scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/ca.json

{
    "general.accountSettings": "Configuració del compte",
    "general.about": "A propòsit de",
    "general.aboutScratch": "Quant a Scratch",
    "general.apiError": "Vaja, Scratch ha patit un error.",
    "general.back": "Enrere",
    "general.birthMonth": "Mes de naixement",
    "general.birthYear": "Any de naixement",
    "general.donate": "Dóna",
    "general.close": "Tanca",
    "general.collaborators": "Col·laboradors",
    "general.community": "Comunitat",
    "general.confirmEmail": "Confirma l'adreça de correu electrònic",
    "general.contactUs": "Contacta'ns",
    "general.contact": "Contacte",
    "general.done": "Done",
    "general.downloadPDF": "Descarrega PDF",
    "general.emailUs": "Correu electrònic",
    "general.conferences": "Congressos",
    "general.country": "País",
    "general.create": "Crea",
    "general.credits": "Crèdits",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Adreça de correu electrònic",
    "general.english": "Anglès",
    "general.error": "Vaja! Alguna cosa ha anat malament",
    "general.errorIdentifier": "El teu error ha estat registrat amb l'id {errorId}",
    "general.explore": "Explora",
    "general.faq": "Preguntes freqüents FAQ",
    "general.female": "Dona",
    "general.forParents": "Per als pares",
    "general.forEducators": "Per a docents",
    "general.forDevelopers": "Pels desenvolupadors",
    "general.getStarted": "Comença",
    "general.gender": "Gènere",
    "general.guidelines": "Normes de la Comunitat",
    "general.invalidSelection": "Selecció no vàlida",
    "general.jobs": "Treballs",
    "general.joinScratch": "Uneix-te a Scratch",
    "general.legal": "Avís legal",
    "general.loadMore": "Carrega'n més",
    "general.learnMore": "Conegueu-ne més detalls",
    "general.male": "Home",
    "general.messages": "Missatges",
    "general.month": "Mes",
    "general.monthJanuary": "Gener",
    "general.monthFebruary": "Febrer",
    "general.monthMarch": "Març",
    "general.monthApril": "Abril",
    "general.monthMay": "Maig",
    "general.monthJune": "Juny",
    "general.monthJuly": "Juliol",
    "general.monthAugust": "Agost",
    "general.monthSeptember": "Setembre",
    "general.monthOctober": "Octubre",
    "general.monthNovember": "Novembre",
    "general.monthDecember": "Desembre",
    "general.myClass": "La meva classe",
    "general.myClasses": "Les meves classes",
    "general.myStuff": "Les Meves Coses",
    "general.next": "Següent",
    "general.noDeletionTitle": "El teu compte no serà eliminat",
    "general.noDeletionDescription": "El vostre compte estava programat per a l'eliminació, però heu iniciat la sessió. El vostre compte s'ha reactivat. Si no heu sol·licitat que se suprimiu el vostre compte, heu de {resetLink} per assegurar-vos que el vostre compte estigui protegit.",
    "general.noDeletionLink": "canviar la contrasenya",
    "general.nonBinary": "No-binari",
    "general.notRequired": "No necessària",
    "general.okay": "D'acord",
    "general.other": "Altres",
    "general.download": "Descarrega",
    "general.password": "Contrasenya ",
    "general.press": "Premsa",
    "general.privacyPolicy": "Política de Privacitat",
    "general.projects": "Projectes",
    "general.profile": "Perfil",
    "general.required": "Necessari",
    "general.resourcesTitle": "Recursos per a educadors",
    "general.scratchConference": "Congrés Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Scratch Foundation",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Botiga de Scratch",
    "general.search": "Cerca",
    "general.searchEmpty": "No s'ha trobat res",
    "general.signIn": "Inicia la sessió",
    "general.startOver": "Start over",
    "general.statistics": "Estadístiques",
    "general.studios": "Estudis",
    "general.support": "Suport",
    "general.ideas": "Idees",
    "general.tipsWindow": "Finestra de consells",
    "general.termsOfUse": "Termes d'ús",
    "general.tryAgain": "Prova de nou",
    "general.unhandledError": "Ens sap greu, però sembla que Scratch s'ha penjat. Hem informat d'aquest error de funcionament a l'equip de Scratch.",
    "general.username": "Nom d'usuari",
    "general.validationEmail": "Introduïu una adreça de correu electrònic vàlida",
    "general.validationEmailMatch": "Les adreces de correu electrònic no coincideixen",
    "general.viewAll": "Veure-ho tot",
    "general.website": "Lloc web",
    "general.whatsHappening": "Què està passant?",
    "general.wiki": "Wiki de Scratch",
    "general.copyLink": "Copia l'enllaç",
    "general.report": "Denuncia",
    "general.notAvailableHeadline": "Ai ai ai! El nostre servidor s'està gratant el cap",
    "general.notAvailableSubtitle": "No s'ha pogut trobar la pàgina que buscaves. Assegura't d'haver-ne escrit correctament l'URL.",
    "general.seeAllComments": "Mira tots els comentaris",
    "general.all": "Tots",
    "general.animations": "Animacions",
    "general.art": "Art",
    "general.games": "Jocs",
    "general.music": "Música",
    "general.results": "Resultats",
    "general.stories": "Històries",
    "general.tutorials": "Tutorials",
    "general.teacherAccounts": "Comptes de docent",
    "general.unsupportedBrowser": "Aquest navegador no és compatible",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Ens sap greu, però Scratch 3.0 no suporta Internet Explorer, Vivaldi, Opera o Silk. Recomanem provar un navegador més nou com Google Chrome, Mozilla Firefox o Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Si vols saber-ne més, vés a la {faqLink}.",
    "general.year": "Any",
    "footer.discuss": "Fòrums de discussió",
    "footer.scratchFamily": "Família Scratch",
    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to generous support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
    "footer.donors": "donors",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, and {donor3}.",
    "form.validationRequired": "Aquest camp és necessari",
    "login.needHelp": "Necessites ajuda?",
    "navigation.signOut": "Finalitza la sessió",
    "extensionHeader.requirements": "Requisits",
    "extensionInstallation.addExtension": "En l'editor, fes clic al botó \"Afegeix una Extensió\" a baix a l'esquerra.",
    "oschooser.choose": "Tria el teu SO:",
    "installScratch.or": "o",
    "installScratch.directDownload": "Descàrrega directa",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Instal·la l'Scratch Desktop",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Descarrega l'Scratch Desktop",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Download Scratch for {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Instal·la Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Descarrega i instal·la Scratch Link.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Inicia Scratch Link i comprova que està funcionant. Hauria d'aparèixer a la teva barra d'eines.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Scratch, tot i estar dissenyat per a infants i joves d'entre 8 a 16 anys, també és utilitzat per persones de totes les edats, incloent-hi nens i nenes més petits amb els seus pares.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Quin és el rang d'edat per a Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Quins recursos estan disponibles per aprendre Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch és un llenguatge de programació i una comunitat en línia en la que infants i joves poden programar i compartir contingut interactiu com històries, jocs i animacions amb altres persones d'arreu del món. Quan infants i joves creen amb Scratch, aprenen a pensar de manera creativa, a treballar en grup i a raonar sistemàticament. Scratch està dissenyat i mantingut pel grup Lifelong Kindergarten del MIT Media Lab.",
    "registration.birthDateStepInfo": "Això ens ajuda a comprendre el rang d’edat de les persones que utilitzen Scratch. Ho usem per confirmar la propietat del compte si contacteu amb el nostre equip. Aquesta informació no es farà pública al teu compte.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Quan vas néixer?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
    "registration.checkOutResources": "Comença amb Recursos",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Explora materials per educadors i facilitadors escrits per l'equip de Scratch, incloent <a href='/educators#resources'>consells, tutorials, i guies</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Escriu una nova contrasenya per al teu compte. Utilitzaràs aquesta contrasenya la propera vegada que et connectis a Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Crea una contrasenya",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "No usis el teu nom o quelcom que permeti identificar-te.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Disculpeu, no podem trobar la informació de registre per aquesta classe",
    "registration.countryStepTitle": "A quin país vius?",
    "registration.generalError": "Perdona, ha succeït un error inesperat.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "has estat convidat a unir-te a la classe:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "El teu professor t'ha convidat a unir-te a la classe:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Escriu la contrasenya de nou",
    "registration.confirmYourEmail": "Confirma la teva adreça de correu electrònic",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Si no ho has fet, si us plau fes clic a l'enllaç del correu electrònic de confirmació enviat a:",
    "registration.createAccount": "Crea el teu compte",
    "registration.createUsername": "Crea un nom d'usuari",
    "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
    "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
    "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
    "registration.genderStepTitle": "Quin és el teu gènere?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
    "registration.genderStepInfo": "Això ens ajuda a entendre qui utilitza Scratch, de manera que puguem ampliar la participació. Aquesta informació no es farà pública al teu compte.",
    "registration.genderOptionAnother": "Un altre gènere:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "M'estimo més no dir-ho",
    "registration.emailStepTitle": "Quin és el teu correu electrònic?",
    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password, or if you want to receive email updates. This information will not be made public on your account.",
    "registration.goToClass": "Accedeix a la classe",
    "registration.invitedBy": "ha estat convidat per",
    "registration.lastStepTitle": "Gràcies pel teu interès en un compte de docent de Scratch",
    "registration.lastStepDescription": "Estem processant la teva sol·licitud. ",
    "registration.makeProject": "Make a project",
    "registration.mustBeNewStudent": "Cal que siguis un nou estudiant per completar el registre",
    "registration.nameStepTooltip": "Aquesta informació és usada per a la verificació i per a estadístiques d'ús global.",
    "registration.newPassword": "Nova Contrasenya",
    "registration.nextStep": "Següent pas",
    "registration.notYou": "No ets tu? Inicia la sessió amb un altre usuari",
    "registration.optIn": "Envia'm actualitzacions sobre els usos de Scratch en contextos educatius",
    "registration.passwordAdviceShort": "Anota-ho perquè te'n recordis. No ho comparteixis amb altres persones!",
    "registration.personalStepTitle": "Informació Personal",
    "registration.personalStepDescription": "Les teves respostes no es mostraran públicament, i les mantindrem confidencials i segures",
    "registration.private": "We will keep this information private.",
    "registration.problemsAre": "The problems are:",
    "registration.receiveEmails": "M'agradaria rebre correus electrònics de l'equip de Scratch sobre idees, esdeveniments i molt més.",
    "registration.selectCountry": "Select country",
    "registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Aquesta informació no apareixerà al web de Scratch.",
    "registration.showPassword": "Mostra la contrasenya",
    "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Omple el següent formulari per sol·licitar un compte. El procés d'aprovació pot trigar fins a un dia.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Crea projectes, comparteix idees, fes amics. És gratuït!",
    "registration.usernameStepRealName": "Si us plau, no utilitzis el teu nom real ni tan sols un fragment a l'hora de triar nom d'usuari.",
    "registration.usernameAdviceShort": "No facis servir el teu nom real",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Pots crear jocs, animacions, i històries usant Scratch. Crear un compte és fàcil i gratuït. Omple el següent formulari per començar.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Ja disposes d'un compte de Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Has de crear un nou compte de Scratch per unir-te a aquesta classe.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Per seguretat, no usis el teu nom real!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Sol·licita un compte de docent",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Crea un compte de Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Ho sentim, has superat el límit màxim de caràcters.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Les contrasenyes no coincideixen",
    "registration.validationPasswordLength": "Ha de tenir 6 lletres o més",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "La contrasenya és massa fàcil d’endevinar. I si en proves una altra?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "La contrasenya no pot coincidir amb el teu nom d’usuari",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Els noms d'usuari només poden tenir lletres, nombres, - i _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Ha de tenir 3 lletres o més",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Ha de tenir 20 lletres o menys",
    "registration.validationUsernameExists": "Nom d'usuari ocupat. Prova'n un altre?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Nom d'usuari no permès",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Vaja, això sembla poc apropiat",
    "registration.validationUsernameInvalid": "El nom d'usuari no és vàlid",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
    "registration.validationEmailInvalid": "El correu electrònic no sembla correcte. Prova'n un altre?",
    "registration.waitForApproval": "Espera l'aprovació",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Pots iniciar sessió amb el teu compte de Scratch, per les característiques específiques dels docents encara no estan disponibles. La teva informació està sent revisada. Preguem paciència, el procés d'aprovació pot portar-nos un dia. Rebràs un correu electrònic que notifiqui que el teu compte ha estat millorat una vegada sigui aprovat.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Has acabat de configurar un compte de Scratch! Ara ets un membre de la classe:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Ja has entrat! Pots començar a explorar i crear projectes.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Vols compartir i comentar? Fes clic a l’enllaç al correu electrònic que hem enviat a {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Per començar, fes clic al botó de sota.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Visca! Benvingut a Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Benvingut/da a Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "per",
    "report.error": "Alguna cosa ha anat malament a l'hora d'enviar el missatge. Si us plau torna a provar-ho.",
    "report.project": "Informa d'un projecte",
    "report.projectInstructions": "Selecciona a partir del desplegable inferior quina és la raó que et fa creure que aquest projecte és irrespectuós, inapropiat o bé trenca alguna de les normes de {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Normes d'ús de la Comunitat de l'Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Tria un motiu",
    "report.reasonCopy": "Còpia exacta de projecte",
    "report.reasonUncredited": "Fa ús d'imatge/música sense donar crèdit",
    "report.reasonScary": "Massa violent o fa por",
    "report.reasonLanguage": "Llenguatge no adequat",
    "report.reasonMusic": "Música no adequada",
    "report.reasonMissing": "Si us plau tria un motiu",
    "report.reasonImage": "Imatges inadequades",
    "report.reasonPersonal": "Comparteix informació personal",
    "report.receivedHeader": "Hem rebut el teu missatge!",
    "report.receivedBody": "L'equip de Scratch revisarà el projecte d'acord amb les normes de la comunitat de Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Selecciona una raó.",
    "report.promptCopy": "Si us plau proporciona un enllaç al projecte original",
    "report.promptUncredited": "Si us plau proporciona enllaços al contingut sense acreditar",
    "report.promptScary": "Si us plau indica per què el projecte és massa violent o fa por",
    "report.promptLanguage": "Si us plau indica on es troba el text no apropiat del projecte (Per exemple: Notes i Informació, noms de vestits, text del projecte, etc.)",
    "report.promptMusic": "Si us plau indica el nom del fitxer d'àudio que conté música no apropiada",
    "report.promptPersonal": "Si us plau indica on apareix informació personal (Per exemple: Notes & Informació, nom del vestit, text del projecte, etc.)",
    "report.promptGuidelines": "Si us plau especifica per què aquest projecte no segueix les normes de la comunitat",
    "report.promptImage": "Digues el nom del personatge o fons amb la imatge inadequada",
    "report.tooLongError": "Aquest text és massa llarg! Si us plau, troba una manera més curta per explicar-te.",
    "report.tooShortError": "Aquest text és massa curt. Si us plau, descriu en detall què és inapropiat o irrespectuós en aquest projecte.",
    "report.send": "Enviar",
    "report.sending": "Enviant...",
    "report.textMissing": "Si us plau digues per què estàs informant d'aquest projecte",
    "comments.delete": "Elimina",
    "comments.restore": "Recupera",
    "comments.reportModal.title": "Informa del comentari",
    "comments.reportModal.reported": "El comentari ha estat reportat, i l'equip de Scratch ha estat notificat.",
    "comments.reportModal.prompt": "De debò vols informar d'aquest comentari?",
    "comments.deleteModal.title": "Esborra el comentari",
    "comments.deleteModal.body": "Esborra aquest comentari? Si el comentari és irrespectuós, si us plau fes clic a Informar per a que l'equip de Scratch n'estigui al cas.",
    "comments.reply": "respon",
    "comments.isEmpty": "No pots publicar un comentari buit",
    "comments.isFlood": "Vaja, sembla que estàs comentant molt ràpid. Si us plau espera una mica més entre publicacions.",
    "comments.isBad": "Vaja... el detector de paraules mal sonants pensa que hi ha un problema amb el teu comentari. Si us plau canvia'l i recorda ser respectuós.",
    "comments.hasChatSite": "Uh oh! El comentari conté un enllaç a un lloc web amb un xat sense moderar. Per raons de seguretat, si us plau no enllacis a aquestes pàgines!",
    "comments.isSpam": "Hmm, sembla que has publicat el mateix comentari un munt de vegades. Si us plau no facis spam.",
    "comments.isMuted": "Hmm, el robot de filtratge està força segur que els teus comentaris no són correctes per Scratch, per això el teu compte ha estat cancel·lat la resta del dia. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, el robot de filtre pensa que el teu comentari és irrespectuós. Recorda, la majoria dels projectes a Scratch els han fet persones que estan aprenent a programar.",
    "comments.isDisallowed": "Vaja, sembla que els comentaris han estat desactivats per a aquesta pàgina. :/",
    "comments.isIPMuted": "Ho sentim, l'equip de Scratch ha hagut d'impedir que la teva xarxa comparteixi comentaris o projectes perquè s'ha fet servir per trencar moltes pautes de la nostra comunitat. Encara pots compartir comentaris i projectes d'una altra xarxa. Sivols apel·lar aquest bloqueig, contacta amb appeals@scratch.mit.edu fent referència al Número del cas {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Aquest comentari és massa llarg! Si us plau escurça el teu text.",
    "comments.error": "Vaja! Alguna cosa ha anat malament amb el teu comentari",
    "comments.posting": "Publicant...",
    "comments.post": "Article",
    "comments.cancel": "Cancel·la",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 caràcter restant} other {{remainingCharacters} caràcters restants}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Veure més respostes",
    "comments.status.delbyusr": "Esborrat pel propietari del projecte",
    "comments.status.censbyfilter": "Censurat pel filtre",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Comentari principal esborrat",
    "comments.status.censbyadmin": "Censurat per un administrador",
    "comments.status.delbyadmin": "Esborrat per un administrador",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Comentari principal censurat",
    "comments.status.delbyclass": "Esborrat per classe",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Ocult degut a la URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marcat pel filtre",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censurat per no constructiu",
    "comments.status.suspended": "Suspès",
    "comments.status.acctdel": "Compte eliminat",
    "comments.status.deleted": "Esborrat",
    "comments.status.reported": "Denunciat",
    "social.embedLabel": "Incrusta",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copia el codi",
    "social.linkLabel": "Enllaç",
    "social.copyLinkLinkText": "Copia l'enllaç",
    "social.embedCopiedResultText": "Copiat",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
}