. Nevertheless, Scratch takes children’s privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.",
    "privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratch does not collect information from a student’s education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose personal information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy: to service providers and research institutions.",
    "privacyPolicy.rights.title": "Your Rights and Choices",
    "privacyPolicy.rights.updatingTitle": "Updating Your Information",
    "privacyPolicy.rights.updatingBody1": "You can update your password, email address, and country through the <settings>Account Settings</settings> page. You can also reset your password through the <reset>Account Reset</reset> page. You cannot change your username, but you can make a new account and manually copy your projects to the new account.",
    "privacyPolicy.rights.updatingBody2": "If you want to delete your account, login to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select \"Account Settings,\" then click the \"I want to delete my account\" link at the bottom of the page. Deleting your account hides all Personal Information from public view, but does not remove all of your Personal Information from our servers. If you want to have all of your Personal Information removed from our servers, please contact help@scratch.mit.edu for assistance.",
    "privacyPolicy.rights.marketingTitle": "Marketing Communications",
    "privacyPolicy.rights.marketingBody": "If you decide at any time that you no longer wish to receive marketing communications from us, please follow the unsubscribe instructions provided in any of the communications. You may also opt out from receiving email from us by sending your request to us by email at help@scratch.mit.edu. Please be aware that, even after you opt out from receiving marketing communications from us, you may continue to receive administrative messages from us regarding your account.",
    "privacyPolicy.rights.data.title": "Your Data Protection Rights (EEA, UK and Switzerland)",
    "privacyPolicy.rights.data.intro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, you have certain rights in relation to your Personal Information:",
    "privacyPolicy.rights.data.access": "<b>Access, Correction and Data Portability:</b> You may ask for an overview of the Personal Information we process about you and to receive a copy of your Personal Information. You also have the right to request to correct incomplete, inaccurate or outdated Personal Information. To the extent required by applicable law, you may request us to provide your Personal Information to another company.",
    "privacyPolicy.rights.data.objection": "<b>Objection:</b> You may object to (this means “ask us to stop”) any use of your Personal Information that is not (i) processed to comply with a legal obligation, (ii) necessary to do what is provided in a contract between Scratch and you, or (iii) if we have a compelling reason to do so (such as, to ensure safety and security in our online community). If you do object, we will work with you to find a reasonable solution.",
    "privacyPolicy.rights.data.deletion": "<b>Deletion:</b> You may also request the deletion of your Personal Information, as permitted under applicable law. This applies, for instance, where your Personal Information is outdated or the processing is not necessary or is unlawful; where you withdraw your consent to our processing based on such consent; or where you have objected to our processing. In some situations, we may need to retain your Personal Information due to legal obligations or for litigation purposes.",
    "privacyPolicy.rights.data.restriction": "<b>Restriction of Processing:</b> You may request that we restrict processing of your Personal Information while we are processing a request relating to (i) the accuracy of your Personal Information, (ii) the lawfulness of the processing of your Personal Information, or (iii) our legitimate interests to process this Personal Information. You may also request that we restrict processing of your Personal Information if you wish to use the Personal Information for litigation purposes.",
    "privacyPolicy.rights.data.consent": "<b>Withdrawal of Consent:</b> If we rely on consent for the processing of your Personal Information, you have the right to withdraw it at any time and free of charge. When you do so, we will apply your preferences going forward and this will not affect the lawfulness of the processing before your consent withdrawal.",
    "privacyPolicy.rights.data.exceptions": "However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact help@scratch.mit.edu for assistance. In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority including in your country of residence, place of work or where an incident took place subject to applicable law.",
    "privacyPolicy.retentionTitle": "Conservation des données",
    "privacyPolicy.retentionBody": "We take measures to delete your Personal Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Personal Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrolment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Personal Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.",
    "privacyPolicy.protectionTitle": "How Does Scratch Protect My Personal Information?",
    "privacyPolicy.protectionBody": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Personal Information we collect on the Scratch Website against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Personal Information. For example, we use SSL/TLS for all data transfers and strictly limit access to the Scratch servers and the data we store on them. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Personal Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.",
    "privacyPolicy.transferTitle": "International Cross-Border Data Transfer",
    "privacyPolicy.transferBody1": "We may transfer your Personal Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Personal Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction.",
    "privacyPolicy.transferBody2": "We apply administrative, physical, and technical procedures to ensure the confidentiality and security of the Personal Information processed and transferred on our behalf. This includes procedures to ensure that your Personal Information is only processed for the purposes for which it has been collected. To obtain additional information on the transfers, please contact us using the contact information below.",
    "privacyPolicy.helpTitle": "What Can I Do To Help Protect Privacy On The Scratch Website?",
    "privacyPolicy.helpBody": "Please do not share personal contact information (such as your name, physical address, email address, or phone number) in projects, comments, profiles, studios, or forum posts. Please let us know if you see this kind of information by using the “Report” link which appears on the page. It is also important that you maintain the security and control of your account credentials, and not share your password with anyone.",
    "privacyPolicy.changesTitle": "Notifications des modifications apportées à la politique de confidentialité",
    "privacyPolicy.changesBody": "We review our security measures and Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. If we make material changes to the Policy, we will notify you through the Site or by sending you an email or other communication. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch Website following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.",
    "privacyPolicy.contactTitle": "Contactez-nous",
    "privacyPolicy.contactBody": "The Scratch Foundation is the entity responsible for the processing of your Personal Information. If you have any questions about this Privacy Policy, or if you would like to exercise your rights to your Personal Information, you may contact us at help@scratch.mit.edu or via mail at:"
}