scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/cs.json

{
    "general.accountSettings": "Nastavení účtu",
    "general.about": "O aplikaci",
    "general.aboutScratch": "O Scratchi",
    "general.apiError": "Běda, ve Scratch došlo k chybě.",
    "general.back": "Zpět",
    "general.birthMonth": "Měsíc narození",
    "general.birthYear": "Rok narození",
    "general.donate": "Sponzorovat",
    "general.close": "Zavřít",
    "general.collaborators": "Spolupracovníci",
    "general.community": "Společenství",
    "general.confirmEmail": "Potvrzení e-mailu",
    "general.contactUs": "Kontaktujte nás",
    "general.contact": "Kontakt",
    "general.done": "Provedeno",
    "general.downloadPDF": "Stáhnout PDF",
    "general.emailUs": "E-mailujte nám",
    "general.conferences": "Konference",
    "general.country": "Stát",
    "general.create": "Tvořit",
    "general.credits": "Zásluhy",
    "general.dmca": "Autorská práva",
    "general.emailAddress": "E-mailová adresa",
    "general.english": "Anglicky",
    "general.error": "Ouha!  Něco se pokazilo",
    "general.errorIdentifier": "Tvá chyba byla evidována s id {errorId}",
    "general.explore": "Prozkoumat",
    "general.faq": "FAQ",
    "general.female": "Žena",
    "general.forParents": "Pro rodiče",
    "general.forEducators": "Pro učitele",
    "general.forDevelopers": "Pro vývojáře",
    "general.getStarted": "Začínáme",
    "general.gender": "Pohlaví",
    "general.guidelines": "Pravidla společenství",
    "general.invalidSelection": "Neplatný výběr",
    "general.jobs": "Zaměstnání",
    "general.joinScratch": "Připojit se ke Scratchi",
    "general.legal": "Legální",
    "general.loadMore": "Stáhnout další",
    "general.learnMore": "Dozvědět se více",
    "general.male": "Muž",
    "general.messages": "Zprávy",
    "general.month": "Měsíc",
    "general.monthJanuary": "leden",
    "general.monthFebruary": "únor",
    "general.monthMarch": "březen",
    "general.monthApril": "duben",
    "general.monthMay": "květen",
    "general.monthJune": "červen",
    "general.monthJuly": "červenec",
    "general.monthAugust": "srpen",
    "general.monthSeptember": "září",
    "general.monthOctober": "říjen",
    "general.monthNovember": "listopad",
    "general.monthDecember": "prosinec",
    "general.myClass": "Moje třída",
    "general.myClasses": "Moje třídy",
    "general.myStuff": "Moje věci",
    "general.next": "Další",
    "general.noDeletionTitle": "Tvůj účet nebude zrušen",
    "general.noDeletionDescription": "Bylo naplánováno smazání tvého účtu. Ale přihlásil/a/ ses, čímž byl účet reaktivován. Pokud smazání nebylo požadováno, tak bys měl/a/ navštívit {resetLink} k zabezpečení svého účtu.",
    "general.noDeletionLink": "změň si své heslo",
    "general.nonBinary": "Ani žena ani muž",
    "general.notRequired": "Nepovinný údaj",
    "general.okay": "Souhlasí",
    "general.other": "Ostatní",
    "general.download": "Stáhnout",
    "general.password": "Heslo ",
    "general.press": "Tisk",
    "general.privacyPolicy": "Politika soukromí",
    "general.projects": "Projekty",
    "general.profile": "Profil",
    "general.required": "Vyžadováno",
    "general.resourcesTitle": "Zdroje pro učitele",
    "general.scratchConference": "Konference Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Nadace Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Scratch Store",
    "general.search": "Hledání",
    "general.searchEmpty": "Nic nenalezeno",
    "general.signIn": "Přihlášení",
    "general.startOver": "Začni znovu",
    "general.statistics": "Statistiky",
    "general.studios": "Studia",
    "general.support": "Podpora",
    "general.ideas": "Nápady",
    "general.tipsWindow": "Okno nápadů",
    "general.termsOfUse": "Podmínky užití",
    "general.tryAgain": "Zkus znovu",
    "general.unhandledError": "Je nám líto, ale zdá se, že Scratch zhavaroval. Tato chyba byla automaticky nahlášena týmu Scratch.",
    "general.username": "Jméno uživatele",
    "general.validationEmail": "Prosím zadej platnou e-mail adresu",
    "general.validationEmailMatch": "Jejda, emaily nejsou stejné",
    "general.viewAll": "Zobrazit vše",
    "general.website": "Webové stránky",
    "general.whatsHappening": "Co frčí?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "Zkopíruj odkaz",
    "general.report": "Hlášení",
    "general.notAvailableHeadline": "Ach ne! Náš server si drbe hlavu",
    "general.notAvailableSubtitle": "Nemůžeme nalézt stránku kterou hledáš. Zkontroluj, že jsi napsal/a URL správně.",
    "general.seeAllComments": "Ukázat všechny komentáře",
    "general.all": "Všechno",
    "general.animations": "Animace",
    "general.art": "Umění",
    "general.games": "Hry",
    "general.music": "Hudba",
    "general.results": "Výsledky",
    "general.stories": "Příběhy",
    "general.tutorials": "Návody",
    "general.teacherAccounts": "Účty učitele",
    "general.unsupportedBrowser": "Tento prohlížeč není podporován",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Velmi se omlouváme, ale Scratch 3.0 nepodporuje prohlížeče Internet Explorer, Vivaldi, Opera a Silk. Doporučujeme zkusit novější prohlížeč, jako je Google Chrome, Mozilla Firefox nebo Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Pro další info jdi na {faqLink}.",
    "general.year": "Rok",
    "footer.discuss": "Diskuzní fóra",
    "footer.scratchFamily": "Rodina Scratch",
    "footer.donorRecognition": "Scratch je dostupný zdarma díky štědré podpoře, kterou nám dávají naši {donorLink}. Jsme vděční našim zakládajícím partnerům:",
    "footer.donors": "sponsoři",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2} a {donor3}.",
    "form.validationRequired": "Povinné pole",
    "login.needHelp": "Potřebujete pomoc?",
    "navigation.signOut": "Odhlášení",
    "extensionHeader.requirements": "Požadavky",
    "extensionInstallation.addExtension": "V editoru klikni na tlačítko \"Přidej rozšíření\" vlevo dole.",
    "oschooser.choose": "Zvolte svůj operační systém:",
    "installScratch.or": "nebo",
    "installScratch.directDownload": "Přímé stažení",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Nainstaluj Scratch na počítač",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Instalovat aplikaci Scratch pro {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Stáhnout Scratch na počítač",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Stáhnout Scratch pro {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Získat aplikaci Scratch na Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Získat aplikaci Scratch na Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Získat aplikaci Scratch na Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Otevři aplikaci Scratch na svém zařízení. ",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Odkaz pro instalování Scratch",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Odkaz pro stažení a instalaci Scratch.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Spusť odkaz na Scratch a  ujisti se, že běží. Měl by se objevit v tvé navigační liště.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Ačkoli Scratch je především navržen pro 8-mi až 16-ti leté, je také používám lidmi každého věku, včetně mladších dětí s jejich rodiči.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Jaký je rozmezí věku pro Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Jaké zdroje jsou k dispozici pro naučení se Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch je programovací jazyk i online komunita, kde děti mohou programovat a sdílet interaktivní média jako jsou povídky, hry a animace s lidmi z celého světa. Během tvorby se Scratch se děti učí uvažovat tvořivě, spolupracovat a myslet systematicky. Scratch byl navržen a je udržován skupinou  Lifelong Kindergarten na  MIT Media Lab.",
    "registration.birthDateStepInfo": "Pomáhá nám to poznat věkového rozpětí lidí, kteří Scratch používají. Používáme tuto informaci k ověření vlastnictví účtu, pokud bys kontaktoval/a náš tým. Tato informace nebude zveřejněna na tvém účtu.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Kdy ses narodil/a?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch nemohl vytvořit tvůj účet.",
    "registration.checkOutResources": "Seznámení se se zdroji",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Prozkoumej materiály pro vyučující a pomocníky napsané týmem Scratch, včetně <a href='/educators#resources'>vzorových příkladů, výukových lekcí a příruček</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Zadej nové heslo pro svůj účet. Heslo použiješ pro příští přihlášení se ke Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Vytvořit heslo",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Nepoužívej své jméno ani něco, co ostatní snadno uhádnou.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Litujeme, ale nemůžeme najít registraci do této třídy",
    "registration.countryStepTitle": "V které zemi žiješ?",
    "registration.generalError": "Omlouváme se, objevila se nečekaná chyba.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "jsi zván(a) připojit se ke třídě:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Tvůj učitel tě pozval, aby ses připojil ke třídě:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Napiš heslo ještě jednou",
    "registration.confirmYourEmail": "Potvrď svůj e-mail",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Pokud ještě nemáš, klikni na odkaz kam se má poslat potvrzovací e-mail:",
    "registration.createAccount": "Vytvořit můj účet",
    "registration.createUsername": "Vytvořit jméno uživatele",
    "registration.errorBadUsername": "Jméno uživatele, které sis vybral/a není povoleno. Zkus to znova s jiným jménem.",
    "registration.errorCaptcha": "Nastal problém s testem CAPTCHA.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Tvoje heslo je moc krátké. Musí být alespoň 6 znaků dlouhé.",
    "registration.errorUsernameExists": "Jméno uživatele, které sis vybral/a již existuje. Zkus to znova s jiným jménem.",
    "registration.genderStepTitle": "Jaké je tvoje pohlaví?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch vítá lidi všech pohlaví.",
    "registration.genderStepInfo": "Toto nám pomáhá pochopit, kdo Scratch používá, takže můžeme rozšiřovat spoluúčast. Tato informace nebude zveřejněna na tvém účtu.",
    "registration.genderOptionAnother": "Jiné pohlaví:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Raději neřeknu",
    "registration.emailStepTitle": "Jaký máš e-mail?",
    "registration.emailStepInfo": "Tohle pomůže, když zapomeneš svoje heslo nebo když chceš obdržet změny e-mailu. Tato informace nebude zveřejněna na tvém účtu. ",
    "registration.goToClass": "Jít do třídy",
    "registration.invitedBy": "pozván(a)  od",
    "registration.lastStepTitle": "Děkujeme ti za požadování účtu Sctratch učitele",
    "registration.lastStepDescription": "Právě zpracováváme tvoji žádost. ",
    "registration.makeProject": "Vytvořit projekt",
    "registration.mustBeNewStudent": "Pro dokončení své registrace musíš být nový student",
    "registration.nameStepTooltip": "Tato informace se používá k ověřování a k souhrnným statistikám použití.",
    "registration.newPassword": "Nové heslo",
    "registration.nextStep": "Další krok",
    "registration.notYou": "Nejsi to ty? Přihlaš se jako jiný uživatel",
    "registration.optIn": "Pošlete mi novinky o použití Scratche ve vzdělávacím prostředí",
    "registration.passwordAdviceShort": "Opiš si jej pro zapamatování. Nesdílej ho s ostatními!",
    "registration.personalStepTitle": "Osobní informace",
    "registration.personalStepDescription": "Tvoje osobní odpovědi nebudou zveřejněny a uchováme je důvěrně i bezpečně",
    "registration.private": "Ponecháme tuto informaci v soukromí.",
    "registration.problemsAre": "Problémy jsou:",
    "registration.receiveEmails": "Chci dostávat e-maily od týmu Scratch o nápadech na projekty, událostech a dalším.",
    "registration.selectCountry": "Vyber zemi",
    "registration.startOverInstruction": "Klikni na \"Začni znovu\".",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Tato informace se neobjeví na webstránkách Sctratche.",
    "registration.showPassword": "Zobrazit heslo",
    "registration.troubleReload": "Scratch má potíže dokončit registraci. Zkus obnovit načtenou stránku nebo zkus znova v jiném prohlížeči.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Klikni na \"Zkus znovu\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Vyplň následující formulář žádosti o účet. Schvalovací proces může trvat celý jeden den.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Tvoř projekty, sdílej nápady, získej přátele. Je to zdarma!",
    "registration.usernameStepRealName": "Prosím nepoužívej žádnou část svého skutečného jména ve svém uživatelském jménu.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Nepoužívej své skutečné jméno",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Programem Scratch můžeš tvořit hry, animace a příběhy. Nastavení účtu je snadné a je zdarma. Vyplň formulář níže, chceš-li začít.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Máš už Sctratch účet?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Potřebuješ vytvořit nový Scratch účet k připojení se k této třídě.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Z bezpečnostních důvodů nepoužívej své skutečné jméno!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "Vytvořením účtu uznáváš {privacyPolicyLink} a přijímáš i souhlasíš s {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Žádost o učitelský účet",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Vytvořit účet Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Lituji, překročil(a) jsi maximální počet znaků.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Hesla se neshodují",
    "registration.validationPasswordLength": "Musí mít 6 znaků nebo delší",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Heslo je příliš krátké, lze uhádnout. Zkusíš něco jiného?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Heslo se nesmí shodovat s tvým uživatelským jménem",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Uživatelská jména mohou obsahovat jen písmena, číslice, - a _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Musí mít 3 znaky nebo delší",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Musí mít 20 znaků nebo kratší",
    "registration.validationUsernameExists": "Uživatelské jméno bylo odebráno. Zkusíš jiné?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Nepovolené uživatelské jméno",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, to vypadá nepatřičně",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Neplatné jméno uživatele",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Uživatelská jména nemohou mezery",
    "registration.validationEmailInvalid": "E-mail nevypadá správně. Zkusíš jiný?",
    "registration.waitForApproval": "Čekej na schválení",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Teď se můžete přihlásit ke Scratch účtu, ale vlastnosti specifické pro učitele nebudou zatím dostupné. Vaše údaje se kontrolují. Prosím klidně počkejte, prověření může trvat až jeden den. Obdržíte mail oznamující, že váš účet byl povýšen jakmile bude účet schválen.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Úspěšně sis nastavil/a/ účet Scratch! Patříš teď do třídy:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Jsi teď přihlášen/á. Můžeš začít zkoumat a vytvářet projekty.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Chceš sdílet a komentovat? Klikni na odkaz v e-mailu, který jsme ti poslali na {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Pro zahájení stiskni tlačítko dole.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurá! Vítáme tě ve Scratchi!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Vítáme tě ve Scratchi, uživateli {username}!",
    "thumbnail.by": "od",
    "report.error": "Něco se pokazilo při pokusu odeslat tvoji zprávu. Prosím zkus to znova.",
    "report.project": "Ohlas projekt",
    "report.projectInstructions": "Z rozbalovacího menu níže prosím vyber důvod, proč si myslíš, že je projekt bezohledný nebo nevhodný nebo jinak porušuje {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Pravidla Scratch společenství",
    "report.reasonPlaceHolder": "Vyber důvod",
    "report.reasonCopy": "Přesná kopie projektu",
    "report.reasonUncredited": "Použití obrázku/hudby bez udání zdroje",
    "report.reasonScary": "Příliš násilné nebo strašidelné",
    "report.reasonLanguage": "Nevhodná mluva ",
    "report.reasonMusic": "Neslušná hudba",
    "report.reasonMissing": "Prosím vyber důvod",
    "report.reasonImage": "Nevhodné obrázky",
    "report.reasonPersonal": "Sdílení osobních kontaktní informací ",
    "report.receivedHeader": "Obdrželi jsme tvé hlášení!",
    "report.receivedBody": "Tým Scratch projekt prověří podle pravidel společenství Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Výše vyber důvod proč.",
    "report.promptCopy": "Prosím, uveď odkaz na původní projekt",
    "report.promptUncredited": "Prosím poskytni odkazy na obsah bez zásluh",
    "report.promptScary": "Prosím uveď, proč je projekt příliš brutální nebo děsivý",
    "report.promptLanguage": "Prosím uveď, kde se vyskytuje neslušný jazyk v projektu (Například: Poznámky & Zásluhy, název postavy, text projektu atd.)",
    "report.promptMusic": "Prosím uveď název zvukového souboru s vulgární hudbou",
    "report.promptPersonal": "Prosím uveď, kde jsou sdílené osobní kontaktní informace. (Například: Poznámky & Zásluhy, název postavy, text projektu atd.)",
    "report.promptGuidelines": "Prosím upřesni, proč tento projekt nesplňuje Zásady komunity ",
    "report.promptImage": "Prosím uveď název postavy nebo batohu se sprostým obrázkem",
    "report.tooLongError": "To je moc dlouhé! Prosím najdi způsob, jak zkrátit svůj text.",
    "report.tooShortError": "To je příliš stručné. Prosím popiš detailně, co je nevhodné nebo bezohledné na tomto projektu.",
    "report.send": "Odeslat",
    "report.sending": "Odesílání...",
    "report.textMissing": "Prosím sděl nám, proč nahlašuješ tento projekt.",
    "comments.delete": "Odstranit",
    "comments.restore": "Obnovit",
    "comments.reportModal.title": "Nahlásit komentář",
    "comments.reportModal.reported": "Komentář byl nahlášen a tým Scratch byl upozorněn.",
    "comments.reportModal.prompt": "Chceš určitě nahlásit tento komentář?",
    "comments.deleteModal.title": "Smazat poznámku",
    "comments.deleteModal.body": "Smazat tuto poznámku? Jestli je vulgární nebo bezohledná, klikni místo toho na Nahlásit aby se tým Scratch o tom dozvěděl.",
    "comments.reply": "odpověd",
    "comments.isEmpty": "Nemůžeš odesílat prázdnou poznámku",
    "comments.isFlood": "Páni, zdá se že komentuješ skutečně rychle. Prosím čekej déle mezi odesláními.",
    "comments.isBad": "Hmm... detektor sprostých slov si myslí, že je problém s tvým komentářem. Prosím změň ho a pamatuj vždy na ohleduplnost.",
    "comments.hasChatSite": "Ach ne! Poznámka obsahuje odkaz na web stránku s nemoderovanou diskuzí. Z bezpečnostních důvodů prosím neodkazuj na takové servery!",
    "comments.isSpam": "Hm, zdá se posíláš stejný komentář mockrát. Prosím žádný spam.",
    "comments.isMuted": "Hmm, filtrovací robot si je jistý, že tvé nedávné komentáře nebyly slušné, takže tvé přihlášení bude umlčeno po zbytek dne. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hm, filtrovací robot si myslí, že tvoje poznámka je vulgární nebo bezohledná. Měj na paměti, že většinu projektů dělají lidé, co se teprv učí programovat.",
    "comments.isDisallowed": "Hm, vypadá to, že komentáře na této stránce jsou vypnuté. :/",
    "comments.isIPMuted": "Je nám líto, tým Scratch musel zabránit tvé síti sdílet komentáře nebo projekty protože došlo mnohokrát k porušení pravidel našeho společenství. Můžeš stále sdílet komentáře i projekty z jiné sítě. Pokud chceš protestovat proti této blokaci, můžeš kontaktovat appeals@scratch.mit.edu a odkázat na případ číslo {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Ta poznámka je moc dlouhá! Prosím najdi způsob, jak zkrátit svůj text.",
    "comments.isNotPermitted": "Sorry, you need to confirm your email address before commenting.",
    "comments.error": "Jejda! Něco se pokazilo při odesílání tvé poznámky.",
    "comments.posting": "Odesílání...",
    "comments.post": "Zveřejni",
    "comments.cancel": "Zrušit",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 znak zbývá} few {{remainingCharacters} znaky zbývají} many {{remainingCharacters} znaků zbývá} other {{remainingCharacters} znaků zbývá}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Zobrazit další odpovědi",
    "comments.status.delbyusr": "Smazáno vlastníkem projektu",
    "comments.status.censbyfilter": "Zcenzurováno filtrem",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Nadřízená poznámka smazána",
    "comments.status.censbyadmin": "Zcenzurováno administrátorem",
    "comments.status.delbyadmin": "Smazáno administrátorem",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Nadřízená poznámka zcenzurována",
    "comments.status.delbyclass": "Smazáno třídou",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Skryté kvůli URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Označeno filtrem",
    "comments.status.censbyunconstructive": "cenzurováno nekonstruktivní",
    "comments.status.suspended": "Pozastavené",
    "comments.status.acctdel": "Účet je smazán",
    "comments.status.deleted": "Odstraněno",
    "comments.status.reported": "Nahlášeno",
    "social.embedLabel": "Vnořit",
    "social.copyEmbedLinkText": "zkopíruj vložený",
    "social.linkLabel": "odkaz",
    "social.copyLinkLinkText": "zkopíruj odkaz",
    "social.embedCopiedResultText": "zkopírováno",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Ujisti se, že máš zapnuté lokační služby na tabletu Android nebo v Chromebooku",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth může být použit k poskytnutí této aplikaci dat o poloze. Kromě povolení aplikaci Scratch App pro přístup k poloze, musí být zjišťování polohy též zapnuto v obecném nastavení tohoto zařízení. Hledej v nabídce nastavení Lokalizace, poloha, a ujisti se, že je zapnuta. Ve Chromebooku hledej Lokace v preferencích Google Play Store Android."
}