scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/id.json

{
    "general.accountSettings": "Pengaturan akun",
    "general.about": "Tentang",
    "general.aboutScratch": "Tentang Scratch",
    "general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
    "general.back": "Kembali",
    "general.birthMonth": "Bulan Kelahiran",
    "general.birthYear": "Tahun Kelahiran",
    "general.donate": "Donasi",
    "general.close": "Tutup",
    "general.collaborators": "Kolaborator",
    "general.community": "Komunitas",
    "general.confirmEmail": "Konfirmasi Surel",
    "general.contactUs": "Kontak Kami",
    "general.contact": "Kontak",
    "general.done": "Done",
    "general.downloadPDF": "Unduh PDF",
    "general.emailUs": "Kirim Kami Surel",
    "general.conferences": "Konferensi",
    "general.country": "Negara",
    "general.create": "Buat",
    "general.credits": "Credit",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Alamat surel",
    "general.english": "Bahasa Inggris",
    "general.error": "Ups! Suatu kesalahan terjadi",
    "general.errorIdentifier": "Kesalahan yang terjadi telah dicatat dengan id {errorId}",
    "general.explore": "Jelajah",
    "general.faq": "FAQ",
    "general.female": "Perempuan",
    "general.forParents": "Untuk Orangtua",
    "general.forEducators": "Untuk Pendidik",
    "general.forDevelopers": "Untuk Pengembang",
    "general.getStarted": "Memulai",
    "general.gender": "Jender",
    "general.guidelines": "Pedoman Komunitas",
    "general.invalidSelection": "Invalid selection",
    "general.jobs": "Peluang",
    "general.joinScratch": "Bergabung dengan Scratch",
    "general.legal": "Legal",
    "general.loadMore": "Muat Lebih Banyak",
    "general.learnMore": "Pelajari Lebih Lanjut",
    "general.male": "Laki-laki",
    "general.messages": "Pesan",
    "general.month": "Bulan",
    "general.monthJanuary": "Januari",
    "general.monthFebruary": "Februari",
    "general.monthMarch": "Maret",
    "general.monthApril": "April",
    "general.monthMay": "May",
    "general.monthJune": "Juni",
    "general.monthJuly": "Juli",
    "general.monthAugust": "Agustus",
    "general.monthSeptember": "September",
    "general.monthOctober": "Oktober",
    "general.monthNovember": "November",
    "general.monthDecember": "Desember",
    "general.myClass": "Kelas Saya",
    "general.myClasses": "Kelas Saya",
    "general.myStuff": "Karyaku",
    "general.next": "Lanjut",
    "general.noDeletionTitle": "Akunmu Tidak Akan Dihapus",
    "general.noDeletionDescription": "Your account was scheduled for deletion but you logged in. Your account has been reactivated. If you didn’t request for your account to be deleted, you should {resetLink} to make sure your account is secure.",
    "general.noDeletionLink": "ubah sandimu",
    "general.nonBinary": "Non-binary",
    "general.notRequired": "Tidak Diperlukan",
    "general.okay": "Oke",
    "general.other": "Lainya",
    "general.download": "Unduh",
    "general.password": "Sandi ",
    "general.press": "Pers",
    "general.privacyPolicy": "Kebijakaan Privasi",
    "general.projects": "Karya",
    "general.profile": "Profil",
    "general.required": "Required",
    "general.resourcesTitle": "Bahan Pendidik",
    "general.scratchConference": "Scratch Conference",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Lembaga Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Toko Scratch",
    "general.search": "Cari",
    "general.searchEmpty": "Tidak ada yang ditemukan",
    "general.signIn": "Masuk",
    "general.startOver": "Start over",
    "general.statistics": "Statistik",
    "general.studios": "Studio",
    "general.support": "Dukungan",
    "general.ideas": "Ide",
    "general.tipsWindow": "Jendela Tips",
    "general.termsOfUse": "Kebijakan Pengguna",
    "general.tryAgain": "Coba lagi",
    "general.unhandledError": "We are so sorry, but it looks like Scratch has crashed. This bug has been automatically reported to the Scratch Team.",
    "general.username": "Nama Pengguna",
    "general.validationEmail": "Mohon masukkan alamat surel yang valid",
    "general.validationEmailMatch": "Surel tidak cocok",
    "general.viewAll": "Lihat semua",
    "general.website": "Situs",
    "general.whatsHappening": "Apa Yang Sedang Terjadi?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "Salin Tautan",
    "general.report": "Lapor",
    "general.notAvailableHeadline": "Ups! Server kami sedang menggaruk kepalanya",
    "general.notAvailableSubtitle": "We couldn't find the page you're looking for. Check to make sure you've typed the URL correctly.",
    "general.seeAllComments": "Lihat semua komentar",
    "general.all": "Semua",
    "general.animations": "Animasi",
    "general.art": "Kesenian",
    "general.games": "Permainan",
    "general.music": "Musik",
    "general.results": "Hasil",
    "general.stories": "Cerita",
    "general.tutorials": "Tutorial",
    "general.teacherAccounts": "Akun Guru",
    "general.unsupportedBrowser": "Peramban ini tidak didukung",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Kami minta maaf, Scratch 3.0 tidak mendukung Internet Explorer, Vivaldi, Opera, ataupun Silk. Kami menyarankan mencoba peramban yang lebih baru seperti Google Chrome, Mozilla Firefox, atau Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "To learn more, go to the {faqLink}.",
    "general.year": "Tahun",
    "footer.discuss": "Forum Perdiskusian",
    "footer.scratchFamily": "Keluarga Scratch",
    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to generous support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
    "footer.donors": "donors",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, and {donor3}.",
    "form.validationRequired": "Bagian ini mesti diisi",
    "login.needHelp": "Perlu Bantuan?",
    "navigation.signOut": "Keluar",
    "extensionHeader.requirements": "Keperluan",
    "extensionInstallation.addExtension": "Di editor, klik tombol \"Tambahkan Ekstensi\" di kiri bawah.",
    "oschooser.choose": "Pilih sistem operasimu:",
    "installScratch.or": "atau",
    "installScratch.directDownload": "Unduh langsung",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Install Scratch Desktop",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Download Scratch Desktop",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Download Scratch for {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Pasang Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Unduh dan pasang Scratch Link.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your toolbar.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Meski Scratch didesain secara utama untuk yang berumur 8 sampai 16 tahun, ia juga digunakan oleh kalangan dari segala umur, termasuk anak-anak yang lebih muda dengan orangtua mereka.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Apakah jangkauan umur untuk Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Bahan apa yang tersedia untuk mempelajari Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch adalah suatu bahasa pemrograman dan sebuah komunitas online di mana anak-anak dapat memprogram dan membagikan media interaktif seperti cerita, permainan, dan animasi dengan orang dari segala penjuru dunia. Saat anak-anak membuat menggunakan Scratch, mereka belajar untuk berpikir secara kreatif, berkerja secara kolaboratif, dan mempertimbangkan secara sistematis. Scratch didesain dan diurus oleh kelompok Lifelong Kidergarten di MIT Media Lab.",
    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
    "registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
    "registration.checkOutResources": "Memulai dengan Bahan",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Jelajahi bahan-bahan yang ditulis untuk pendidik dan fasilitator oleh Scratch Team, termasuk <a href='/educators#resources'>tips, tutorial, dan panduan</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Ketik sebuah sandi baru untuk akunmu. Kamu akan menggunakan sandi ini saat nantinya kamu log masuk ke Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Buat sebuah sandi",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Jangan gunakan namamu atau apapun yang mudah ditebak orang lain.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Maaf, kami tidak dapat menemukan informasi registrasi untuk kelas ini",
    "registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
    "registration.generalError": "Sorry, an unexpected error occurred.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "kamu telah diundang untuk gabung kelas:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Your teacher has invited you to join a class:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
    "registration.confirmYourEmail": "Verifikasi Emailmu",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Jika anda belum melakukannya, tolong klik tautan di surel konfirmasi yang terkirim ke:",
    "registration.createAccount": "Create Your Account",
    "registration.createUsername": "Create a username",
    "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
    "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
    "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
    "registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
    "registration.emailStepTitle": "What's your email?",
    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password, or if you want to receive email updates. This information will not be made public on your account.",
    "registration.goToClass": "Pergi ke Kelas",
    "registration.invitedBy": "diundang oleh",
    "registration.lastStepTitle": "Terima kasih telah membuat sebuah Akun Scratch Guru",
    "registration.lastStepDescription": "Kami sedang memproses lamaran anda. ",
    "registration.makeProject": "Make a project",
    "registration.mustBeNewStudent": "Kamu harus menjadi sebuah murid baru untuk menyelesaikan pendaftaran",
    "registration.nameStepTooltip": "Informasi ini digunakan untuk pemastian dan menghitung statistic penggunaan secara keseluruhan.",
    "registration.newPassword": "Sandi Baru",
    "registration.nextStep": "Langkah Berikutnya",
    "registration.notYou": "Bukan kamu? Log masuk sebagai pengguna lain",
    "registration.optIn": "Send me updates on using Scratch in educational settings",
    "registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
    "registration.personalStepTitle": "Informasi Pribadi",
    "registration.personalStepDescription": "Masing-masing balasan anda tidak akan ditampilkan kepada umum, dan akan disimpan secara rahasia dan aman",
    "registration.private": "We will keep this information private.",
    "registration.problemsAre": "The problems are:",
    "registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
    "registration.selectCountry": "Select country",
    "registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Informasi ini tidak akan ditampilkan di situs web Scratch.",
    "registration.showPassword": "Tampilkan sandi",
    "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Fill in the following forms to request an account. The approval process may take up to one day.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "Please do not use any portion of your real name in your username.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Jangan gunakan nama aslimu",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Kamu dapat membuat permainan, animasi, dan cerita menggunakan Scratch. Membuat akun itu mudah dan bebas biaya. Isi formulir di bawah ini untuk memulai.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Sudah punya akun Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Kamu perlu membuat sebuah akun Scratch baru untuk bergabung  dengan kelas ini.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Untuk keamanan, jangan gunakan nama aslimu!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Ajukan Akun Guru",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Buat sebuah Akun Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Maaf, anda telah melebihi batas jumlah karakter.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, tampaknya itu tidak cocok",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Username tidak valid",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "Menunggu Persetujuan",
    "registration.waitForApprovalDescription": "You can log into your Scratch Account now, but the features specific to Teachers are not yet available. Your information is being reviewed. Please be patient, the approval process can take up to one day. You will receive an email indicating your account has been upgraded once your account has been approved.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Kamu sukses membuat sebuah akun Scratch! Kamu sekarang anggota dari kelas:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Untuk memulai, klik tombol di bawah ini.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hore! Selamat datang di Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "oleh",
    "report.error": "Something went wrong when trying to send your message. Please try again.",
    "report.project": "Laporkan Karya",
    "report.projectInstructions": "From the dropdown below, please select the reason why you feel this project is disrespectful or inappropriate or otherwise breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Pedoman Komunitas Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Pilih satu alasan",
    "report.reasonCopy": "Salinan Persis dari Karya",
    "report.reasonUncredited": "Menggunakan Gambar/Musik Tanpa Pengakuan",
    "report.reasonScary": "Terlalu Kasar atau Seram",
    "report.reasonLanguage": "Bahasa Tidak Pantas",
    "report.reasonMusic": "Musik Tidak Pantas",
    "report.reasonMissing": "Tolong pilih sebuah alasan",
    "report.reasonImage": "Gambar Tidak Pantas",
    "report.reasonPersonal": "Membagikan Informasi Kontak Pribadi",
    "report.receivedHeader": "Kami telah menerima laporanmu!",
    "report.receivedBody": "The Scratch Team will review the project based on the Scratch community guidelines.",
    "report.promptPlaceholder": "Pilih sebuah alasan kenapa di atas.",
    "report.promptCopy": "Tolong berikan tautan (link) menuju karya aslinya",
    "report.promptUncredited": "Tolong berikan tautan (link) ke kontennya yang tidak diberikan pengakuan",
    "report.promptScary": "Tolong jelaskan kenapa karyanya terlalu kasar atau menyeramkan",
    "report.promptLanguage": "Tolong beritahukan di mana ada bahasa tidak pantas di karya (Sebagai contoh: Catatan & Ucapan Terima Kasih, nama sprite, teks karya, dll.)",
    "report.promptMusic": "Tolong beritahukan nama berkas audionya yang mengandung musik tidak pantas",
    "report.promptPersonal": "Mohon beritahukan di mana informasi kontak pribadi dibagikan (Sebagai contoh: Catatan & Terima Kasih, nama sprite, teks karya, dll.)",
    "report.promptGuidelines": "Tolong jelaskan secara spesifik bagaimana karya ini melanggar Pedoman Komunitas kita",
    "report.promptImage": "Tolong beritahukan nama sprite atau latar yang memiliki gambar tidak pantas tersebut",
    "report.tooLongError": "That's too long! Please find a way to shorten your text.",
    "report.tooShortError": "That's too short. Please describe in detail what's inappropriate or disrespectful about the project.",
    "report.send": "Kirim",
    "report.sending": "Mengirim ...",
    "report.textMissing": "Please tell us why you are reporting this project",
    "comments.delete": "Hapus",
    "comments.restore": "Kembalikan",
    "comments.reportModal.title": "Laporkan Komentar",
    "comments.reportModal.reported": "The comment has been reported, and the Scratch Team has been notified.",
    "comments.reportModal.prompt": "Apakah kamu yakin ingin melaporkan komentar ini?",
    "comments.deleteModal.title": "Hapus Komentar",
    "comments.deleteModal.body": "Delete this comment? If the comment is mean or disrespectful, please click Report instead to let the Scratch Team know about it.",
    "comments.reply": "jawab",
    "comments.isEmpty": "You can't post an empty comment",
    "comments.isFlood": "Woah, seems like you're commenting really quickly. Please wait longer between posts.",
    "comments.isBad": "Hmm...the bad word detector thinks there is a problem with your comment. Please change it and remember to be respectful.",
    "comments.hasChatSite": "Uh oh! The comment contains a link to a website with unmoderated chat. For safety reasons, please do not link to these sites!",
    "comments.isSpam": "Hmm, seems like you've posted the same comment a bunch of times. Please don't spam.",
    "comments.isMuted": "Hmm, si filterbot yakin bahwa komentar-komentar terakhirmu tidak pantas untuk Scratch, jadi akunmu dimute untuk hari ini. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, the filterbot thinks your comment may be mean or disrespectful. Remember, most projects on Scratch are made by people who are just learning how to program.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, it looks like comments have been turned off for this page. :/",
    "comments.isIPMuted": "Sorry, the Scratch Team had to prevent your network from sharing comments or projects because it was used to break our community guidelines too many times. You can still share comments and projects from another network. If you'd like to appeal this block, you can contact appeals@scratch.mit.edu and reference Case Number {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "That comment is too long! Please find a way to shorten your text.",
    "comments.error": "Oops! Something went wrong posting your comment",
    "comments.posting": "Posting...",
    "comments.post": "Post",
    "comments.cancel": "Batal",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 character left} other {{remainingCharacters} characters left}}",
    "comments.loadMoreReplies": "See more replies",
    "comments.status.delbyusr": "Deleted by project owner",
    "comments.status.censbyfilter": "Censored by filter",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Parent comment deleted",
    "comments.status.censbyadmin": "Censored by admin",
    "comments.status.delbyadmin": "Deleted by admin",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Parent comment censored",
    "comments.status.delbyclass": "Deleted by class",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Hidden due to URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marked by filter",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censored unconstructive",
    "comments.status.suspended": "Suspended",
    "comments.status.acctdel": "Account deleted",
    "comments.status.deleted": "Deleted",
    "comments.status.reported": "Reported",
    "social.embedLabel": "Lekatkan",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Copy link",
    "social.embedCopiedResultText": "Copied",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
}