scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/pt-br.json

{
    "general.accountSettings": "Configurações de conta",
    "general.about": "Sobre",
    "general.aboutScratch": "Sobre o Scratch",
    "general.apiError": "Ops, o Scratch teve um erro.",
    "general.back": "Trás",
    "general.birthMonth": "Mês de nascimento",
    "general.birthYear": "Ano de nascimento",
    "general.donate": "Fazer doação",
    "general.close": "Fechar",
    "general.collaborators": "Colaboradores",
    "general.community": "Comunidade",
    "general.confirmEmail": "Confirmar e-mail",
    "general.contactUs": "Fale conosco",
    "general.contact": "Contato",
    "general.done": "Pronto",
    "general.downloadPDF": "Baixe o PDF",
    "general.emailUs": "Envie-nos um email",
    "general.conferences": "Conferências",
    "general.country": "País",
    "general.create": "Criar",
    "general.credits": "Créditos",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "E-mail",
    "general.english": "Inglês",
    "general.error": "Ops! Algo deu errado",
    "general.errorIdentifier": "Seu erro foi registrado com o ID {errorId}",
    "general.explore": "Explorar",
    "general.faq": "FAQ",
    "general.female": "Feminino",
    "general.forParents": "Para os pais",
    "general.forEducators": "Para Educadores",
    "general.forDevelopers": "Para Desenvolvedores",
    "general.getStarted": "Começar",
    "general.gender": "Sexo",
    "general.guidelines": "Diretrizes da Comunidade",
    "general.invalidSelection": "Seleção inválida",
    "general.jobs": "Trabalhos",
    "general.joinScratch": "Inscreva-se",
    "general.legal": "Termos Legais",
    "general.loadMore": "Carregar mais",
    "general.learnMore": "Saiba Mais",
    "general.male": "Masculino",
    "general.messages": "Mensagens",
    "general.month": "Mês",
    "general.monthJanuary": "Janeiro",
    "general.monthFebruary": "Fevereiro",
    "general.monthMarch": "Março",
    "general.monthApril": "Abril",
    "general.monthMay": "Maio",
    "general.monthJune": "Junho",
    "general.monthJuly": "Julho",
    "general.monthAugust": "Agosto",
    "general.monthSeptember": "Setembro",
    "general.monthOctober": "Outubro",
    "general.monthNovember": "Novembro",
    "general.monthDecember": "Dezembro",
    "general.myClass": "Minha turma",
    "general.myClasses": "Minhas Aulas",
    "general.myStuff": "Minhas Criações",
    "general.next": "Próximo",
    "general.noDeletionTitle": "Sua Conta Não Será Excluída",
    "general.noDeletionDescription": "Sua conta está agendada para ser excluída, mas você está logado. Sua conta foi reativada. Se você não pediu que sua conta fosse deletada, você deveria {resetLink} para ter certeza de que a sua conta é/está segura.",
    "general.noDeletionLink": "troque sua senha",
    "general.nonBinary": "Não-binário",
    "general.notRequired": "Não obrigatório",
    "general.okay": "Ok",
    "general.other": "Outro",
    "general.download": "Baixar",
    "general.password": "Senha ",
    "general.press": "Imprensa",
    "general.privacyPolicy": "Política de Privacidade",
    "general.projects": "Projetos",
    "general.profile": "Perfil",
    "general.required": "Obrigatório",
    "general.resourcesTitle": "Recursos de Educador",
    "general.scratchConference": "Conferência Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Fundação Scratch ",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Loja do Scratch",
    "general.search": "Busca",
    "general.searchEmpty": "Nada foi encontrado",
    "general.signIn": "Entrar",
    "general.startOver": "Recomeçar",
    "general.statistics": "Estatísticas",
    "general.studios": "Estúdios",
    "general.support": "Suporte",
    "general.ideas": "Ideias",
    "general.tipsWindow": "Janela de dicas",
    "general.termsOfUse": "Termos de Uso",
    "general.tryAgain": "Tente novamente",
    "general.unhandledError": "Parece que o Scratch parou de funcionar. Esse erro foi automaticamente reportado para a Equipe Scratch. ",
    "general.username": "Nome de usuário",
    "general.validationEmail": "Digite um endereço de e-mail válido",
    "general.validationEmailMatch": "Os e-mails não correspondem",
    "general.viewAll": "Ver tudo",
    "general.website": "Site",
    "general.whatsHappening": "Quais as Novidades?",
    "general.wiki": "Wiki Scratch",
    "general.copyLink": "Copiar o Link",
    "general.report": "Denunciar",
    "general.notAvailableHeadline": "Ops! Ocorreu um problema em nosso servidor",
    "general.notAvailableSubtitle": "Não foi possível encontrar a página que você está procurando. Verifique se o URL foi digitado corretamente.",
    "general.seeAllComments": "Ver todos os comentários",
    "general.all": "Tudo",
    "general.animations": "Animações",
    "general.art": "Arte",
    "general.games": "Jogos",
    "general.music": "Música",
    "general.results": "Resultados",
    "general.stories": "Histórias",
    "general.tutorials": "Tutoriais",
    "general.teacherAccounts": "Contas de professor",
    "general.unsupportedBrowser": "Este navegador não é suportado",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Sentimos muito, mas o Scratch 3.0 não suporta Internet Explorer, Vivaldi, Opera ou Silk. Nós recomendamos tentar um novo navegador como Google Chrome, Mozilla Firefox, ou Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Para aprender mais, vá para {faqLink}.",
    "general.year": "Ano",
    "footer.discuss": "Fóruns de Discussão",
    "footer.scratchFamily": "Família Scratch",
    "form.validationRequired": "Este campo é obrigatório",
    "login.needHelp": "Precisa de ajuda?",
    "navigation.signOut": "Sair",
    "extensionHeader.requirements": "Requisitos",
    "extensionInstallation.addExtension": "No editor, clique no botão \"Adicionar Extensões\" no canto inferior esquerdo.",
    "oschooser.choose": "Escolha seu SO:",
    "installScratch.or": "ou",
    "installScratch.directDownload": "Download direto",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Instalar Scratch Offline",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Instalar o aplicativo do Scratch para {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Baixar Scratch Offline",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Baixar o Scratch para {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Baixar o aplicativo do Scratch na Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Baixar o aplicativo do Scratch na Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Baixar o aplicativo do Scratch na Loja Microsoft",
    "installScratch.useScratchApp": "Abra o aplicativo do Scratch em seu dispositivo.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Link de instalação do Scratch",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Link para download e instalação do Scratch.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Inicie o link do Scratch e verifique se ele está em execução. Ele deve aparecer na sua barra de ferramentas.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Embora o Scratch tenha sido projetado principalmente para crianças de 8 a 16 anos, ele é usado por pessoas de todas as idades, inclusive crianças mais jovens, com a ajuda de seus pais.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Qual é a faixa etária do Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Quais são os recursos disponíveis para aprendizagem no Scratch?",
    "parents.introDescription": "O Scratch é uma linguagem de programação e uma comunidade on-line na qual as crianças podem programar e compartilhar mídias interativas, como histórias, jogos e animações com pessoas de todo o mundo. Conforme as crianças criam com Scratch, elas aprendem a pensar de forma criativa, a trabalhar de forma colaborativa e a pensar sistematicamente. O Scratch é desenvolvido e mantido pelo grupo Lifelong Kindergarten, no MIT Media Lab.",
    "registration.birthDateStepInfo": "Isso nos ajuda a entender o alcance de idade das pessoas que usam o Scratch. Usamos isso para confirmar posse de conta se você contatar nossa equipe. Essa informação não será pública em sua conta.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Quando você nasceu?",
    "registration.cantCreateAccount": "O Scratch não pôde criar sua conta.",
    "registration.checkOutResources": "Começar com o uso dos Recursos",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Explore materiais para educadores e instrutores escritos pela Equipe Scratch, incluindo <a href='/educators#resources'>dicas, tutoriais e guias</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Digite uma nova senha para sua conta. Você vai usar essa senha da próxima vez que entrar no Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Crie uma senha",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Não use seu nome ou outra coisa que seja fácil de adivinhar.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Não foi possível encontrar as informações de registro para essa turma",
    "registration.countryStepTitle": "Em que país você mora?",
    "registration.generalError": "Um erro inesperado ocorreu.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "você foi convidado para participar da turma:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Seu professor o convidou para juntar-se à turma:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Digite a senha novamente",
    "registration.confirmYourEmail": "Confirme seu e-mail",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Se você ainda não confirmou sua conta, clique no link do e-mail de confirmação enviado para:",
    "registration.createAccount": "Crie Sua Conta",
    "registration.createUsername": "Criar um nome de usuário",
    "registration.errorBadUsername": "O nome de usuário que você escolheu não é permitido. Tente novamente com outro nome.",
    "registration.errorCaptcha": "Houve um problema com o CAPTCHA.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Sua senha é curta demais. Ela precisa de pelo menos 6 caracteres.",
    "registration.errorUsernameExists": "O nome de usuário que você escolheu já existe. Tente novamente com outro nome.",
    "registration.genderStepTitle": "Qual o seu gênero?",
    "registration.genderStepDescription": "O Scratch acolhe pessoas de qualquer gênero.",
    "registration.genderStepInfo": "Isso nos ajuda a entender quem usa o Scratch, para podermos expandir a participação. Esta informação não será pública na sua conta.",
    "registration.genderOptionAnother": "Outro gênero:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefiro não dizer",
    "registration.emailStepTitle": "Qual o seu email?",
    "registration.emailStepInfo": "Isso ajudará se você esquecer sua senha, ou quer receber updates por email. Essa informação não será publicada em sua conta.",
    "registration.goToClass": "Ir para a Turma",
    "registration.invitedBy": "convidado por",
    "registration.lastStepTitle": "Obrigado por solicitar uma Conta de Professor no Scratch",
    "registration.lastStepDescription": "No momento estamos processando sua solicitação. ",
    "registration.makeProject": "Faça um projeto",
    "registration.mustBeNewStudent": "Você deve ser um novo aluno para completar seu registro",
    "registration.nameStepTooltip": "Essa informação é usada para verificação e para estatísticas de usuários.",
    "registration.newPassword": "Nova Senha",
    "registration.nextStep": "Próximo Passo",
    "registration.notYou": "Não é você? Acesse como outro usuário",
    "registration.optIn": "Quero receber atualizações sobre o uso dos recursos educacionais do Scratch",
    "registration.passwordAdviceShort": "Escreva em algum lugar para se lembrar. Não compartilhe com outras pessoas!",
    "registration.personalStepTitle": "Informações Pessoais",
    "registration.personalStepDescription": "Suas respostas individuais não serão exibidas publicamente e serão mantidas de forma confidencial e segura",
    "registration.private": "Essa informação será mantida privada.",
    "registration.problemsAre": "Os problemas são:",
    "registration.receiveEmails": "Quero receber emails da Equipe do Scratch sobre ideias de projetos, eventos, e mais.",
    "registration.selectCountry": "Selecione seu país",
    "registration.startOverInstruction": "Clique \"Recomeçar\".",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Essa informação não vai aparecer no site do Scratch.",
    "registration.showPassword": "Mostrar senha",
    "registration.troubleReload": "O Scratch está tendo problemas em terminar sua inscrição. Tente recarregar a página ou tente novamente em outro navegador.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Clique em \"Tentar novamente\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Preencha os formulários a seguir para solicitar uma conta. O processo de aprovação pode levar até um dia.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Crie projetos, compartilhe ideias, faça amigos. É grátis!",
    "registration.usernameStepRealName": "Não use nenhuma parte do seu nome verdadeiro no seu nome de usuário.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Não utilize seu nome verdadeiro",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Você pode fazer jogos, animações e histórias usando Scratch. Registrar uma conta é fácil e gratuito. Preencha o formulário abaixo para começar.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Já tem uma conta Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Você precisa criar uma nova conta Scratch para entrar nessa turma.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Por motivos de segurança, não utilize seu nome real!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "Ao criar uma conta, você concorda com a {privacyPolicyLink} e aceita os {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Solicitar uma Conta de Professor",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Criar uma Conta Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Você excedeu o número máximo de caracteres.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "As senhas são diferentes",
    "registration.validationPasswordLength": "Precisa ter 6 letras ou mais",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Sua senha é muito fácil de adivinhar. Tente outra?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Sua senha não pode conter seu nome de usuário",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Nomes de usuário só podem conter letras, números, - e _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Precisa ter 3 letras ou mais",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Deve ter 20 letras ou menos",
    "registration.validationUsernameExists": "Esse usuário já existe. Tente outro nome?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Nome de usuário não permitido",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, isso parece inapropriado",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Nome de usuário inválido",
    "registration.validationEmailInvalid": "Seu email não parece estar certo. Tento outro?",
    "registration.waitForApproval": "Esperar por aprovação",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Você pode acessar sua Conta Scratch agora, mas os recursos específicos para professores ainda não estarão disponíveis. Suas informações estão em processo de revisão. Agradecemos por sua paciência, o processo de aprovação pode levar até um dia. Você receberá um e-mail indicando que sua conta foi atualizada quando seu cadastro for aprovado.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Você registrou uma conta Scratch com sucesso! Agora você é um membro da turma:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Você está conectado! Agora você pode começar a explorar e criar projetos.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Quer compartilhar e comentar? Clique no link no email que enviamos para {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Para começar, clique no botão abaixo.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Oba! Bem-vindo ao Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Bem-vindo ao Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "por",
    "report.error": "Ocorreu algum erro ao enviar sua mensagem. Tente novamente.",
    "report.project": "Denunciar Projeto",
    "report.projectInstructions": "Na lista abaixo, selecione o motivo pelo qual você acredita que esse projeto é desrespeitoso, inapropriado, ou fere as {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Diretrizes da Comunidade Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Selecione um motivo",
    "report.reasonCopy": "Cópia Exata de Projeto",
    "report.reasonUncredited": "Usa Imagem/Música sem o Devido Crédito",
    "report.reasonScary": "Muito Violento ou Assustador",
    "report.reasonLanguage": "Linguagem Inapropriada",
    "report.reasonMusic": "Música Inapropriada",
    "report.reasonMissing": "Selecione um motivo",
    "report.reasonImage": "Imagens Impróprias",
    "report.reasonPersonal": "Compartilhamento de Informações de Contato Pessoal",
    "report.receivedHeader": "Sua denúncia foi recebida!",
    "report.receivedBody": "A Equipe Scratch vai revisar o projeto com base nas diretrizes da comunidade Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Selecione um motivo acima.",
    "report.promptCopy": "Por gentileza, forneça um link para o projeto original",
    "report.promptUncredited": "Forneça links para o conteúdo não creditado",
    "report.promptScary": "Diga por que o projeto é muito violento ou assustador",
    "report.promptLanguage": "Diga em que local do projeto ocorre a linguagem inadequada (por exemplo: Notas e Créditos, nome do ator, texto do projeto, etc.)",
    "report.promptMusic": "Diga o nome do arquivo de áudio que contém a música inapropriada",
    "report.promptPersonal": "Diga em que local está compartilhada a informação pessoal (por exemplo: Notas e Créditos, nome de ator, texto do projeto, etc.)",
    "report.promptGuidelines": "Seja específico sobre o porquê deste projeto não se enquadrar nas nossas Diretrizes da Comunidade",
    "report.promptImage": "Indique o nome do ator ou do plano de fundo com a imagem imprópria",
    "report.tooLongError": "Texto muito longo! Encontre uma forma de diminui-lo.",
    "report.tooShortError": "Texto muito curto! Descreva em detalhes o que é inapropriado ou desrespeitoso nesse projeto.",
    "report.send": "Enviar",
    "report.sending": "Enviando...",
    "report.textMissing": "Diga-nos o motivo pelo qual você está denunciando esse projeto",
    "comments.delete": "Apagar",
    "comments.restore": "Restaurar",
    "comments.reportModal.title": "Denunciar Comentário",
    "comments.reportModal.reported": "O comentário foi denunciado, e a Equipe Scratch foi notificada.",
    "comments.reportModal.prompt": "Tem certeza que quer denunciar esse comentário?",
    "comments.deleteModal.title": "Deletar Comentário",
    "comments.deleteModal.body": "Deletar este comentário? Se o comentário é de mal gosto ou desrespeitoso, por favor, clique em Denunciar e avise à Equipe do Scratch.",
    "comments.reply": "responder",
    "comments.isEmpty": "Você não pode fazer um comentário vazio",
    "comments.isFlood": "Uau, parece que você está comentando muito rapidamente, Por favor, espera um pouco mais entre as publicações.",
    "comments.isBad": "Hmm... o detector de palavrões acha que há um problema com o seu comentário. Altere-o e lembre-se de ser respeitoso.",
    "comments.hasChatSite": "Uh oh! O comentário contém um link para um website com um chat não monitorado. Por razões de segurança, por favor, não use link para estes sites!",
    "comments.isSpam": "Hmm, parece que você está postando o mesmo comentário várias vezes. Por favo, não faça spam.",
    "comments.isMuted": "Hmm, o filterbot classificou seus últimos comentários como inadequados para o Scratch, portanto sua conta não tem autorização para publicar comentários até o final do dia. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, o BotFiltro acha que seu comentário é maldoso ou desrespeitoso. Lembre-se, a maioria dos projetos no Scratch são feitos por pessoas que só querem aprender a programar.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, parece que os comentários foram desativados nesta página. :/",
    "comments.isIPMuted": "Desculpe, o Scratch Team teve que desativar o compartilhamento de comentários ou projetos na sua rede pois ela foi usada muitas vezes parar quebrar os guias de conduta da nossa comunidade. Você ainda pode compartilhar comentários e projetos de alguma outra rede. Se você gostaria de recorrer deste bloqueio, você pode entrar em contato em appeals@scratch.mit.edu e referenciar o Caso Número {appealId}",
    "comments.isTooLong": "Comentário muito grande! Por favor, encontre uma maneira de diminuir o seu texto.",
    "comments.error": "Ops! Algo deu errado ao postar seu comentário.",
    "comments.posting": "Postando...",
    "comments.post": "Publicar",
    "comments.cancel": "Cancelar",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 caracter restante} other {{remainingCharacters}caracteres restantes.}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Ver mais respostas",
    "comments.status.delbyusr": "Deletado pelo dono do projeto",
    "comments.status.censbyfilter": "Censurado por filtro",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Comentário raiz deletado",
    "comments.status.censbyadmin": "Censurado por Administrador",
    "comments.status.delbyadmin": "Deletado pelo administrador",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Comentário raiz censurado",
    "comments.status.delbyclass": "Deletado pela turma",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Escondido devido a URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marcado por filtro",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censurado não-construtivo",
    "comments.status.suspended": "Suspenso",
    "comments.status.acctdel": "Conta excluída",
    "comments.status.deleted": "Deletado",
    "comments.status.reported": "Denunciado",
    "social.embedLabel": "Incorporar",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copiar código de incorporação",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Copiar link",
    "social.embedCopiedResultText": "Copiado"
}