scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/nb.json

{
    "general.accountSettings": "Brukerinnstillinger",
    "general.about": "Om",
    "general.aboutScratch": "Om Scratch",
    "general.back": "Tilbake",
    "general.birthMonth": "Fødselsmåned",
    "general.birthYear": "Fødselsår",
    "general.donate": "Støtt Scratch",
    "general.close": "Lukk",
    "general.collaborators": "Samarbeidspartnere",
    "general.community": "Nettsamfunn",
    "general.confirmEmail": "Bekreft epost",
    "general.contactUs": "Kontakt oss",
    "general.contact": "Contact",
    "general.emailUs": "Email Us",
    "general.conferences": "Conferences",
    "general.copyright": "Scratch er et prosjekt fra \"Lifelong Kindergarten Group\" ved MIT Media Lab",
    "general.copyrightDraft": "Scratch is a project of the Scratch Foundation in collaboration with the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab.",
    "general.country": "Land",
    "general.create": "Programmering",
    "general.credits": "Bidragsytere",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Epostadresse",
    "general.english": "Engelsk",
    "general.error": "Heisann, noe gikk galt",
    "general.errorIdentifier": "Feilen er logget med ID {errorId}",
    "general.explore": "Prosjekter",
    "general.faq": "Spørsmål og svar",
    "general.female": "Jente",
    "general.forParents": "For foreldre",
    "general.forEducators": "For lærere",
    "general.forDevelopers": "For utviklere",
    "general.getStarted": "Begynn her",
    "general.gender": "Kjønn",
    "general.guidelines": "Retningslinjer for nettstedet",
    "general.jobs": "Ledig jobb",
    "general.joinScratch": "Bli Scratch-bruker",
    "general.legal": "Regler og vilkår",
    "general.loadMore": "Vis flere",
    "general.learnMore": "Lær mer",
    "general.male": "Gutt",
    "general.messages": "Meldinger",
    "general.monthJanuary": "januar",
    "general.monthFebruary": "februar",
    "general.monthMarch": "mars",
    "general.monthApril": "april",
    "general.monthMay": "mai",
    "general.monthJune": "juni",
    "general.monthJuly": "juli",
    "general.monthAugust": "august",
    "general.monthSeptember": "september",
    "general.monthOctober": "oktober",
    "general.monthNovember": "november",
    "general.monthDecember": "desember",
    "general.myClass": "Min klasse",
    "general.myClasses": "Mine klasser",
    "general.myStuff": "Mine ting",
    "general.noDeletionTitle": "Din brukerkonto vil ikke bli slettet",
    "general.noDeletionDescription": "Din brukerkonto var satt opp for å bli slettet, men du har logget inn. Derfor blir kontoen aktivert igjen. Hvis du ikke hadde bedt om sletting bør du {resetLink} for å sikre kontoen din.",
    "general.noDeletionLink": "bytte passord",
    "general.notRequired": "Behøves ikke",
    "general.okay": "Okay",
    "general.other": "Annet",
    "general.offlineEditor": "Scratch uten nettforbindelse",
    "general.password": "Passord ",
    "general.press": "Media",
    "general.privacyPolicy": "Personvern",
    "general.projects": "Prosjekter",
    "general.profile": "Profil",
    "general.resourcesTitle": "Ressurser for lærere",
    "general.scratchConference": "Scratch-konferanse",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Scratch Foundation",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Nettbutikk",
    "general.search": "Søk",
    "general.searchEmpty": "Ikke funnet",
    "general.signIn": "Logg inn",
    "general.statistics": "Statistikk",
    "general.studios": "Gallerier",
    "general.support": "Hjelp",
    "general.ideas": "Ideas",
    "general.tipsWindow": "Hjelpevinduet",
    "general.termsOfUse": "Vilkår for nettstedet",
    "general.unhandledError": "We are so sorry, but it looks like Scratch has crashed. This bug has been automatically reported to the Scratch Team.",
    "general.username": "Brukernavn",
    "general.validationEmail": "Vennligst oppgi en gyldig epostadresse",
    "general.validationEmailMatch": "Oops, epostadressene er ikke like",
    "general.viewAll": "Vis alt",
    "general.website": "Nettsted",
    "general.whatsHappening": "Hva skjer?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "Copy Link",
    "general.report": "Meld",
    "general.notAvailableHeadline": "Nei å nei! Det er noe som ikke virker som det skal",
    "general.notAvailableSubtitle": "We couldn't find the page you're looking for. Check to make sure you've typed the URL correctly.",
    "general.seeAllComments": "See all comments",
    "general.all": "Alt",
    "general.animations": "Animasjoner",
    "general.art": "Kunst",
    "general.games": "Spill",
    "general.music": "Musikk",
    "general.results": "Resultater",
    "general.stories": "Fortellinger",
    "general.tutorials": "Veiledninger",
    "general.teacherAccounts": "Lærerkontoer",
    "general.unsupportedBrowser": "This browser is not supported",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Beklager, Scratch 3.0 kan ikke brukes med nettleserne Internet Explorer, Vivaldi, Opera eller Silk. Vi anbefaler en nyere nettleser, for eksempel Google Chrome, Mozilla Firefox eller Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "To learn more, go to the {faqLink}.",
    "footer.discuss": "Forum",
    "footer.scratchFamily": "Scratch-familien",
    "form.validationRequired": "Dette feltet må fylles ut",
    "login.needHelp": "Trenger du hjelp?",
    "navigation.signOut": "Logg ut",
    "extensionHeader.requirements": "Requirements",
    "extensionInstallation.addExtension": "In the editor, click on the \"Add Extensions\" button on the lower left.",
    "oschooser.choose": "Choose your OS:",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Install Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Download and install Scratch Link.",
    "installScratchLink.or": "eller",
    "installScratchLink.directDownload": "Direct download",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your toolbar.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Scratch er først og fremst laget for barn fra 8 til 16 år, men det kan brukes av alle, inklusiv av yngre barn sammen med foreldrene.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Hvilken aldersgruppe er Scratch laget for?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Hva finnes av lærestoff om Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch er et programmeringsspråk og et nettsamfunn der du kan lage dine egne spill, animasjoner og interaktive fortellinger -- og vise fram det du har laget til hele verden. Når barn og ungdom skaper og programmerer Scratch-prosjekter vil de lære kreativitet, systematisk tenking og samarbeid. Scratch er laget ved MIT-universitetet i USA og brukes over hele verden.",
    "registration.checkOutResources": "Bli kjent med lærestoff",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Bli kjent med ressurser som er utviklet av Scratch-gruppen, blant annet <a href='/educators#resources'>tips og veiledninger</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Skriv inn et passord for brukerkontoen din. Du må huske dette passordet neste gang du logger inn på Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Velg et passord",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Ikke bruk navnet ditt eller noe som er lett for andre å gjette.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Beklager, vi kan ikke finne registreringsinformasjon for denne klassen",
    "registration.generalError": "Beklager, noe gikk galt.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "du har blitt invitert til klassen:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Læreren din har invitert deg til sin Scratch-klasse",
    "registration.confirmYourEmail": "Bekreft din epost",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Hvis du ikke har gjort det allerede, klikk på linken i bekreftelsesmeldingen som er sendt til:",
    "registration.createUsername": "Lag et brukernavn",
    "registration.goToClass": "Gå til klassen",
    "registration.invitedBy": "invitert av",
    "registration.lastStepTitle": "Takk for din søknad om lærerkonto på Scratch",
    "registration.lastStepDescription": "Din søknad behandles. ",
    "registration.mustBeNewStudent": "Du må være en ny elev for å fullføre registreringen",
    "registration.nameStepTooltip": "Opplysningene brukes for kontroll og for å lage statistikk.",
    "registration.newPassword": "Nytt passord",
    "registration.nextStep": "Neste trinn",
    "registration.notYou": "Er det ikke deg? Logg inn som en annen bruker",
    "registration.optIn": "Send meg nyheter om bruk av Scratch i undervisning",
    "registration.personalStepTitle": "Personlig informasjon",
    "registration.personalStepDescription": "Dine individuelle svar vil ikke bli vist offentlig",
    "registration.selectCountry": "velg land",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Disse opplysningene vil ikke bli tilgjengelige på Scratch-nettstedet.",
    "registration.showPassword": "Vis passord",
    "registration.usernameStepDescription": "Fyll ut de følgende skjemaene for å søke om en konto. Det kan ta opptil et døgn å behandle søknaden.",
    "registration.usernameStepRealName": "Please do not use any portion of your real name in your username.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Med Scratch kan du lage spill, animasjoner og fortellinger. Scratch er helt gratis og ukommersielt. Det er lett å lage en brukerkonto, fyll ut skjemaet nedenfor.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Har du en Scratch-konto allerede?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Du må lage en ny brukerkonto for å bli med i denne klassen.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "For sikkerhets skyld, ikke bruk ditt virkelige navn!",
    "registration.usernameStepTitle": "Søk om lærerkonto",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Opprett en brukerkonto på Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Beklager, det du har skrevet er for langt.",
    "registration.validationPasswordLength": "Passordet ditt må ha minst 6 tegn",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Passordet ditt kan ikke være \"password\"",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Passordet må være forskjellig fra brukernavnet",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Brukernavnet må bestå av bokstaver, tall, - og _, men ikke norske tegn",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Brukernavnet må ha minst 3 tegn",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Brukernavn kan ikke være lengre enn 20 tegn",
    "registration.validationUsernameExists": "Beklager, det brukernavnet finnes allerede",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, det ser ut til å være upassende her",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Ugyldig brukernavn",
    "registration.waitForApproval": "Vent på godkjenning",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Nå kan du logge inn på Scratch-kontoen din, men lærerfunksjonene er ikke tilgjengelige ennå. Søknaden din behandles, og du vil få svar innen et døgn. Når søknaden er godkjent får du en epost om at kontoen din er oppgradert.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Da er Scratch-kontoen din klar! Du er nå medlem av klassen:",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Klikk på knappen under for å begynne.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurra! Velkommen til Scratch!",
    "thumbnail.by": "av",
    "report.error": "Something went wrong when trying to send your message. Please try again.",
    "report.project": "Report Project",
    "report.projectInstructions": "From the dropdown below, please select the reason why you feel this project is disrespectful or inappropriate or otherwise breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Retningslinjer for nettstedet",
    "report.reasonPlaceHolder": "Velg en begrunnelse",
    "report.reasonCopy": "Eksakt kopi av prosjektet",
    "report.reasonUncredited": "Bruker bilde eller musikk uten å angi opphav",
    "report.reasonScary": "For voldelig eller skremmende",
    "report.reasonLanguage": "Upassende språk",
    "report.reasonMusic": "Upassende musikk",
    "report.reasonMissing": "Please select a reason",
    "report.reasonImage": "Upassende bilder",
    "report.reasonPersonal": "Inneholder personlig kontaktinformasjon",
    "report.receivedHeader": "We have received your report!",
    "report.receivedBody": "The Scratch Team will review the project based on the Scratch community guidelines.",
    "report.promptPlaceholder": "Select a reason why above.",
    "report.promptCopy": "Skriv inn linken til det originale prosjektet",
    "report.promptUncredited": "Skriv inn linker til innholdet som ikke er kreditert",
    "report.promptScary": "Fortell hvorfor prosjektet er voldelig eller skremmende",
    "report.promptLanguage": "Forklar hvor det er upassende språk i prosjektet (for eksempel i figurnavn eller prosjektbeskrivelse)",
    "report.promptMusic": "Hva er navnet på lyden som inneholder upassende musikk?",
    "report.promptPersonal": "Hvor i prosjektet ligger det kontaktinformasjon? (For eksempel i figurnavn, bidragsytere eller prosjektbeskrivelse)",
    "report.promptGuidelines": "Vennligst forklar akkurat hvorfor dette prosjektet ikke følger retningslinjene (helst på engelsk)",
    "report.promptImage": "Skriv navnet på figuren eller bakgrunnen som har et upassende bilde",
    "report.tooLongError": "That's too long! Please find a way to shorten your text.",
    "report.tooShortError": "That's too short. Please describe in detail what's inappropriate or disrespectful about the project.",
    "report.send": "Send",
    "report.sending": "Sending...",
    "report.textMissing": "Please tell us why you are reporting this project",
    "comments.delete": "Slett",
    "comments.restore": "Angre sletting",
    "comments.reportModal.title": "Report Comment",
    "comments.reportModal.reported": "The comment has been reported, and the Scratch Team has been notified.",
    "comments.reportModal.prompt": "Are you sure you want to report this comment?",
    "comments.deleteModal.title": "Delete Comment",
    "comments.deleteModal.body": "Delete this comment? If the comment is mean or disrespectful, please click Report instead to let the Scratch Team know about it.",
    "comments.reply": "reply",
    "comments.isEmpty": "You can't post an empty comment",
    "comments.isFlood": "Woah, seems like you're commenting really quickly. Please wait longer between posts.",
    "comments.isBad": "Hmm...the bad word detector thinks there is a problem with your comment. Please change it and remember to be respectful.",
    "comments.hasChatSite": "Uh oh! The comment contains a link to a website with unmoderated chat. For safety reasons, please do not link to these sites!",
    "comments.isSpam": "Hmm, seems like you've posted the same comment a bunch of times. Please don't spam.",
    "comments.isMuted": "Hmm, filter-roboten er ganske sikker på at dine siste kommentarer ikke var OK her på Scratch så kontoen din er sperret for nye innlegg resten av dagen. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, the filterbot thinks your comment may be mean or disrespectful. Remember, most projects on Scratch are made by people who are just learning how to program.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, it looks like comments have been turned off for this page. :/",
    "comments.isIPMuted": "Sorry, the Scratch Team had to prevent your network from sharing comments or projects because it was used to break our community guidelines too many times. You can still share comments and projects from another network. If you'd like to appeal this block, you can contact appeals@scratch.mit.edu and reference Case Number {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "That comment is too long! Please find a way to shorten your text.",
    "comments.error": "Oops! Something went wrong posting your comment",
    "comments.posting": "Posting...",
    "comments.post": "Send",
    "comments.cancel": "Avbryt",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 character left} other {{remainingCharacters} characters left}}",
    "comments.loadMoreReplies": "See more replies",
    "comments.status.delbyusr": "Deleted by project owner",
    "comments.status.censbyfilter": "Censored by filter",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Parent comment deleted",
    "comments.status.censbyadmin": "Censored by admin",
    "comments.status.delbyadmin": "Deleted by admin",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Parent comment censored",
    "comments.status.delbyclass": "Deleted by class",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Hidden due to URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marked by filter",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censored unconstructive",
    "comments.status.suspended": "Suspended",
    "comments.status.acctdel": "Account deleted",
    "comments.status.deleted": "Deleted",
    "comments.status.reported": "Reported",
    "social.embedLabel": "Link",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Copy link",
    "social.embedCopiedResultText": "Copied"
}