scratch-l10n/editor/interface/be.json

{
    "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch страціў сувязь з {extensionName}.",
    "gui.alerts.tryAgain": "Паспрабуйце яшчэ",
    "gui.alerts.download": "Спампаваць",
    "gui.connection.reconnect": "Перападлучыцца",
    "gui.backpack.header": "Заплечнік",
    "gui.backpack.errorBackpack": "Памылка пры загрузцы заплечніка",
    "gui.backpack.loadingBackpack": "Загрузка...",
    "gui.backpack.more": "Яшчэ",
    "gui.backpack.emptyBackpack": "Заплечнік пусты",
    "gui.unsupportedBrowser.label": "Браўзер не падтрымліваецца",
    "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Адбылася памылка",
    "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Нам вельмі шкада, але вы карыстаецеся версіей браўзера, якую не падтрымлівае Scratch. Мы раім скарыстацца апошнімі версіямі такіх браўзераў як Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.description": "Нам вельмі вельмі шкада, але Scratch не падтрымлівае гэты браўзер. Мы раім скарыстацца апошнімі версіямі такіх браўзераў як Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.back": "Назад",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Каб даведацца больш, перайдзіце па спасылцы {previewFaqLink}",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Частыя пытанні (FAQ)",
    "gui.cameraModal.cameraModalTitle": "Зрабіць фота",
    "gui.cameraModal.loadingCameraMessage": "Загрузка камеры...",
    "gui.cameraModal.permissionRequest": "Нам патрэбен ваш дазвол для доступу да камеры",
    "gui.cameraModal.retakePhoto": "Перарабіць фота",
    "gui.cameraModal.save": "Захаваць",
    "gui.cameraModal.takePhoto": "Зрабіць фота",
    "gui.cameraModal.loadingCaption": "Загрузка...",
    "gui.cameraModal.enableCameraCaption": "Уключыць камеру",
    "gui.cards.all-tutorials": "Падручнікі",
    "gui.cards.shrink": "Сціснуць",
    "gui.cards.expand": "Разгарнуць",
    "gui.cards.close": "Закрыць",
    "gui.cards.more-things-to-try": "Дадатковыя магчымасці!",
    "gui.cards.see-more": "Даведацца больш",
    "gui.comingSoon.message1": "Не хвалюйцеся, мы працуем над гэтым {emoji}",
    "gui.comingSoon.message2": "У бліжэйшы час...",
    "gui.comingSoon.message3": "Мы працуем над гэтым {emoji}",
    "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Прылады не знойдзены",
    "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Размясціце вашу прыладу паблізу і пачніце пошук.",
    "gui.connection.auto-scanning.pressbutton": "Націсніце кнопку на вашай прыладзе.",
    "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Пачаць пошук",
    "gui.connection.connecting-searchbutton": "Пошук...",
    "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Паспрабуйце яшчэ",
    "gui.connection.connected": "Злучана",
    "gui.connection.disconnect": "Адлучыць",
    "gui.connection.go-to-editor": "Перайсці да рэдактара",
    "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Злучэнне...",
    "gui.connection.error.errorMessage": "Ой! Здаецца, штосьці пайшло не так.",
    "gui.connection.error.tryagainbutton": "Паспрабуйце яшчэ",
    "gui.connection.error.helpbutton": "Даведка",
    "gui.connection.peripheral-name-label": "Назва прылады",
    "gui.connection.connect": "Злучыць",
    "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Ідзе пошук прылад",
    "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Прылады не знойдзены",
    "gui.connection.scanning.instructions": "Выберыце сваю прыладу са спіса",
    "gui.connection.search": "Абнавіць",
    "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Пераканайцеся ў тым, што вы ўсталявалі і запусцілі Scratсh Link",
    "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Праверце, ці ўключаны Bluetooth",
    "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Паспрабуйце яшчэ",
    "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Даведка",
    "gui.controls.go": "Выканаць",
    "gui.controls.stop": "Спыніць",
    "gui.crashMessage.label": "Ой! Штосьці пайшло не так.",
    "gui.crashMessage.description": "Нам вельмі шкада, але падобна што Scratch даў збой. Паведамленне пра памылку было аўтаматычна адпраўлена камандзе Scratch. Калі ласка, абнавіце старонку каб паспрабаваць яшчэ раз.",
    "gui.crashMessage.errorNumber": "Ваша памылка зарэгістраваная з ідэнтыфікатарам {errorId}",
    "gui.crashMessage.reload": "Перазагрузіць",
    "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Стварыць блок",
    "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Дадаць значэнне",
    "gui.customProcedures.numberTextType": "лічба або тэкст",
    "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Дадаць значэнне",
    "gui.customProcedures.booleanType": "лагічны",
    "gui.customProcedures.addALabel": "Дадаць подпіс",
    "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Выканаць без аднаўлення экрану",
    "gui.customProcedures.cancel": "Скасаваць",
    "gui.customProcedures.ok": "OK",
    "gui.SpriteInfo.direction": "Кірунак",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Кругом",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Налева/Направа",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Не круціць",
    "gui.gui.addExtension": "Дадаць пашырэнне",
    "gui.gui.codeTab": "Код",
    "gui.gui.backdropsTab": "Фоны",
    "gui.gui.costumesTab": "Касцюмы",
    "gui.gui.soundsTab": "Гукі",
    "gui.extensionLibrary.comingSoon": "У бліжэйшы час...",
    "gui.extensionLibrary.requires": "Патрабуюцца",
    "gui.extensionLibrary.collaboration": "У супрацоўніцтве",
    "gui.library.filterPlaceholder": "Шукаць",
    "gui.library.allTag": "Усе",
    "gui.loader.message1": "Стварэнне блокаў...",
    "gui.loader.message2": "Загрузка спрайтаў...",
    "gui.loader.message3": "Загрузка гукаў...",
    "gui.loader.message4": "Загрузка пашырэнняў…",
    "gui.loader.message5": "Гадуем кацянятаў...",
    "gui.loader.message6": "Transmitting nanos …",
    "gui.loader.message7": "Напампоўваем Гоба...",
    "gui.loader.message8": "Падрыхтоўка смайлікаў...",
    "gui.loader.headline": "Загрузка праекта",
    "gui.loader.creating": "Стварыць праект",
    "gui.accountMenu.profile": "Профіль",
    "gui.accountMenu.myStuff": "Мае Праекты",
    "gui.accountMenu.myClasses": "Мае класы",
    "gui.accountMenu.myClass": "Мой клас",
    "gui.accountMenu.accountSettings": "Наладкі профілю",
    "gui.accountMenu.signOut": "Выйсці",
    "gui.authorInfo.byUser": "ад {username}",
    "gui.menuBar.seeProjectPage": "Старонка праекта",
    "general.username": "Імя карыстальніка",
    "general.password": "Пароль",
    "general.signIn": "Увайсці",
    "login.needHelp": "Патрэбна дапамога?",
    "form.validationRequired": "Гэта поле абавязковае",
    "gui.menuBar.LanguageSelector": "выбар мовы",
    "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Падручнікі",
    "gui.menuBar.restoreSprite": "Аднавіць спрайт",
    "gui.menuBar.restoreSound": "Аднавіць гук",
    "gui.menuBar.restoreCostume": "Аднавіць касцюм",
    "gui.menuBar.restore": "Аднавіць",
    "gui.menuBar.saveNow": "Захаваць",
    "gui.menuBar.saveAsCopy": "Захаваць як копію",
    "gui.menuBar.remix": "Рэмікс",
    "gui.menuBar.new": "Новы",
    "gui.menuBar.file": "Файл",
    "gui.menuBar.downloadToComputer": "Захаваць на свой камп'ютар",
    "gui.menuBar.edit": "Змяніць",
    "gui.menuBar.turboModeOff": "Выключыць Турба рэжым",
    "gui.menuBar.turboModeOn": "Уключыць Турба рэжым",
    "gui.menuBar.joinScratch": "Далучыцца да Scratch",
    "gui.menuBar.signIn": "Увайсці",
    "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Назва праекта",
    "gui.menuBar.saveNowLink": "Захаваць",
    "gui.menuBar.isShared": "Апублікаваны",
    "gui.menuBar.share": "Апублікаваць",
    "gui.modal.help": "Даведка",
    "gui.modal.back": "Назад",
    "gui.monitor.listMonitor.empty": "(пусты)",
    "gui.monitor.listMonitor.listLength": "даўжыня {length}",
    "gui.monitor.contextMenu.default": "normal readout",
    "gui.monitor.contextMenu.large": "large readout",
    "gui.monitor.contextMenu.slider": "паўзунок",
    "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "змяніць дыяпазон паўзунка",
    "gui.monitor.contextMenu.import": "імпарт",
    "gui.monitor.contextMenu.export": "экспарт",
    "gui.playButton.play": "Іграць",
    "gui.playButton.stop": "Спыніць",
    "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Для ўсіх спрайтаў",
    "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Толькі для гэтага спрайта",
    "gui.gui.cloudVariableOption": "Воблачная зменная (захоўваецца на серверы)",
    "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Гэтая зменная будзе даступна для ўсіх спрайтаў.",
    "gui.prompt.cancel": "Скасаваць",
    "gui.prompt.ok": "OK",
    "gui.playbackStep.stopMsg": "Спыніць",
    "gui.playbackStep.playMsg": "Іграць",
    "gui.playbackStep.loadingMsg": "Загрузка...",
    "gui.playbackStep.saveMsg": "Захаваць",
    "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Перазапісаць",
    "gui.recordModal.title": "Запісаць гук",
    "gui.recordingStep.beginRecord": "Пачаць запіс, націснуўшы кнопку ніжэй",
    "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Нам патрэбен ваш дазвол для доступу да мікрафона",
    "gui.recordingStep.stop": "Спыніць запіс",
    "gui.recordingStep.record": "Запісаць",
    "gui.sliderModal.min": "Мінімальнае значэнне",
    "gui.sliderModal.max": "Максімальнае значэнне",
    "gui.sliderModal.title": "Змяніць дыяпазон паўзунка",
    "gui.sliderPrompt.cancel": "Скасаваць",
    "gui.sliderPrompt.ok": "OK",
    "gui.soundEditor.sound": "Гук",
    "gui.soundEditor.play": "Іграць",
    "gui.soundEditor.stop": "Спыніць",
    "gui.soundEditor.copy": "Капіраваць",
    "gui.soundEditor.paste": "Уставіць",
    "gui.soundEditor.copyToNew": "Copy to New",
    "gui.soundEditor.delete": "Выдаліць",
    "gui.soundEditor.save": "Захаваць",
    "gui.soundEditor.undo": "Адмяніць",
    "gui.soundEditor.redo": "Вярнуць",
    "gui.soundEditor.faster": "Хутчэй",
    "gui.soundEditor.slower": "Павольней",
    "gui.soundEditor.echo": "Рэха",
    "gui.soundEditor.robot": "Робат",
    "gui.soundEditor.louder": "Гучней",
    "gui.soundEditor.softer": "Цішэй",
    "gui.soundEditor.reverse": "У адваротным парадку",
    "gui.soundEditor.fadeOut": "Паступовае знікненне",
    "gui.soundEditor.fadeIn": "Паступовае ўзмацненне",
    "gui.soundEditor.mute": "Mute",
    "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Імя",
    "gui.SpriteInfo.sprite": "Спрайт",
    "gui.SpriteInfo.show": "Паказаць",
    "gui.SpriteInfo.size": "Памер",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "падвоіць",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "экспарт",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "выдаліць",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Выбраць спрайт",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Намаляваць",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Сюрпрыз",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Загрузіць спрайт",
    "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Пераключыцца на вялікую сцэну",
    "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Пераключыцца на маленькую сцэну",
    "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Поўнаэкранны рэжым",
    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Выхад з поўнаэкраннага рэжыму",
    "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Поўнаэкранны рэжым",
    "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Выбраць фон",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Намаляваць",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Сюрпрыз",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Загрузіць фон",
    "gui.stageSelector.stage": "Сцэна",
    "gui.stageSelector.backdrops": "Фоны",
    "gui.telemetryOptIn.label": "Адправіць статыстыку, каб палепшыць Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.body1": "Каманда Scratch заўсёды імкнецца вывучаць, як Scratch выкарыстоўваецца ва ўсім сьвеце. Каб дапамагчы нам, калі ласка, дазвольце Scratch аўтаматычна дасылаць нам інфармацыю аб яго выкарыстанні",
    "gui.telemetryOptIn.body2": "Інфармацыя, якую мы збіраем, датычыцца моўнага выбару, выкарыстання блокаў, а таксама захавання, пампавання і загрузкі праектаў. Мы НЕ збіраем асабістую інфармацыю. Каб даведацца больш, калі ласка, звяртайцеся да нашае {privacyPolicyLink}.",
    "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Палітыка канфідэнцыяльнасці",
    "gui.telemetryOptIn.buttonTextNo": "Не, дзякуй!",
    "gui.telemetryOptIn.buttonTooltipNo": "Адключыць тэлеметрыю",
    "gui.telemetryOptIn.buttonTextYes": "Так, я хачу дапамагчы палепшыць Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.buttonTooltipYes": "Уключыць тэлеметрыю",
    "gui.turboMode.active": "Рэжым турба",
    "gui.webglModal.label": "Ваш браўзер не падтрымлівае WebGL",
    "gui.webglModal.description": "На жаль, ваш браўзер ці камп'ютар {webGlLink}. Гэта тэхналогія патрэбна для запуску Scratch 3.0. ",
    "gui.webglModal.webgllink": "не падтрымлівае WebGL",
    "gui.webglModal.back": "Назад",
    "gui.webglModal.previewfaq": "Каб даведацца больш, перайдзіце па спасылцы {previewFaqLink}",
    "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Частыя пытаньні (FAQ)",
    "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Выбраць фон",
    "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Выбраць касцюм",
    "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Выбраць фон",
    "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Выбраць касцюм",
    "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Намаляваць",
    "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Сюрпрыз",
    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Загрузіць фон",
    "gui.costumeTab.addFileCostume": "Загрузіць касцюм",
    "gui.costumeTab.addCameraCostume": "Камера",
    "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Выбраць пашырэнне",
    "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Увядзіце URL пашырэння",
    "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Якая калонка павінна быць выкарыстана (1-{numberOfColumns})?",
    "gui.recordingStep.alertMsg": "Немагчыма пачаць запіс",
    "gui.soundLibrary.chooseASound": "Выбраць гук",
    "gui.soundTab.fileUploadSound": "Загрузіць гук",
    "gui.soundTab.surpriseSound": "Сюрпрыз",
    "gui.soundTab.recordSound": "Запісаць",
    "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Выбраць гук",
    "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Выбраць спрайт",
    "gui.tipsLibrary.tutorials": "Выбраць падручнік",
    "gui.alerts.createsuccess": "Новы праект створаны.",
    "gui.alerts.createcopysuccess": "Праект захаваны як копія.",
    "gui.alerts.createremixsuccess": "Праект захаваны як рэмікс.",
    "gui.alerts.creating": "Стварэнне новага...",
    "gui.alerts.creatingCopy": "Капіраванне праекта...",
    "gui.alerts.creatingRemix": "Рэмікс праекта...",
    "gui.alerts.creatingError": "Немагчыма стварыць праект. Паспрабуйце яшчэ раз!",
    "gui.alerts.savingError": "Праект не можа быць захаваны.",
    "gui.alerts.savesuccess": "Праект захаваны.",
    "gui.alerts.saving": "Захаванне праекта...",
    "gui.alerts.cloudInfo": "Воблачныя зменныя могуць быць толькі лічбамі, а не літарамі ці знакамі. {learnMoreLink}",
    "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Даведацца больш.",
    "gui.alerts.importing": "Імпарт...",
    "gui.defaultProject.meow": "Мяў",
    "gui.defaultProject.variable": "мая зменная",
    "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "З чаго пачаць",
    "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Дадаць рухомы блок",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepMoveSayHello": "Націснуць на зялёны сцяг, каб пачаць",
    "gui.howtos.imagine": "Imagine a World",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Type What You Want to Say",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Націснуць на зялёны сцяг, каб пачаць",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Выбраць любы фон",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Выбраць любы Спрайт",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Press the Space Key to Glide",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Выбраць іншы Спрайт",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Рухаць налева-направа",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Move Up-Down",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Змяняць касцюмы",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Слізгаць да кропкі",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Grow and Shrink",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Выбраць іншы фон",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Switch Backdrops",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Дадаць гук",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Choose Your Sound",
    "gui.howtos.code-cartoon": "Code a Cartoon",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Say Something When You Click the Green Flag",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animate a Character When You Click It",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Select a Different Character",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Use a Minus Sign to Get Smaller",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Make a Character Grow and Shrink",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Select a Different Character",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Jump Up and Down",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Click a Character to Change Scenes",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Glide Around",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Change Costumes",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Choose More Characters to Add to Your Cartoon",
    "gui.howtos.say-it-out-loud": "Стварыць анімацыі, якія размаўляюць",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Дадаць блокі Тэкст у Маўленне",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Сказаць што-небудзь",
    "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Устанавіць голас",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Рухацца вакол",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Дадаць фон",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Дадаць другі персанаж",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Праспяваць песню",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Змяніць колер",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Пакруціць",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Павялічыць і паменшыць",
    "gui.howtos.talking": "Talking Tales",
    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Click to Add the Text-to-Speech Blocks",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Choose a Sprite",
    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Make a Character Speak",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Choose a Backdrop",
    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Click a Character to Go to the Next Backdrop",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Choose Another Sprite",
    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Move Around",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop",
    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animate Talking",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Choose Another Backdrop",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Выбраць песню для танца",
    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Dance Moves",
    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Get the Ask and Answer Blocks from the Sensing Category",
    "gui.howtos.animate-a-name.name": "Ажывіць Імя",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Выбраць Спрайт Літару",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Граць гук пры націсканні",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Выбраць іншага Спрайта-Літару",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Змяніць колер",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Выбраць іншага Спрайта-Літару і прымусіць яго круціцца",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Выбраць іншага Спрайта-Літару і павялічыць яго",
    "gui.howtos.make-music.name": "Стварыць музыку",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Выбраць Спрайт Інструмент",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Граць гук пры націсканні",
    "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Стварыць песню",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Выбраць барабан і паслухаць гук",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Выбраць Мікрафон Спрайт і Куфар для сюрпрызаў",
    "gui.howtos.story.name": "Стварыць гісторыю",
    "gui.howtos.story.step_addbg": "Дадаць Фон",
    "gui.howtos.story.step_addsprite": "Дадаць персанаж",
    "gui.howtos.story.step_saysomething": "Сказаць што-небудзь",
    "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Дадаць другі персанаж",
    "gui.howtos.story.step_flip": "Змяніць кірунак на адваротны",
    "gui.howtos.story.step_conversation": "Пачаць гутарку",
    "gui.howtos.story.addanotherbg": "Дадаць іншы фон",
    "gui.howtos.story.step_swithbg": "Змяніць фоны",
    "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Схаваць персанаж",
    "gui.howtos.story.step_showwizard": "Паказаць персанаж",
    "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Стварыць гульню з пагоняй",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Дадаць Фон",
    "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Дадаць Спрайт",
    "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Рухаць у правы ці ў левы бок, выкарыстоўваючы кнопкі са стрэлкамі",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Рухаць уверх і ўніз, выкарыстоўваючы кнопкі са стрэлкамі",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Дадаць іншы Спрайт",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Move Randomly",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "У Спрутавым Спрайце пры дотыку будьзе чутны гук",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Стварыць зменную для ліку",
    "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "У Спрутавым Спрайце пры дотыку будзе ўзрастаць лік",
    "gui.howtos.animate-char.name": "Ажывіць персанаж",
    "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Дадаць Фон",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Дадаць Спрайт",
    "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Сказаць што-небудзь",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Дадаць гук",
    "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Ажывіць размову",
    "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Рухаць, выкарыстоўваючы кнопкі са стрэлкамі",
    "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Скокнуць",
    "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Змяніць колер",
    "gui.howtos.make-a-game.name": "Стварыць гульню з націсканнямі",
    "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Выбраць Спрайт А",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Граць гук пры націсканні",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Стварыць зменную для ліку",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Павялічваць лік пры націсканні",
    "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Перайсці ў якую-небудзь пазіцыю",
    "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Змяніць колер",
    "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Скінуць лік",
    "gui.howtos.make-it-fly.name": "Make it Fly",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Choose a Sky Background",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Выбраць персанаж",
    "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Сказаць што-небудзь",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Рухаць кнопкамі са стрэлкамі",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Choose an Object to Collect",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Make the Object Move",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Select Your Character",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Add a Score",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Keep Score",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Add Scenery",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Move the Scenery",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Наступны касцюм",
    "gui.howtos.pong": "Гульня Pong (пінг-понг)",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Дадаць фон",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Add a Ball Sprite",
    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Bounce Around",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Add a Paddle",
    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Move the Paddle",
    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Выбраць спрайт Мяч",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Add Code to Bounce the Ball Off the Paddle",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Add a Score",
    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Choose 'Score' from the Menu",
    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Insert the 'Change Score' Block",
    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Reset Score",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Add the Line Sprite",
    "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Гульня скончана",
    "gui.howtos.cartoon-network": "Аніміраваць гульню-прыгоду",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Выбраць персанаж для паказу",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Сказаць што-небудзь",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Праслізнуць вакол",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Выбраць аб'ект для пагоні",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Сабраць аб'екты разам",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Стварыць зменную для ліку",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Захаваць лік",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Новы ўзровень: змяніць фон",
    "gui.howtos.videosens.name": "Відэадатчыкі",
    "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Дадаць пашырэнне",
    "gui.howtos.videosens.step_pet": "Pet the Cat",
    "gui.howtos.videosens.step_animate": "Ажывіць",
    "gui.howtos.videosens.step_pop": "Дадаць усплываючы нататак",
    "gui.howtos.add-sprite.name": "Дадаць Спрайт",
    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Дадаць Спрайт",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Дадаць фон",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Дадаць фон",
    "gui.howtos.change-size.name": "Змяніць памер",
    "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Змяніць памер",
    "gui.howtos.glide-around.name": "Праслізнуць вакол",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Glide Around",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Слізгаць да кропкі",
    "gui.howtos.record-a-sound.name": "Запісаць гук",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Націснуць на ўкладку \"Гукі\"",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Click 'Record'",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Press the Record Button",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Выбраць свой гук",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Play Your Sound",
    "gui.howtos.spin-video.name": "Пакруціць гэта",
    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Turn",
    "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Задаць кірунак",
    "gui.howtos.hide-and-show.name": "Схаваць і паказаць",
    "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Схаваць і паказаць",
    "gui.howtos.switch-costume.name": "Ажывіць Спрайт",
    "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Ажывіць Спрайт",
    "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Выкарыстаць кнопкі са стрэлкамі",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Рухаць налева і направа",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Рухаць уверх і ўніз",
    "gui.howtos.add-effects.name": "Дадаць эфекты",
    "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Дадаць эфекты",
    "gui.extension.music.name": "Музыка",
    "gui.extension.music.description": "Граць на музычных інструментах і барабанах",
    "gui.extension.pen.name": "Аловак",
    "gui.extension.pen.description": "Draw with your sprites.",
    "gui.extension.videosensing.name": "Відэадатчыкі",
    "gui.extension.videosensing.description": "Заўважыць рух з дапамогай камеры",
    "gui.extension.text2speech.name": "пераўтварыць Тэкст у Маўленне",
    "gui.extension.text2speech.description": "Навучыць вашыя праекты размаўляць",
    "gui.extension.translate.name": "Перакладчык",
    "gui.extension.translate.description": "Перакладаць тэксты на іншыя мовы.",
    "gui.extension.makeymakey.description": "Make anything into a key.",
    "gui.extension.microbit.description": "Злучыць вашыя праекты з усім светам",
    "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Злучыць",
    "gui.extension.ev3.description": "Build interactive robots and more.",
    "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Злучэнне. Праверце, каб pin нумар на вашым EV3 быў усталяваны на 1234.",
    "gui.extension.boost.description": "Ажывіце робататэхнічныя мадэлі.",
    "gui.extension.boost.connectingMessage": "Злучыць",
    "gui.extension.wedo2.description": "Працаваць з рухавікамі і датчыкамі.",
    "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Connecting",
    "gui.extension.gdxfor.description": "Sense push, pull, motion, and spin.",
    "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Злучыць",
    "gui.libraryTags.all": "Усе",
    "gui.libraryTags.animals": "Жывёлы",
    "gui.libraryTags.dance": "Танцы",
    "gui.libraryTags.effects": "Эфекты",
    "gui.libraryTags.fantasy": "Фэнтэзі",
    "gui.libraryTags.fashion": "Мода",
    "gui.libraryTags.food": "Ежа",
    "gui.libraryTags.indoors": "У памяшканні",
    "gui.libraryTags.loops": "Цыклы",
    "gui.libraryTags.music": "Музыка",
    "gui.libraryTags.notes": "Музычныя ноты",
    "gui.libraryTags.outdoors": "На вольным паветры",
    "gui.libraryTags.patterns": "Узоры",
    "gui.libraryTags.people": "Людзі",
    "gui.libraryTags.percussion": "Перкусія",
    "gui.libraryTags.space": "Космас",
    "gui.libraryTags.sports": "Спорт",
    "gui.libraryTags.underwater": "Падводны свет",
    "gui.libraryTags.voice": "Голас",
    "gui.libraryTags.wacky": "Дурнаваты",
    "gui.libraryTags.animation": "Анімацыя",
    "gui.libraryTags.art": "Мастацтва",
    "gui.libraryTags.games": "Гульні",
    "gui.libraryTags.stories": "Гісторыі",
    "gui.libraryTags.letters": "Літары",
    "gui.opcodeLabels.direction": "кірунак",
    "gui.opcodeLabels.xposition": "пазіцыя X",
    "gui.opcodeLabels.yposition": "пазіцыя Y",
    "gui.opcodeLabels.size": "памер",
    "gui.opcodeLabels.costumename": "імя касцюма",
    "gui.opcodeLabels.costumenumber": "нумар касцюма",
    "gui.opcodeLabels.backdropname": "імя фону",
    "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "нумар фону",
    "gui.opcodeLabels.volume": "гучнасць",
    "gui.opcodeLabels.tempo": "тэмп",
    "gui.opcodeLabels.answer": "адказ",
    "gui.opcodeLabels.loudness": "гучнасць",
    "gui.opcodeLabels.username": "імя карыстальніка",
    "gui.opcodeLabels.year": "год",
    "gui.opcodeLabels.month": "месяц",
    "gui.opcodeLabels.date": "дата",
    "gui.opcodeLabels.dayofweek": "дзень тыдня",
    "gui.opcodeLabels.hour": "гадзіна",
    "gui.opcodeLabels.minute": "хвіліна",
    "gui.opcodeLabels.second": "секунда",
    "gui.opcodeLabels.timer": "таймер",
    "gui.projectLoader.loadError": "Не атрымалася загрузіць файл праекта, які быў абраны.",
    "gui.sharedMessages.backdrop": "фон {index}",
    "gui.sharedMessages.costume": "касцюм {index}",
    "gui.sharedMessages.sprite": "Спрайт {index}",
    "gui.sharedMessages.pop": "поп",
    "gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "Замяніць змесціва гэтага праекта?",
    "gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "Загрузіць з камп'ютара",
    "gui.gui.defaultProjectTitle": "Праект Scratch"
}