scratch-l10n/www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/be.json

{
    "privacyPolicy.nav.collection": "Калекцыя",
    "privacyPolicy.nav.usage": "Карыстанне",
    "privacyPolicy.nav.share": "Агульны доступ",
    "privacyPolicy.nav.thirdParties": "Паслугі іншых арганізацый",
    "privacyPolicy.nav.childPrivacy": "Прыватнасць дзяцей і студэнтаў",
    "privacyPolicy.nav.rights": "Правы і выбар",
    "privacyPolicy.nav.retention": "Захаванне звестак",
    "privacyPolicy.nav.protection": "Абарона",
    "privacyPolicy.nav.changes": "Абвесткі і змены",
    "privacyPolicy.nav.transfer": "Перадача звестак",
    "privacyPolicy.nav.help": "Як дапамагчы",
    "privacyPolicy.nav.contact": "Звязацца з намі",
    "privacyPolicy.title": "Палітыка канфідэнцыяльнасці",
    "privacyPolicy.lastUpdated": "Апошняя змена палітыкі прыватнасці Scratch была 25 мая 2023",
    "privacyPolicy.intro": "Фонд Scratch (“<b>Scratch</b>”, “<b>мы</b>” ці “<b>нас</b>”) разумее як важна абарона прыватнасці для нашай супольнасці, асабліва для дзяцей і бацькоў (“<b>вы</b>”, “<b>карыстальнікі</b>”). Мы склалі гэту палітыку прыватнасці (“<b>Палітыка прыватнасці</b>”) для тлумачэння якія асабістыя звесткі мы збіраем праз наш сайт (scratch.mit.edu, “<b>Сайт Scratch</b>”), як мы іх выкарыстоўваем, апрацоўваем і дзелімся імі, і што мы робім, каб іх абараніць. Тут, так сама, апісаны вашы правы і магчымасцях выбару ў адносінах да вашай асабістай інфармацыі і як вы можаце <a>звязацца з намі</a> калі вы маеце любыя пытанні.",
    "privacyPolicy.offlineEditor": "IКалі вы жадаеце пабудаваць праекты з Scratch без падання асабістай інфармацыі, вы можаце спампаваць і карыстацца афлайн <a>дастасаваннем Scratch</a> . Праекты створаныя ў <a>дастасаванні Scratch</a> не з'яяўляюцца даступнымі для Scratch і дастасаванне будзе дасылаць нам ананімную інфармацыю калі вы гэта дазволіце. Калі вы загрузіце вашы праекты ў анлайн супольнасць Scratch online на сайте Scratch, мы будзем збіраць асабістую інфармацыю згодна з умовамі палітымі прыватнасці.",
    "privacyPolicy.collectionTitle": "Якую маю асабістую інфармацыю збірае Scratch?",
    "privacyPolicy.collection1": "Для Палітыкі прыватнасці, “<b>Персанальная інфармацыя</b>” азначае любая інфармацыя звязаная ідэнтыфікацыяй фізічнага ліца. Вы можаце падаць нам сваю асабістую інформацыю перасрэдна, напрыклад пад час стварэння рахунка, ці мы можам сабраць яе аўтаматычна, напрыклад пад час пераключэння вамі моваў ці прагляду праектаў.",
    "privacyPolicy.collection2": "Там дзе гэта патрэбна, мы тлумачым дзе і чаму мы збіраем асабістую інфармацыю і прапануем магчымасць адмовіцца ад гэтага.  Напрыклад Напрыклад вы не можаце скарыстацца магчымасцямі сайта Scratch калі неабходная асабістая інфармацыя не паданая, ці мы павінны яе атрымаць згодна з патрабаваннямі заканадаўства.",
    "privacyPolicy.youProvide": "Асабістая інфармацыя, якую вы нам падалі",
    "privacyPolicy.accountInformationTitle": "Інфармацыя ўліковага запісу",
    "privacyPolicy.accountInformationIntro": "Для таго каб скарыстацца паслугамі і магчымасцямі, якія прапануе сайт Scratch, напрыклад дзяліцца праектамі, ствараць студыі ці пакідаць каментары, вам неабходна стварыць уліковы запіс (ваш уліковы запіс, настаўніка, ці студэнта).",
    "privacyPolicy.yourAccount": "Калі вы ствараеце <b>уліковы запіс для сябе</b>, мы спросім у вас імя ўдзельніка і пароль, вашу краіну, пол, і ваш электронны адрас. Мы просім вас каб імя ўдзельніка не супадала з вашым сапраўдным імем ці іншай інфармацыяй, якая можа вас ідэнтыфікаваць. Іншыя ўдзельнікі могуць бачыць ваша імя ўдзельніка і краіну, але не ваш пол ці адрас электроннай пошты.",
    "privacyPolicy.teacherAccount": "Калі вы ствараеце  <b>ўліковы запіс настаўніка</b>, мы просім вас падаць імя ўдзельніка і пароль, ваш нумар тэлефона, дату нараджэння, пол, краіну пражывання, імя і падрабязнасці пра ваша месца працы.",
    "privacyPolicy.studentAccount": "Калі вы ствараеце <b>ўліковы запіс студэнта праз уліковы запіс настаўніка</b>, мы спросім імя ўдзельніка, пароль, дату нараджэння, пол, узрост і краіну пражывання. Вам не трэба падаваць электронныя адрасы студэнтаў для массавага стварэння ўліковых запісаў студэнтаў.",
    "privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "Змест створаны ўдзельнікамі",
    "privacyPolicy.userGeneratedContentBody": "Мы апрацоўваем любую асабістую інфармацыю, якую вы пажадаеце нам падаць у кантэнце, калі вы ствараеце ці ўзаемадзейнічаеце з сайтам Scratch (які звычайна мае назву кантэнт створаны ўдзельнікам). Напрыклад у праектах Scratch (уключаючы не недаступныя іншым), студыях, тэкставых палях ці каментарах.",
    "privacyPolicy.communicationsTitle": "Сувязь",
    "privacyPolicy.communicationsBody": "Калі вы кантактуеце з намі непасрэдна, мы збіраем асабістую інфармацыю якую вы падаеце ў вашых паведамленнях. Напрыклад калі вы кантактуеце з камандай падтрымкі ўдзельнікаў, мы можам атрымаць ваша імя, адрас электроннай пошты, нумар тэлефона, змест паведамлення ці ўкладання якія вы можаце даслаць нам і любую іншую інфармацыю, якую вы пажадаеце падаць.",
    "privacyPolicy.automaticallyCollect": "Асабістая інформація, якую мы збіраем аўтаматычна пад час вашай актыўнасці на сайце Scratch",
    "privacyPolicy.locationInformationTitle": "Інфармацыя пра месцазнаходжанне",
    "privacyPolicy.locationInformationBody": "Калі вы карыстаецеся сайтам Scratch, мы атрымліваем агульную інфармацыю пра ваша знаходжанне, напрыклад праз Ай-Пі (IP) - адрас.",
    "privacyPolicy.cookiesTitle": "Кукі",
    "privacyPolicy.cookiesBody": "Калі вы карыстаецеся сайтам Scratch, мы выкарыстоўваем кукі, маякі, нябачныя тэгі, унікальныя ID і падобныя тэхналогіі (агульная назва “Кукі”) для аўтаматычнага запісу некаторай асабістай інфармацыі з вашага браўзера ці прылады. Напрыклад, ваш IP-адрас, знаходжанне сеткі, журнал ўэб-сервера, якім браўзерам вы карыстаецеся,  ID прылады, версію аперацыйнай сістэмы, налады мовы браўзера, звязаныя URL і асабістую інфармацыю пра карыстанне сайтам Scratch. Для дадатковай інформацыі пра выкарыстанне кукі, калі ласка, перайдзіце на  <a>Палітыку Scratch пра кукі.</a>",
    "privacyPolicy.otherSources": "Інфармацыя сабраная з іншых крыніц",
    "privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "Інфармацыя ад трэціх асобаў",
    "privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "Мы можам атрымліваць асабістую інфармацыю ад трэціх асобаў, напрыклад ад вашых настаўнікаў, калі вы карыстаецеся Scratch у школе. Гэта інфармацыя можа ўтрымліваць назву школы і адрас.",
    "privacyPolicy.publicSourceInformationTitle": "Інфармацыя з публічных крыніц",
    "privacyPolicy.publicSourceInformationBody": "Мы можам атрымліваць асабістую інфармацыю пра вас з публічных крыніц, напрыклад з перапісных дакументаў. Гэта інформацыя можа ўтрымліваць дэмаграфічную інфармацыю пра вашу школу ці геаграфічны рэгіён.",
    "privacyPolicy.usageTitle": "Як Scratch выкарыстоўвае маю асабістую інформацыю?",
    "privacyPolicy.usageBody": "Асноўная мэта, гэта прадставіць вам паслугі, якія мя прапануем праз сайт Scratch і паляпшээнне вашых магчымасцяў адукацыі. Агляд спосабаў выкарыстання:",
    "privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "Унустраннае і сервіснае выкарыстанне",
    "privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "Мы выкарыстоўваем асабістую інфармацыю для ўнутраных мэтаў, у тым ліку для эксплуатацыі забеспячэння і абслугоўвання сайта Scratch. Напрыклад, для накіравання ўдзельнікаў да запытанага кантэнта, для стварэння і аднаўлення ўліковых запісаў і для прадстаўлення магчымасці ствараць і дзяліцца праектамі. ",
    "privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "Аналітыка і паляпшэнне сайта Scratch",
    "privacyPolicy.usage.analyticsBody": "Мы выкарыстоўваем асабістую інфармацыю, якая збіраецца на сайце Scratch, напрыклад ваша знаходжанне і вашу актыўнасць для адсочвання і аналізу карыстання сайтам для паляпшэння адукацыйнага працэсу.",
    "privacyPolicy.usage.communicationsBody": "Мы можам рассылаць электронныя лісты адрасам якія вы дададзіце для абслугоўвання ўдзельнікаў і тэхнічнай падтрымкі . Мы так сама дасылаем лісты на электронныя адрасы паданыя вамі, калі вы пажадаеце атрымліваць ад нас дадатковую інфармацыю.",
    "privacyPolicy.usage.researchTitle": "Акадэмічнае і навуковае даследаванне",
    "privacyPolicy.usage.researchBody": "Мы дэіднтыфікуем і аб'ядноўваем асабістую інфармацыю сабраную на сайце Scratch для статыстычнага аналіза ў кантэксце навуковых і акадэмічных даследаванняў. Напрыклад каб дапамагчы нам зразумець як людзі вучацца праз сайт Scratch і як мы можам палепшчыць прылады навучання маладых людзей. Вынікі такіх даследаванняў перадаюцца настаўнікам і даследчыкам на канферэнцыях у журналах і іншых акадэмічных ці навуковых артыкулах. Даведацца болей вы можаце на нашай  <a>старонцы даследаванняў.</a>",
    "privacyPolicy.usage.legalTitle": "Прававыя пытанні",
    "privacyPolicy.usage.legalBody": "Мы можам выкарыстоўваць вашу асабістую інфармацыю для забеспячэння патрабаванняў нашых <terms>Умоваў выкарыстання</terms>, абароны нашых законных правоў а таксама для выканання нашых юрыдычных абавязкаў і ўнутраных палітык. Мы мадэруем кантэнт размешчаны на сайце Scratch, уключаючы пашыраныя і непашыранцыя праекты, каментары і паведамленні форуму, каб быць упэўнінымі што нашы <guidelines>Метадычныя рэкамендацыі супольнасці</guidelines> выкананы. Мы таксама выкарыстоўваем вашу асабістую інфармацыю для вызначэння і перадухілення махлярства, спама і злоўжыванняў. Мы і нашы пастаўшчыкі паслугаў могуць гэта рабіць атрымліваючы інфармацыю ў кукі, усталяваных у вашым браузеры, аналізуючы ваша карыстанне сайтам Scratch і іншыя сродкі.",
    "privacyPolicy.legalGrounds.title": "Якія прававыя падставы для выкарыстання вашай асабістай інфармацыі?",
    "privacyPolicy.legalGrounds.intro": "Калі вы знаходзіцеся ў Еўрапейскай эканамічнай прасторы, Вялікабрытаніі ці Швейцарыі, мы карыстаемся вашай праывтнай інфармацыяй выключна на падставе адпаведнага закона. “Адпаведны закон” гэта падстава, згодна з якой мы выкарыстоўваем вашу асабістую інфармацыю. Мы прытрымліваемся розных законаў, напрыклад:",
    "privacyPolicy.legalGrounds.communications": "You have consented to the use of your Personal Information, for example, to receive electronic marketing communications;",
    "privacyPolicy.legalGrounds.services": "We need your Personal Information to provide our services, including for account registration, to respond to your inquiries, or for customer support;",
    "privacyPolicy.legalGrounds.obligation": "We have a legal obligation to use your Personal Information; or",
    "privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "We or a third party have a legitimate interest in using your Personal Information. In particular, we have a legitimate interest in using your Personal Information to analyze and share your aggregated or de-identified information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch Website and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch Website. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Personal Information when these interests are not overridden by your rights and interests.",
    "privacyPolicy.share.title": "How Does Scratch Share My Personal Information?",
    "privacyPolicy.share.intro": "We disclose Personal Information that we collect through the Scratch Website to third parties, if you consent to us doing so, as well as in the following circumstances:",
    "privacyPolicy.share.serviceProvidersTitle": "Service Providers",
    "privacyPolicy.share.serviceProvidersBody": "To third parties who provide services such as website hosting, data analysis, information technology and related infrastructure provisions, customer service, email delivery, and other services.",
    "privacyPolicy.share.researchTitle": "Акадэмічнае і навуковае даследаванне",
    "privacyPolicy.share.researchBody": "To research institutions, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to learn about how our users learn through the Scratch Website and develop new learning tools.",
    "privacyPolicy.share.mergerTitle": "Merger",
    "privacyPolicy.share.mergerBody": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Personal Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.",
    "privacyPolicy.share.legalTitle": "Прававыя пытанні",
    "privacyPolicy.share.legalBody": "If required to do so by law or in the good faith belief that such action is appropriate: (a) under applicable law, including laws outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public and government authorities, such as school, school districts, and law enforcement, including public and government authorities outside your country of residence; (d) to enforce our terms and conditions; (e) to protect our operations or those of any of our affiliates; (f) to protect our rights, privacy, safety, or property, and/or that of our affiliates, you, or others; and (g) to allow us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain.",
    "privacyPolicy.thirdPartyServices.title": "Паслугі іншых арганізацый",
    "privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "This Privacy Policy applies only to the processing of your Personal Information by Scratch. It does not address, and we are not responsible for, the privacy, information, or other practices of any third parties, including any third party operating any site or service to which the Scratch Website links. The inclusion of a link on the Scratch Website does not imply endorsement of the linked site or service by us or by our affiliates.",
    "privacyPolicy.childPrivacy.title": "Прыватнасць дзяцей і студэнтаў",
    "privacyPolicy.childPrivacy.body1": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to the Scratch Website. Nevertheless, Scratch takes children’s privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.",
    "privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratch does not collect information from a student’s education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose personal information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy: to service providers and research institutions.",
    "privacyPolicy.rights.title": "Your Rights and Choices",
    "privacyPolicy.rights.updatingTitle": "Updating Your Information",
    "privacyPolicy.rights.updatingBody1": "You can update your password, email address, and country through the <settings>Account Settings</settings> page. You can also reset your password through the <reset>Account Reset</reset> page. You cannot change your username, but you can make a new account and manually copy your projects to the new account.",
    "privacyPolicy.rights.updatingBody2": "If you want to delete your account, login to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select \"Account Settings,\" then click the \"I want to delete my account\" link at the bottom of the page. Deleting your account hides all Personal Information from public view, but does not remove all of your Personal Information from our servers. If you want to have all of your Personal Information removed from our servers, please contact help@scratch.mit.edu for assistance.",
    "privacyPolicy.rights.marketingTitle": "Marketing Communications",
    "privacyPolicy.rights.marketingBody": "If you decide at any time that you no longer wish to receive marketing communications from us, please follow the unsubscribe instructions provided in any of the communications. You may also opt out from receiving email from us by sending your request to us by email at help@scratch.mit.edu. Please be aware that, even after you opt out from receiving marketing communications from us, you may continue to receive administrative messages from us regarding your account.",
    "privacyPolicy.rights.data.title": "Your Data Protection Rights (EEA, UK and Switzerland)",
    "privacyPolicy.rights.data.intro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, you have certain rights in relation to your Personal Information:",
    "privacyPolicy.rights.data.access": "<b>Access, Correction and Data Portability:</b> You may ask for an overview of the Personal Information we process about you and to receive a copy of your Personal Information. You also have the right to request to correct incomplete, inaccurate or outdated Personal Information. To the extent required by applicable law, you may request us to provide your Personal Information to another company.",
    "privacyPolicy.rights.data.objection": "<b>Objection:</b> You may object to (this means “ask us to stop”) any use of your Personal Information that is not (i) processed to comply with a legal obligation, (ii) necessary to do what is provided in a contract between Scratch and you, or (iii) if we have a compelling reason to do so (such as, to ensure safety and security in our online community). If you do object, we will work with you to find a reasonable solution.",
    "privacyPolicy.rights.data.deletion": "<b>Deletion:</b> You may also request the deletion of your Personal Information, as permitted under applicable law. This applies, for instance, where your Personal Information is outdated or the processing is not necessary or is unlawful; where you withdraw your consent to our processing based on such consent; or where you have objected to our processing. In some situations, we may need to retain your Personal Information due to legal obligations or for litigation purposes.",
    "privacyPolicy.rights.data.restriction": "<b>Restriction of Processing:</b> You may request that we restrict processing of your Personal Information while we are processing a request relating to (i) the accuracy of your Personal Information, (ii) the lawfulness of the processing of your Personal Information, or (iii) our legitimate interests to process this Personal Information. You may also request that we restrict processing of your Personal Information if you wish to use the Personal Information for litigation purposes.",
    "privacyPolicy.rights.data.consent": "<b>Withdrawal of Consent:</b> If we rely on consent for the processing of your Personal Information, you have the right to withdraw it at any time and free of charge. When you do so, we will apply your preferences going forward and this will not affect the lawfulness of the processing before your consent withdrawal.",
    "privacyPolicy.rights.data.exceptions": "However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact help@scratch.mit.edu for assistance. In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority including in your country of residence, place of work or where an incident took place subject to applicable law.",
    "privacyPolicy.retentionTitle": "Захаванне звестак",
    "privacyPolicy.retentionBody": "We take measures to delete your Personal Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Personal Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrolment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Personal Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.",
    "privacyPolicy.protectionTitle": "How Does Scratch Protect My Personal Information?",
    "privacyPolicy.protectionBody": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Personal Information we collect on the Scratch Website against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Personal Information. For example, we use SSL/TLS for all data transfers and strictly limit access to the Scratch servers and the data we store on them. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Personal Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.",
    "privacyPolicy.transferTitle": "International Cross-Border Data Transfer",
    "privacyPolicy.transferBody1": "We may transfer your Personal Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Personal Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction.",
    "privacyPolicy.transferBody2": "We apply administrative, physical, and technical procedures to ensure the confidentiality and security of the Personal Information processed and transferred on our behalf. This includes procedures to ensure that your Personal Information is only processed for the purposes for which it has been collected. To obtain additional information on the transfers, please contact us using the contact information below.",
    "privacyPolicy.helpTitle": "What Can I Do To Help Protect Privacy On The Scratch Website?",
    "privacyPolicy.helpBody": "Please do not share personal contact information (such as your name, physical address, email address, or phone number) in projects, comments, profiles, studios, or forum posts. Please let us know if you see this kind of information by using the “Report” link which appears on the page. It is also important that you maintain the security and control of your account credentials, and not share your password with anyone.",
    "privacyPolicy.changesTitle": "Notifications Of Changes To The Privacy Policy",
    "privacyPolicy.changesBody": "We review our security measures and Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. If we make material changes to the Policy, we will notify you through the Site or by sending you an email or other communication. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch Website following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.",
    "privacyPolicy.contactTitle": "Звязацца з намі",
    "privacyPolicy.contactBody": "The Scratch Foundation is the entity responsible for the processing of your Personal Information. If you have any questions about this Privacy Policy, or if you would like to exercise your rights to your Personal Information, you may contact us at help@scratch.mit.edu or via mail at:"
}