scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/fr.json

{
    "teacherfaq.title": "FAQ compte enseignant Scratch",
    "teacherfaq.educatorTitle": "FAQ Éducateurs Scratch",
    "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "je suis un éducateur qui est nouveau sur Scratch, comment puis-je bien commencer ?",
    "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch a plein de ressources disponibles pour vous aider à commencer ! Merci de regarder notre {educatorResourcesLink} for guides, didacticiels, et plein d'autres ressources pour vous aider à faire avancer votre classe avec Scratch !",
    "teacherfaq.educatorResourcesLink": "Page de ressources pour enseignants",
    "teacherfaq.teacherWhatTitle": "Que sont les comptes enseignant ?",
    "teacherfaq.teacherWhatBody": "Un compte enseignant Scratch fournit aux enseignants des options supplémentaires pour gérer la participation de leurs élèves sur Scratch, y compris la possibilité de créer des comptes étudiants, d'organiser les projets des élèves dans des studios et de contrôler les commentaires de leurs élèves. Apprenez-en plus sur les comptes enseignant dans la vidéo ci-dessous :",
    "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "Comment puis-je demander un compte enseignant ?",
    "teacherfaq.teacherSignUpBody": "Pour demander un compte enseignant, rendez-vous sur le </a>formulaire de demande</a>.",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "Une classe peut-elle avoir plusieurs professeurs ?",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "Une classe peut seulement avoir un compte enseignant associé.",
    "teacherfaq.convertToTeacherTitle": "J'ai déjà un compte Scratch, pouvez vous le faire passer en compte enseignant ?",
    "teacherfaq.convertToTeacherList": "Veuillez envoyer un email à {helpEmail} et veillez à inclure les informations suivantes :",
    "teacherfaq.convertToTeacherUsername": "Votre nom d'utilisateur sur Scratch (Veillez à bien connaitre votre nom d'utilisateur en vous y connectant avant de nous contacter !)",
    "teacherfaq.convertToTeacherEmail": "L'adresse email associée avec votre compte Scratch",
    "teacherfaq.convertToTeacherBirth": "Le mois et l'année de naissance associée avec votre compte Scratch",
    "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "Pourquoi avez-vous besoin de connaître mes informations personnelles lors de mon inscription ?",
    "teacherfaq.teacherPersonalBody": "Nous utilisons ces informations pour vérifier que le créateur du compte est un éducateur. Nous ne partagerons pas cette information avec personne d'autre, et cela ne va pas être rendu publique sur ce site.",
    "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Les comptes enseignant sont-ils liés avec Google Classroom, Clever ou d'autres services de gestion de classe ?",
    "teacherfaq.teacherGoogleBody": "Non, Scratch n'est lié avec aucun système gestion de classe.",
    "teacherfaq.teacherEdTitle": "Les comptes enseignant Scratch sont-ils liés aux comptes ScratchEd ?",
    "teacherfaq.teacherEdBody": "Non, les comptes enseignant Scratch ne sont pas liés aux comptes <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a>.",
    "teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "Cette fonctionnalité existe-t-elle, et si non, pourriez-vous l'ajouter s'il-vous-plaît ?",
    "teacherfaq.teacherFeaturesBody": "Plusieurs fonctionnalités sont fréquemment demandées, comme :",
    "teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "Convertir un compte Scratch existant en un compte étudiant",
    "teacherfaq.teacherMoveStudents": "Faire passer les comptes d'étudiants vers un autre compte professeur ou d'autres classes",
    "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "Mettre des compte d'étudiants dans plusieurs classes, ou les associer avec plusieurs comptes professeur",
    "teacherfaq.teacherLMSs": "Se connecter avec des systèmes de gestion de classe comme Google Classroom et Clever",
    "teacherfaq.teacherLimitStudent": "Limiter les fonctionnalités auxquelles les étudiants ont accès, comme voir ou pouvoir poster des commentaires",
    "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "Il n'est actuellement pas possible de faire chacune de ces choses sur Scratch. Nous aimerions étendre la fonctionnalité des compte professeur, et toutes ces fonctionnalités sont des choses que nous aimerions ajouter. Cependant, Scratch est une petite organisation et nos ressources sont limitées, donc cela pourrait prendre beaucoup de temps avant que nous ne pouvions implémenter un de ces changements.",
    "teacherfaq.studentTransferTitle": "Puis-je transférer un étudiant d'un compte enseignant ou d'une classe à un autre ?",
    "teacherfaq.studentTransferBody": "Non, il n'est pas possible de transférer des étudiants d'une classe ou d'un enseignant à un autre. Vous pouvez créer un nouveau compte étudiant pour l'élève devant appartenir au nouvel enseignant si il doit appartenir à une nouvelle classe.",
    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "Comptes élève",
    "teacherfaq.studentVerifyTitle": "Dois-je vérifier chaque adresse mail de mes élèves ?",
    "teacherfaq.studentVerifyBody": "Non, l'adresse email du compte enseignant est utilisée pour tous les étudiants, donc il n'y a pas besoin que les étudiants vérifient leur adresse email.",
    "teacherfaq.studentEndTitle": "Que se passe-t-il quand je « termine » ma classe ?",
    "teacherfaq.studentEndBody": "Lorsque vous terminez une classe, votre page de profil de classe sera cachée et vos élèves ne seront plus en mesure de se connecter (mais leurs projets et les studios de classe seront encore visibles sur le site). Vous pouvez rouvrir la classe à tout moment.",
    "teacherfaq.studentForgetTitle": "Que se passe-t-il si un élève oublie son mot de passe ?",
    "teacherfaq.studentForgetBody": "Vous pouvez réinitialiser manuellement le mot de passe d'un élève depuis votre compte enseignant Scratch. Premièrement, allez dans Mes classes (soit à partir de la bannière mauve sur la page d'accueil ou dans le menu déroulant à côté de l'icône d'utilisateur). À partir de là, trouvez la bonne classe et cliquez sur le lien Élèves. Vous pouvez alors réinitialiser le mot de passe au niveau de l'élève à l'aide du menu Paramètres. ",
    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "Puis-je voir les projets non partagés des élèves ?",
    "teacherfaq.studentUnsharedBody": "Les comptes enseignants peuvent seulement accéder aux projets partagés des élèves.",
    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "Puis-je supprimer des comptes élève ?",
    "teacherfaq.studentDeleteBody": "Vous ne pouvez pas supprimer un compte étudiant depuis le compte enseignant, mais un étudiant pour supprimer son compte en allant sur la page des {accountSettingsLink} en étant connecté à son compte étudiant.",
    "teacherfaq.accountSettings": "Paramètres du compte",
    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Certains de mes étudiants ont déjà un compte Scratch, comment puis-je les ajouter à ma classe ?",
    "teacherfaq.studentAddExistingBody": "Ce n'est pas possible d'ajouter des compte Scratch déjà existants à une classe. Vous devrez leur créer des nouveaux comptes étudiant en utilisant votre compte enseignant.",
    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "Un élève peut-il être dans plusieurs classes ?",
    "teacherfaq.studentMultipleBody": "Un étudiant ne peut faire partie que d'une seule classe.",
    "teacherfaq.studentDiscussTitle": "Y a-t-il un espace pour discuter des comptes enseignant avec d'autres professeurs ?",
    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "Oui, vous pouvez engager une discussion avec d'autres enseignants sur {scratchEdLink}, une communauté en ligne pour les enseignants de Scratch. Visitez leurs {forumsLink} pour rejoindre leurs conversations sur de nombreux sujets, incluant mais ne se limitant pas aux comptes enseignant. ScratchEd est développé et supporté par la Harvard Graduate School of Education.",
    "teacherfaq.forums": "forums",
    "teacherfaq.privacyPolicy": "Politique de confidentialité de Scratch",
    "teacherfaq.studentDataTitle": "Quelles sont les données collectées par Scratch sur les élèves ?",
    "teacherfaq.studentDataBody": "Quand un élève créé un compte sur Scratch, nous demandons quelques données démographiques de base, comme son genre, son âge (mois et année de naissance), sa nationalité et une adresse email pour valider le compte. Ces données sont utilisées (sous forme agrégée) dans des recherches visant à mieux comprendre comment les gens apprennent avec Scratch.",
    "teacherfaq.studentDataBody2": "Quand un enseignant utilise un compte enseignant pour créer un compte étudiant, ces derniers ne doivent pas donner d'adresse email. Nous vous encourageons à lire la {privacyPolicyLink} pour plus d'informations.",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Est-ce que Scratch est en accord avec les lois locales et fédérales des États-Unis relatives aux données personnelles ?",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch accorde beaucoup d'importance sur la vie privée des étudiants et sur tous ceux qui utilisent notre plate-forme. Nous avons mis en place des procédures physiques et électroniques afin de protéger les informations que nous collectons. Bien que nous ne sommes pas en position de vous offrir des garanties contractuelles pour chaque entité qui utilise nos produits éducationnels gratuits, nous sommes en conformité avec toutes les lois fédérales des États-Unis qui sont applicables à une organisation sans buts lucratifs 501(c)(3) . Nous vous encourageons à lire la {privacyPolicyLink} pour plus d'informations.",
    "teacherfaq.student250Title": "Je veux ajouter plus de 250 étudiants dans une classe, comment puis-je faire ?",
    "teacherfaq.student250Body": "Ce n'est pas possible d'ajouter plus de 250 étudiants dans une seule classe. Vous pouvez cependant créer une nouvelle classe sur la {myClassesLink} et ajouter 250 étudiants de plus dans cette nouvelle classe.",
    "teacherfaq.myClasses": "page Mes Classes",
    "teacherfaq.commTitle": "Communauté",
    "teacherfaq.commHiddenTitle": "Puis-je créer une classe privée ?",
    "teacherfaq.commHiddenBody": "Non. Tout contenu partagé dans la classe peut être accessible à toute la communauté Scratch.",
    "teacherfaq.commWhoTitle": "Qui peut interagir avec mes étudiants sur Scratch?",
    "teacherfaq.commWhoBody": "Les comptes étudiants ont les mêmes privilèges au sein de la communauté que les comptes normaux de Scratch, comme pour le partage de projets, pour commenter, pour créer des studios, etc. En tant que professeur, vous pouvez voir toutes les activités de vos élèves et effectuer des actions de modération légère au sein de votre classe.",
    "teacherfaq.commInappropriateTitle": "Que dois-je faire si je vois quelque chose d'inapproprié?",
    "teacherfaq.commInappropriateBody": "Vous pouvez supprimer manuellement des commentaires inappropriés et des projets créés par vos élèves. Si vous trouvez du contenu inapproprié créé par une personne qui n'est pas votre élève, veuillez en informer l'Équipe Scratch en cliquant sur le bouton \"Signaler\".",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Puis-je désactiver le fait pour mes étudiants de voire et poster des commentaires ?",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "Non, vous ne pouvez pas désactiver la fonctionnalité des commentaires pour vos élèves sur la communauté en ligne. Vous pouvez choisir de désactiver de façon sélective le fait de pouvoir poster des commentaires sur les profils et sur les projets individuels, mais il n'existe pas de fonctionnalité pour le faire directement sur tout le site. Si autoriser les commentaire sur le profil de vos élèves et les laisser commenter ne vous convient pas, vous pourriez alors envisager d'utiliser {desktopLink}, qui est une version hors-ligne de l'éditeur de projets Scratch qui n'inclut pas la communauté en ligne.",
    "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Puis-je empêcher mes élèves de jouer sur Scratch ?",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "Nous ne retirons pas les projets qui sont des jeux ou ceux inspirés par des jeux vidéo, à moins qu'ils contiennent du contenu inapproprié pour les enfants. Nous pensons que les enfants apprennent mieux en travaillant sur des projets avec comme thème des choses qui les passionnent; une des choses qui passionne souvent est les jeux vidéo.",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "Si vous avez connaissance d'un projet contenant des éléments inappropriés, veuillez cliquer sur le bouton \"Signaler\" sur la page, en dessous du projet, pour que nous puissions faire ce qui est nécessaire."
}