scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/zh-tw.json

{
    "teacherfaq.title": "關於 Scratch 教師帳戶的常見問答",
    "teacherfaq.educatorTitle": "Scratch 教師常見問答",
    "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "我是 Scratch 的新手教師，要怎麼入門呢？",
    "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch has many resources available to help you get started! Please see our {educatorResourcesLink} for Guides, Tutorials, and many other resources to help you run your class with Scratch!",
    "teacherfaq.educatorResourcesLink": "教師資源頁面",
    "teacherfaq.teacherWhatTitle": "什麼是教師帳號？",
    "teacherfaq.teacherWhatBody": "Scratch 為教師帳戶提供了附加的功能，像是建立學生帳號、組織學生的專案創作坊、監控學生的評論內容。底下是關於教師帳號的介紹影片：",
    "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "如何申請成為教師帳戶？",
    "teacherfaq.teacherSignUpBody": "若要申請教師帳戶，請到此處填寫 <a href=\"/educators/register\">申請表單</a>。",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "一個班級中可以有多個老師嗎？",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "一個班級只能有一個教師帳號。",
    "teacherfaq.convertToTeacherTitle": "我已經有 Scratch 帳號了，可以直接把它變成教師帳戶嗎？",
    "teacherfaq.convertToTeacherList": "請發信到 {helpEmail}，然後確定內容包含以下資訊： ",
    "teacherfaq.convertToTeacherUsername": "你的 Scratch 用戶名稱（務必檢查你的用戶名稱正確性，在告知我們前，你可以先登入看看是否正確！）",
    "teacherfaq.convertToTeacherEmail": "與 Scratch 帳戶關聯的電子信箱位址",
    "teacherfaq.convertToTeacherBirth": "與 Scratch 帳戶關聯的用戶生日",
    "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "為什麼我需要在註冊時提交這些資料？",
    "teacherfaq.teacherPersonalBody": "我們使用這些資訊來驗證申請者是否為教育工作者，這些資料不會被公開，也不會被利用在其他非經允許的用途上。",
    "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "教師帳戶有和其他的班級管理服務（像是 Google Classroom、Clever）系統整合嗎？",
    "teacherfaq.teacherGoogleBody": "Scratch 的教師帳戶並沒有與其它任何教室管理服務整合。",
    "teacherfaq.teacherEdTitle": "Scratch 上的教師帳戶與 ScratchEd 上的帳戶互通嗎？",
    "teacherfaq.teacherEdBody": "不，Scratch 的帳戶並沒有和 <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a> 帳戶相通。",
    "teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "Does this feature exist, and if not, can you please add it?",
    "teacherfaq.teacherFeaturesBody": "Many features are commonly requested, including:",
    "teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "Converting existing Scratch Accounts into Student Accounts",
    "teacherfaq.teacherMoveStudents": "Moving Student Accounts to other Teacher Accounts and Classes",
    "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "Having Student Accounts be in multiple Classes, or associated with multiple Teacher Accounts",
    "teacherfaq.teacherLMSs": "Connecting with classroom management systems like Google Classroom and Clever",
    "teacherfaq.teacherLimitStudent": "Limit what features students have, such as seeing or being able to post comments",
    "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "It is not currently possible to do any of these things on Scratch. We would love to expand the functionality of Teacher Accounts, and all of these features are things we would like to add. However, Scratch is a small organization and our resources are limited, so it may take us a very long time before we can implement any of these changes.",
    "teacherfaq.studentTransferTitle": "我可以把一個學生的帳戶轉移給另一個教師帳戶嗎？",
    "teacherfaq.studentTransferBody": "不行，另一個教師只能再創建一個新的學生帳戶。",
    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "學生帳號",
    "teacherfaq.studentVerifyTitle": "Do I have to verify each of my student emails?",
    "teacherfaq.studentVerifyBody": "不行，教師的帳戶信箱是同時關聯到所建立的學生帳戶上的，也因此學生並不需要自行註冊，也不需提供個人信箱。",
    "teacherfaq.studentEndTitle": "當我關閉我的班級後，會發生什麼事？",
    "teacherfaq.studentEndBody": "當你關閉班級後，你的班級訊息頁面不再公開，而你的學生們將無法利用學生帳戶登入，但他們先前的專案和班級創作坊還是可以在站台上瀏覽得到。而你可以隨時重啟班級。",
    "teacherfaq.studentForgetTitle": "如果學生忘記他的密碼，會發生什麼事？",
    "teacherfaq.studentForgetBody": "你可以手動的重設學生密碼，方式是：進入「我的班級」中，並找到班級，點選遺失密碼的學生，接著你可以透過設定選單重設密碼。",
    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "我可以查看學生未分享的專案嗎？",
    "teacherfaq.studentUnsharedBody": "教師帳戶只能瀏覽學生已分享的專案。",
    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "我可以刪除學生帳戶嗎？",
    "teacherfaq.studentDeleteBody": "你不能從教師的帳戶來刪除學生的帳戶，學生帳號可以在登入後透過 {accountSettingsLink} 頁面來刪除。",
    "teacherfaq.accountSettings": "帳戶設定",
    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "有些學生已經註冊過 Scratch 了，我要怎麼把他們加入班級裡？",
    "teacherfaq.studentAddExistingBody": "系統沒有將現有帳戶加入到班級的功能，你只能透過教師帳戶再建立一個新的帳號給該生使用。",
    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "學生帳戶可以同時在多個班級中嗎？",
    "teacherfaq.studentMultipleBody": "學生帳戶一次只能在一個班級裡頭。",
    "teacherfaq.studentDiscussTitle": "有提供什麼空間專門讓教育工作者之間能互相討論？",
    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "是的，你可以透過 {scratchEdLink} 參與其他教師的討論活動，它是一個 Scratch 教師所組成的線上社群。查看他們的 {forumsLink} 並參與一些主題對話，並不限定要以教師帳戶活動。ScratchEd 是由哈佛大學教育研究院建立及維護。",
    "teacherfaq.forums": "論壇",
    "teacherfaq.privacyPolicy": "Scratch 隱私權政策",
    "teacherfaq.studentDataTitle": "Scratch 會收集學生的哪些資訊？",
    "teacherfaq.studentDataBody": "學生第一次登入 Scratch 時，我們會調查一些簡單的資料，包括性別、年齡、國家，以及可驗證的信箱。這些資料收集旨在研究，讓我們分析用戶如何使用、學習 Scratch。",
    "teacherfaq.studentDataBody2": "若學生帳戶是由教師帳戶批次建立的，學生設置時就不需要再調查一次。建議你閱讀 {privacyPolicyLink} 取得更多資訊。",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Scratch 是否符合美國當地或是聯邦所制定資料隱私的相關法規？",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch 非常重視學生及平台上所有用戶的隱私，我們透過實體和電子程序來保護收集到的所有資訊。雖然不能為使用我們的教育產品的用戶們提供實質的擔保，但我們遵守所有適用在美國聯邦的 501(c)(3) 非營利組織相關法律。若要進一步了解，請參見 {privacyPolicyLink}。",
    "teacherfaq.student250Title": "我想添加超過 250 個學生帳戶到一個班級，要怎麼做？",
    "teacherfaq.student250Body": "一個班級最多就是 250 個學生帳戶，你只能在 {myClassesLink} 創建另一個班級來容納超過的部分。",
    "teacherfaq.myClasses": "我的所有班級頁面",
    "teacherfaq.commTitle": "社群",
    "teacherfaq.commHiddenTitle": "我可以建立一個非公開的班級嗎？",
    "teacherfaq.commHiddenBody": "不，所有在班級內分享的內容，在 Scratch 社群上都可以被瀏覽到。",
    "teacherfaq.commWhoTitle": "我的學生能在 Scratch 上和誰互動？",
    "teacherfaq.commWhoBody": "學生帳戶可以分享專案、評論、建立創作坊…等，可使用的功能基本上和一般用戶沒有差別。而教師帳戶則可以檢視所有學生的活動，方便您評量班級學生的表現。",
    "teacherfaq.commInappropriateTitle": "如果我看到了不恰當的內容，要怎麼處理？",
    "teacherfaq.commInappropriateBody": "你可以手動移除班級學生的不當言論或是專案。如果不當內容並非班級學生所建立的，你可以點擊「檢舉」按鈕通知 Scratch 小組。",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "我可以關閉學生的線上社群功能嗎？",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "不行，你無法一次停用所有學生的社群功能，你只能選擇性的暫停部分學生的對其它專案的評論功能。如果你認為學生不宜發表或觀看評論，則可以考慮使用 {desktopLink}，它是離線版本的專案編輯器，所以學生不會有線上社群的交互狀況。",
    "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "我能擋掉 Scratch 上的遊戲專案，避免他們一逮到機會就玩 Scratch 上的遊戲嗎？",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "我們不會刪除遊戲專案或熱門電視遊戲啟發的專案，除非它們包含其它不適合兒童使用的元素。我們相信，在開展有關他們生活中充滿熱情的事情的專案時，孩子們學得最好；他們經常熱衷的事情之一就是遊戲。",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "如果你擔心，或是你會某些專案內容有所顧慮時，可在該專案頁面上使用「檢舉」按鈕回報給我們處理。"
}