scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/pt.json

{
    "general.accountSettings": "Configurações da conta",
    "general.about": "Acerca",
    "general.aboutScratch": "Acerca do Scratch",
    "general.apiError": "Oh lá! O Scratch teve um erro.",
    "general.back": "Voltar",
    "general.birthMonth": "Mês de Nascimento",
    "general.birthYear": "Ano de Nascimento",
    "general.donate": "Donativos",
    "general.close": "Fechar",
    "general.collaborators": "Colaboradores",
    "general.community": "Comunidade",
    "general.confirmEmail": "Confirmar Endereço de Correio Electrónico",
    "general.contactUs": "Contacte-nos",
    "general.contact": "Contacto",
    "general.done": "Done",
    "general.downloadPDF": "Descarregar PDF",
    "general.emailUs": "Envie-nos Uma Mensagem de Correio Electrónico",
    "general.conferences": "Conferências",
    "general.country": "País",
    "general.create": "Criar",
    "general.credits": "Créditos",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Endereço de correio electrónico",
    "general.english": "Inglês",
    "general.error": "Ops! Algo correu mal",
    "general.errorIdentifier": "O seu erro foi registado com o identificador {errorId}",
    "general.explore": "Explorar",
    "general.faq": "PF",
    "general.female": "Feminino",
    "general.forParents": "Para os Pais",
    "general.forEducators": "Para Educadores",
    "general.forDevelopers": "Para Desenvolvedores",
    "general.getStarted": "Começar",
    "general.gender": "Sexo",
    "general.guidelines": "Linhas de Orientação da Comunidade",
    "general.invalidSelection": "Selecção inválida",
    "general.jobs": "Empregos",
    "general.joinScratch": "Aderir ao Scratch",
    "general.legal": "Lei",
    "general.loadMore": "Carregar Mais",
    "general.learnMore": "Aprenda Mais",
    "general.male": "Masculino",
    "general.messages": "Mensagens",
    "general.month": "Mês",
    "general.monthJanuary": "Janeiro",
    "general.monthFebruary": "Fevereiro",
    "general.monthMarch": "Março",
    "general.monthApril": "Abril",
    "general.monthMay": "Maio",
    "general.monthJune": "Junho",
    "general.monthJuly": "Julho",
    "general.monthAugust": "Agosto",
    "general.monthSeptember": "Setembro",
    "general.monthOctober": "Outubro",
    "general.monthNovember": "Novembro",
    "general.monthDecember": "Dezembro",
    "general.myClass": "A Minha Turma",
    "general.myClasses": "As Minhas Turmas",
    "general.myStuff": "As Minhas Coisas",
    "general.next": "Próximo",
    "general.noDeletionTitle": "A Sua Conta Não Será Removida",
    "general.noDeletionDescription": "A sua conta estava agendada para remoção, mas como acabou de se autenticar, ela foi reactivada. Se não tinha pedido para a sua conta ser removida, então deve {resetLink} para garantir que a sua conta está segura.",
    "general.noDeletionLink": "alterar a sua palavra-passe",
    "general.nonBinary": "Não binário",
    "general.notRequired": "Não Necessário",
    "general.okay": "OK",
    "general.other": "Outra",
    "general.download": "Descarregar",
    "general.password": "Palavra-passe ",
    "general.press": "Imprensa",
    "general.privacyPolicy": "Política de Privacidade",
    "general.projects": "Projectos",
    "general.profile": "Perfil",
    "general.required": "Necessário",
    "general.resourcesTitle": "Recursos de Educador",
    "general.scratchConference": "Conferência Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Fundação Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Loja do Scratch",
    "general.search": "Pesquisa",
    "general.searchEmpty": "Não se encontrou nada",
    "general.signIn": "Entrar",
    "general.startOver": "Start over",
    "general.statistics": "Estatísticas",
    "general.studios": "Estúdios",
    "general.support": "Apoio",
    "general.ideas": "Ideias",
    "general.tipsWindow": "Janela de Dicas",
    "general.termsOfUse": "Termos de Utilização",
    "general.tryAgain": "Tentar de novo",
    "general.unhandledError": "Lamentamos, mas parece que o Scratch bloqueou. Este erro foi automaticamente reportado à Equipa Scratch.",
    "general.username": "Nome de utilizador",
    "general.validationEmail": "Por favor introduza um endereço de correio electrónico válido",
    "general.validationEmailMatch": "Os endereços não correspondem",
    "general.viewAll": "Ver Todos",
    "general.website": "Sítio Web",
    "general.whatsHappening": "Quais as Novidades?",
    "general.wiki": "Wiki do Scratch",
    "general.copyLink": "Copiar Ligação",
    "general.report": "Reportar",
    "general.notAvailableHeadline": "Ops! O nosso servidor está a Scratchar a cabeça",
    "general.notAvailableSubtitle": "Não conseguimos encontrar a página que procurava. Verifique se o URL introduzido está correcto.",
    "general.seeAllComments": "Ver todos os comentários",
    "general.all": "Tudo",
    "general.animations": "Animações",
    "general.art": "Arte",
    "general.games": "Jogos",
    "general.music": "Música",
    "general.results": "Resultados",
    "general.stories": "Estórias",
    "general.tutorials": "Tutoriais",
    "general.teacherAccounts": "Contas de Professor",
    "general.unsupportedBrowser": "Este navegador não é suportado",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Lamentamos muito, mas o Scratch 3.0 não suporta o Internet Explorer, o Vivaldi, o Opera ou o Silk. Recomendamos que tente com um navegador mais recente, tal como o Google Chrome, o Mozilla Firefox ou o Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Para saber mais, vá para as {faqLink}.",
    "general.year": "Ano",
    "footer.discuss": "Fóruns de Discussão",
    "footer.scratchFamily": "Família Scratch",
    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to generous support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
    "footer.donors": "donors",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, and {donor3}.",
    "form.validationRequired": "Este campo é obrigatório",
    "login.needHelp": "Precisa de Ajuda?",
    "navigation.signOut": "Sair",
    "extensionHeader.requirements": "Requisitos",
    "extensionInstallation.addExtension": "No editor, clique no botão «Adicionar Extensões» no canto inferior esquerdo.",
    "oschooser.choose": "Escolha o seu sistema operativo:",
    "installScratch.or": "ou",
    "installScratch.directDownload": "Descarrega directa",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Instalar o Scratch de Secretária",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Descarregar o Scratch de Secretária",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Download Scratch for {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Instalar o Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Descarregar e instalar o Scratch Link",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Inicie o Scratch Link e assegure-se de que ele ficou a correr. Deve aparecer na sua barra de ferramentas.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Apesar de ser concebido principalmente para crianças entre os 8 e os 16 anos de idade, o Scratch é também usado por pessoas de todas as idades, incluindo crianças mais novas acompanhadas pelos seus pais.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Qual é a faixa etária do Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Que recursos estão disponíveis para aprender o Scratch?",
    "parents.introDescription": "O Scratch é uma linguagem de programação e uma comunidade em linha com os quais as crianças podem programar e partilhar média interactivos tais como estórias, jogos e animações com pessoas de todo o mundo. Quando as crianças criam com o Scratch, aprendem a pensar criativamente, a trabalhar de forma colaborativa e a raciocinar sistematicamente. O Scratch é concebido e mantido pelo grupo Lifelong Kindergarten do Media Lab do MIT.",
    "registration.birthDateStepInfo": "Isto ajuda-nos a perceber a gama de idades das pessoas que usam o Scratch. Usamos esta informação para confirmar que você é o proprietário da conta quando contactar a nossa equipa. Esta informação não será tornada pública na sua conta.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Quando nasceu?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
    "registration.checkOutResources": "Iniciar-se nos Recursos",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Explore materiais para educadores e facilitadores escritos pela Equipa Scratch, incluindo <a href='/educators#resources'>dicas, tutoriais e guias</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Introduza uma nova palavra-passe para a sua conta. Usará esta palavra-passe da próxima vez que entrar no Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Crie uma palavra-passe",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Não use o seu nome ou algo que seja fácil de adivinhar.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "As nossas desculpas, não conseguimos encontrar a informação de registo para esta turma",
    "registration.countryStepTitle": "Vive em que país?",
    "registration.generalError": "As nossas desculpas, ocorreu um erro inesperado.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "foi convidado para se juntar à turma:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "O seu professor convidou-o para se juntar a uma turma:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Introduza a sua palavra-passe de novo",
    "registration.confirmYourEmail": "Confirme o Seu Endereço de Correio Electrónico",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Se ainda não o fez, por favor clique na ligação que está na mensagem que confirmação enviada para:",
    "registration.createAccount": "Criar a Sua Conta",
    "registration.createUsername": "Criar um nome de utilizador",
    "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
    "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
    "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
    "registration.genderStepTitle": "Qual é o seu género?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
    "registration.genderStepInfo": "Isto ajuda-nos a perceber quem usa o Scratch, de modo a podermos alargar a participação.  Esta informação não será tornada pública na sua conta.",
    "registration.genderOptionAnother": "Outro género:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefiro não dizer",
    "registration.emailStepTitle": "Qual é o seu endereço de correio electrónico?",
    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password, or if you want to receive email updates. This information will not be made public on your account.",
    "registration.goToClass": "Ir para a Turma",
    "registration.invitedBy": "convidado por",
    "registration.lastStepTitle": "Obrigado por pedir uma Conta de Professor Scratch",
    "registration.lastStepDescription": "Estamos a rever o seu pedido. ",
    "registration.makeProject": "Make a project",
    "registration.mustBeNewStudent": "Tem de ser um novo estudante para completar o seu registo",
    "registration.nameStepTooltip": "Esta informação é usada para verificação e para estatísticas agregadas de utilização.",
    "registration.newPassword": "Nova Palavra-Passe",
    "registration.nextStep": "Próximo Passo",
    "registration.notYou": "Não é você? Autentique-se como outro utilizador",
    "registration.optIn": "Quero receber actualizações sobre a utilização do Scratch em contextos educativos",
    "registration.passwordAdviceShort": "Tome nota dela, para não se esquecer. Não a partilhe com ninguém!",
    "registration.personalStepTitle": "Informação Pessoal",
    "registration.personalStepDescription": "As suas respostas individuais não serão reveladas publicamente e serão mantidas confidenciais e em segurança",
    "registration.private": "We will keep this information private.",
    "registration.problemsAre": "The problems are:",
    "registration.receiveEmails": "Gostaria de receber mensagens de correio electrónico da Equipa Scratch acerca de ideias de projectos, eventos, etc.",
    "registration.selectCountry": "Select country",
    "registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Esta informação não surge no sítio web do Scratch.",
    "registration.showPassword": "Mostrar a palavra-passe",
    "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Preencha os formulários seguintes para pedir uma conta. O processo de aprovação pode demorar até um dia.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Crie projectos, partilhe ideias, faça amigos. É grátis!",
    "registration.usernameStepRealName": "Por favor não utilize no seu nome de utilizador nenhuma parte do seu nome real.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Não use o seu nome real",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Pode criar jogos, animações e estórias usando o Scratch. Registar uma conta é fácil e gratuito. Preencha o formulário abaixo para começar.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Já tem uma conta Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Precisará de criar uma nova conta Scratch para se juntar a esta turma.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Por razões de segurança, não utilize o seu nome real!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Pedir uma Conta de Professor",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Criar uma Conta Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "As nossas desculpas, excedeu o limite máximo de caracteres.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "As palavras-passe não correspondem",
    "registration.validationPasswordLength": "Tem de ter 6 ou mais letras",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "A palavra-passe é demasiado fácil de adivinhar. Tentar outra?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "A palavra-passe não pode corresponder ao seu nome de utilizador",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Os nomes de utilizador podem apenas usar letras, números, - e _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Tem de ter 3 ou mais letras",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Tem de ter 20 ou menos letras",
    "registration.validationUsernameExists": "Esse nome de utilizador já está em uso. Tentar outro?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Nome de utilizador não permitido",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, isso não parece apropriado",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Nome de utilizador inválido",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
    "registration.validationEmailInvalid": "O endereço de correio electrónico não parece correcto. Tentar outro?",
    "registration.waitForApproval": "Esperar por Aprovação",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Já pode entrar na sua Conta Scratch, mas as funcionalidades específicas para Professores ainda não estão disponíveis. A sua informação está em revisão. Por favor seja paciente, pois o processo de aprovação pode demorar até um dia. Receberá uma mensagem indicando que a sua conta mudou de escalão assim que a sua conta tiver sido aprovada.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Registou com sucesso uma conta Scratch! Agora é membro da turma:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Está autenticado! Pode começar a explorar e a criar projectos.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Quer partilhar e comentar? Clique na ligação na mensagem de correio electrónico que enviámos para {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Para começar, clique no botão abaixo.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurra! Bem-vindo ao Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Bem-vindo ao Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "por",
    "report.error": "Algo correu mal ao tentar enviar a sua mensagem. Por favor tente novamente.",
    "report.project": "Reportar Projecto",
    "report.projectInstructions": "A partir do menu abaixo, por favor seleccione a razão pela qual pensa que este projecto é desrespeitoso ou impróprio, ou que viola as {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Linhas de Orientação da Comunidade Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Seleccione uma razão",
    "report.reasonCopy": "Cópia Exacta do Projecto",
    "report.reasonUncredited": "Usa Imagem/Música Sem Dar Crédito",
    "report.reasonScary": "Demasiado Violento ou Assustador",
    "report.reasonLanguage": "Linguagem Imprópria",
    "report.reasonMusic": "Música Imprópria",
    "report.reasonMissing": "Por favor seleccione uma razão",
    "report.reasonImage": "Imagens Impróprias",
    "report.reasonPersonal": "Partilha de Informação Pessoal de Contacto",
    "report.receivedHeader": "Recebemos o seu reporte!",
    "report.receivedBody": "A Equipa Scratch irá rever o projecto com base nas linhas de orientação da comunidade Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Seleccione acima uma razão.",
    "report.promptCopy": "Por favor introduza uma ligação para o projecto original",
    "report.promptUncredited": "Por favor introduza ligações para o conteúdo sem créditos",
    "report.promptScary": "Por favor indique por que razão o projecto é demasiado violento ou assustador",
    "report.promptLanguage": "Por favor diga em que local do projecto ocorre a linguagem imprópria (Por exemplo: Notas e Créditos, nome de actor, texto do projecto, etc.)",
    "report.promptMusic": "Por favor diga qual o nome do arquivo áudio com música imprópria",
    "report.promptPersonal": "Por favor diga em que local a informação pessoal de contacto é partilhada (Por exemplo: Notas e Créditos, nome de actor, texto do projecto, etc.)",
    "report.promptGuidelines": "Por favor seja específico acerca da razão pela qual este projecto não cumpre as nossas Linhas de Orientação da Comunidade",
    "report.promptImage": "Por favor indique o nome do actor ou do cenário com a imagem imprópria",
    "report.tooLongError": "Isso é demasiado longo! Tente tornar o seu texto mais curto.",
    "report.tooShortError": "Isso é demasiado curto. Por favor descreva em pormenor o que é inapropriado ou desrespeitoso no projecto.",
    "report.send": "Enviar",
    "report.sending": "Enviando…",
    "report.textMissing": "Por favor diga-nos por que razão está a reportar este projecto",
    "comments.delete": "Remover",
    "comments.restore": "Recuperar",
    "comments.reportModal.title": "Reportar Comentário",
    "comments.reportModal.reported": "O comentário foi reportado e a Equipa Scratch foi notificada.",
    "comments.reportModal.prompt": "Quer mesmo reportar este comentário?",
    "comments.deleteModal.title": "Remover Comentário",
    "comments.deleteModal.body": "Remover este comentário? Se o comentário for maldoso ou faltar ao respeito, por favor prefira clicar em Reportar, para que a Equipa Scratch seja informada.",
    "comments.reply": "responder",
    "comments.isEmpty": "Não pode publicar um comentário vazio",
    "comments.isFlood": "Oh, lá! Parece que está a comentar a grande velocidade. Por favor espere mais um pouco entre publicações sucessivas.",
    "comments.isBad": "Hmm… O detector de palavrões pensa que há um problema com o seu comentário. Por favor altere-o e lembre-se de ser respeitoso.",
    "comments.hasChatSite": "Ops! O comentário contém uma ligação a um sítio web com discussões não moderadas. Por razões de segurança, por favor não ligue sítios desses!",
    "comments.isSpam": "Hmm… Parece que publicou o mesmo conteúdo uma série de vezes. Por favor não faça publicações indesejadas.",
    "comments.isMuted": "Hmm… O robôfiltro está bastante seguro de que os seus comentários recentes não se adequam ao Scratch, pelo que a sua conta foi emudecida até ao final do dia. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm… O robôfiltro pensa que o seu comentário pode ser maldoso ou faltar ao respeito. Lembre-se de que a maioria dos projectos no Scratch são criados por pessoas que estão a começar a aprender a programar.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm… Parece que os comentários foram desactivados nesta página. :/",
    "comments.isIPMuted": "As nossas desculpas: a Equipa Scratch teve de impedir a sua rede de partilhar comentários ou projectos porque ela foi usada demasiadas vezes em violação das nossas linhas de orientação da comunidade. Pode continuar a partilhar comentários e projectos a partir de outra rede. Se quiser contestar este bloqueio, pode contactar appeals@scratch.mit.edu e referenciar o Número de Caso {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Esse comentário é demasiado longo! Por favor tente encurtá-lo.",
    "comments.error": "Ops! Algo correu mal ao publicar o seu comentário",
    "comments.posting": "Publicando…",
    "comments.post": "Publicar",
    "comments.cancel": "Cancelar",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 caractere disponível} other {{remainingCharacters} caracteres disponíveis}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Ver mais respostas",
    "comments.status.delbyusr": "Removido pelo proprietário do projecto",
    "comments.status.censbyfilter": "Censurado por filtro",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Comentário ascendente removido",
    "comments.status.censbyadmin": "Censurado por administrador",
    "comments.status.delbyadmin": "Removido por administrador",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Comentário ascendente censurado",
    "comments.status.delbyclass": "Removido pela turma",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Escondido devido a URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marcado por filtro",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censurado por não construtivo",
    "comments.status.suspended": "Suspenso",
    "comments.status.acctdel": "Conta removida",
    "comments.status.deleted": "Removido",
    "comments.status.reported": "Reportado",
    "social.embedLabel": "Incorporar",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copiar código para incorporar",
    "social.linkLabel": "Ligação",
    "social.copyLinkLinkText": "Copiar ligação",
    "social.embedCopiedResultText": "Copiado",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
}