scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/pt.json

{
    "general.status": "Filtrar Projetos",
    "general.languageChooser": "Selecionar Idioma",
    "general.accountSettings": "Configurações da conta",
    "general.about": "Acerca",
    "general.aboutScratch": "Acerca do Scratch",
    "general.apiError": "Oh lá! O Scratch teve um erro.",
    "general.back": "Voltar",
    "general.birthMonth": "Mês de Nascimento",
    "general.birthYear": "Ano de Nascimento",
    "general.donate": "Donativos",
    "general.cancel": "Cancelar",
    "general.close": "Fechar",
    "general.collaborators": "Colaboradores",
    "general.community": "Comunidade",
    "general.confirmEmail": "Confirmar Endereço de Correio Electrónico",
    "general.contactUs": "Contacte-nos",
    "general.getHelp": "Obter Ajuda",
    "general.contact": "Contacto",
    "general.cookies": "Cookies",
    "general.done": "Feito",
    "general.downloadPDF": "Descarregar PDF",
    "general.emailUs": "Envie-nos Uma Mensagem de Correio Electrónico",
    "general.conferences": "Conferências",
    "general.country": "País",
    "general.create": "Criar",
    "general.credits": "Nossa Equipe",
    "general.donors": "Doadores",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.dsa": "DSA Requirements",
    "general.emailAddress": "Endereço de correio electrónico",
    "general.english": "Inglês",
    "general.error": "Ops! Algo correu mal",
    "general.errorIdentifier": "O seu erro foi registado com o identificador {errorId}",
    "general.explore": "Explorar",
    "general.faq": "PF",
    "general.female": "Feminino",
    "general.forParents": "Para os Pais",
    "general.forEducators": "Para Educadores",
    "general.forDevelopers": "Para Desenvolvedores",
    "general.getStarted": "Começar",
    "general.gender": "Sexo",
    "general.guidelines": "Linhas de Orientação da Comunidade",
    "general.invalidSelection": "Selecção inválida",
    "general.jobs": "Empregos",
    "general.joinScratch": "Aderir ao Scratch",
    "general.legal": "Lei",
    "general.loadMore": "Carregar Mais",
    "general.learnMore": "Aprenda Mais",
    "general.male": "Masculino",
    "general.messages": "Mensagens",
    "general.month": "Mês",
    "general.monthJanuary": "Janeiro",
    "general.monthFebruary": "Fevereiro",
    "general.monthMarch": "Março",
    "general.monthApril": "Abril",
    "general.monthMay": "Maio",
    "general.monthJune": "Junho",
    "general.monthJuly": "Julho",
    "general.monthAugust": "Agosto",
    "general.monthSeptember": "Setembro",
    "general.monthOctober": "Outubro",
    "general.monthNovember": "Novembro",
    "general.monthDecember": "Dezembro",
    "general.myClass": "A Minha Turma",
    "general.myClasses": "As Minhas Turmas",
    "general.myStuff": "As Minhas Coisas",
    "general.next": "Próximo",
    "general.noDeletionTitle": "A Sua Conta Não Será Removida",
    "general.noDeletionDescription": "A sua conta estava agendada para remoção, mas como acabou de se autenticar, ela foi reactivada. Se não tinha pedido para a sua conta ser removida, então deve {resetLink} para garantir que a sua conta está segura.",
    "general.noDeletionLink": "alterar a sua palavra-passe",
    "general.nonBinary": "Não binário",
    "general.notRequired": "Não Necessário",
    "general.okay": "OK",
    "general.other": "Outra",
    "general.download": "Descarregar",
    "general.password": "Palavra-passe ",
    "general.press": "Imprensa",
    "general.projectsSelected": "Aba Projetos Selecionada",
    "general.projectsNotS": "Projectos",
    "general.privacyPolicy": "Política de Privacidade",
    "general.projects": "Projectos",
    "general.profile": "Perfil",
    "general.required": "Necessário",
    "general.resourcesTitle": "Recursos de Educador",
    "general.scratchConference": "Conferência Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Fundação Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Loja do Scratch",
    "general.search": "Pesquisa",
    "general.searchEmpty": "Não se encontrou nada",
    "general.send": "Enviar",
    "general.signIn": "Entrar",
    "general.startOver": "Recomeçar",
    "general.statistics": "Estatísticas",
    "general.studios": "Estúdios",
    "general.studiosSelected": "Aba Estúdios Selecionada",
    "general.studiosNotS": "Estúdios",
    "general.support": "Recursos",
    "general.ideas": "Ideias",
    "general.tipsWindow": "Janela de Dicas",
    "general.termsOfUse": "Termos de Utilização",
    "general.tryAgain": "Tentar de novo",
    "general.unhandledError": "Lamentamos, mas parece que o Scratch bloqueou. Este erro foi automaticamente reportado à Equipa Scratch.",
    "general.username": "Nome de utilizador",
    "general.validationEmail": "Por favor introduza um endereço de correio electrónico válido",
    "general.validationEmailMatch": "Os endereços não correspondem",
    "general.viewAll": "Ver Todos",
    "general.website": "Sítio Web",
    "general.whatsHappening": "Quais as Novidades?",
    "general.wiki": "Wiki do Scratch",
    "general.copyLink": "Copiar Ligação",
    "general.report": "Reportar",
    "general.notAvailableHeadline": "Ops! O nosso servidor está a Scratchar a cabeça",
    "general.notAvailableSubtitle": "Não conseguimos encontrar a página que procurava. Verifique se o URL introduzido está correcto.",
    "general.seeAllComments": "Ver todos os comentários",
    "general.all": "Tudo",
    "general.allSelected": "Todos Selecionados",
    "general.animations": "Animações",
    "general.animationsSelected": "Animações Selecionadas",
    "general.art": "Arte",
    "general.artSelected": "Artes Selecionadas",
    "general.games": "Jogos",
    "general.gamesSelected": "Jogos Selecionados",
    "general.music": "Música",
    "general.musicSelected": "Músicas Selecionadas",
    "general.results": "Resultados",
    "general.resultsSelected": "Resultados Selecionados",
    "general.stories": "Estórias",
    "general.storiesSelected": "Histórias Selecionadas",
    "general.tutorials": "Tutoriais",
    "general.tutorialsSelected": "Tutoriais Selecionados",
    "general.teacherAccounts": "Contas de Professor",
    "general.unsupportedBrowser": "Este navegador não é suportado",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Lamentamos muito, mas o Scratch 3.0 não suporta o Internet Explorer, o Vivaldi, o Opera ou o Silk. Recomendamos que tente com um navegador mais recente, tal como o Google Chrome, o Mozilla Firefox ou o Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Para saber mais, vá para as {faqLink}.",
    "general.year": "Ano",
    "footer.discuss": "Fóruns de Discussão",
    "footer.scratchFamily": "Família Scratch",
    "footer.donorRecognition": "O Scratch é disponível gratuitamente graças ao suporte de nossos {donorLink}. Somos gratos a nossos Parceiros Fundadores:",
    "footer.donors": "patrocinadores",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3} e {donor4}.",
    "form.validationRequired": "Este campo é obrigatório",
    "login.needHelp": "Precisa de Ajuda?",
    "navigation.signOut": "Sair",
    "extensionHeader.requirements": "Requisitos",
    "extensionInstallation.addExtension": "No editor, clique no botão «Adicionar Extensões» no canto inferior esquerdo.",
    "oschooser.choose": "Escolha o seu sistema operativo:",
    "installScratch.or": "ou",
    "installScratch.directDownload": "Descarrega directa",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Instalar a aplicação Scratch para {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Obter a aplicação Scratch a partir da Loja Google Play",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Obter a aplicação Scratch a partir da Loja de Aplicações Mac",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Obter a aplicação Scratch a partir da Loja Microsoft",
    "installScratch.useScratchApp": "Abrir a aplicação Scratch no seu dispositivo.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Instalar o Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Descarregar e instalar o Scratch Link",
    "installScratchLink.startScratchLink.macOS": "Execute Scratch Link e certifique-se de que está funcionando. Deverá aparecer na sua barra do menu.",
    "installScratchLink.startScratchLink.Windows": "Inicie Scratch Link e certifique-se de que esteja em execução. Deverá aparecer na sua aba de notificações (na barra de tarefas).",
    "installScratchLink.learnMore.bodyText": "Para aprender mais sobre Scratch Link, clique em {linkText}",
    "installScratchLink.learnMore.linkText": "aqui",
    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText": "Se você estiver tendo problemas, veja {linkText} para obter ajuda.",
    "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.linkText": "Seção da Solução de Problemas",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Apesar de ser concebido principalmente para crianças entre os 8 e os 16 anos de idade, o Scratch é também usado por pessoas de todas as idades, incluindo crianças mais novas acompanhadas pelos seus pais.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Qual é a faixa etária do Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Que recursos estão disponíveis para aprender o Scratch?",
    "parents.introDescription": "O Scratch é uma linguagem de programação e uma comunidade em linha com os quais as crianças podem programar e partilhar média interactivos tais como estórias, jogos e animações com pessoas de todo o mundo. Quando as crianças criam com o Scratch, aprendem a pensar criativamente, a trabalhar de forma colaborativa e a raciocinar sistematicamente. O Scratch é concebido e mantido pelo grupo Lifelong Kindergarten do Media Lab do MIT.",
    "registration.birthDateStepInfo": "Isto ajuda-nos a perceber a gama de idades das pessoas que usam o Scratch. Usamos esta informação para confirmar que você é o proprietário da conta quando contactar a nossa equipa. Esta informação não será tornada pública na sua conta.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Quando nasceu?",
    "registration.cantCreateAccount": "O Scratch não conseguiu criar a sua conta.",
    "registration.checkOutResources": "Iniciar-se nos Recursos",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Explore materiais para educadores e facilitadores escritos pela Equipa Scratch, incluindo <a href='/educators#resources'>dicas, tutoriais e guias</a>.",
    "registration.checkOutResourcesDescriptionHTML": "Explore materiais para educadores e facilitadores escritos pela Equipa Scratch, incluindo <a>dicas, tutoriais e guias</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Introduza uma nova palavra-passe para a sua conta. Usará esta palavra-passe da próxima vez que entrar no Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Crie uma palavra-passe",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Não use o seu nome ou algo que seja fácil de adivinhar.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "As nossas desculpas, não conseguimos encontrar a informação de registo para esta turma",
    "registration.countryStepTitle": "Vive em que país?",
    "registration.generalError": "As nossas desculpas, ocorreu um erro inesperado.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "foi convidado para se juntar à turma:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "O seu professor convidou-o para se juntar a uma turma:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Introduza a sua palavra-passe de novo",
    "registration.confirmYourEmail": "Confirme o Seu Endereço de Correio Electrónico",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Se ainda não o fez, por favor clique na ligação que está na mensagem que confirmação enviada para:",
    "registration.createAccount": "Criar a Sua Conta",
    "registration.createUsername": "Criar um nome de utilizador",
    "registration.errorBadUsername": "O nome de utilizador que escolheu não é permitido. Tente de novo com um diferente nome de utilizador.",
    "registration.errorCaptcha": "Houve um problema com o teste CAPTCHA.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "A sua palavra-passe é demasiado curta. Tem de ter pelo menos 6 caracteres.",
    "registration.errorUsernameExists": "O nome de utilizador que escolheu já existe. Tente de novo com um diferente nome de utilizador.",
    "registration.genderStepTitle": "Qual é o seu género?",
    "registration.genderStepDescription": "O Scratch acolhe pessoas de todos os géneros.",
    "registration.genderStepInfo": "Isto ajuda-nos a perceber quem usa o Scratch, de modo a podermos alargar a participação.  Esta informação não será tornada pública na sua conta.",
    "registration.genderOptionAnother": "Outro género:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefiro não dizer",
    "registration.emailStepTitle": "Qual é o seu endereço de correio electrónico?",
    "registration.under16.emailStepTitle": "What's your parent's email address?",
    "registration.under16.emailStepDescription": "We'll send them a link to verify your account.",
    "registration.emailStepInfo": "Isto ajudará se se esquecer da sua palavra-passe. Esta informação não será tornada pública na sua conta.",
    "registration.goToClass": "Ir para a Turma",
    "registration.invitedBy": "convidado por",
    "registration.lastStepTitle": "Obrigado por pedir uma Conta de Professor Scratch",
    "registration.lastStepDescription": "Estamos a rever o seu pedido. ",
    "registration.makeProject": "Criar um projecto",
    "registration.mustBeNewStudent": "Tem de ser um novo aluno para completar o seu registo",
    "registration.nameStepTooltip": "Esta informação é usada para verificação e para estatísticas agregadas de utilização.",
    "registration.newPassword": "Nova Palavra-Passe",
    "registration.nextStep": "Próximo Passo",
    "registration.notYou": "Não é você? Autentique-se como outro utilizador",
    "registration.optIn": "Quero receber actualizações sobre a utilização do Scratch em contextos educativos",
    "registration.passwordAdviceShort": "Tome nota dela, para não se esquecer. Não a partilhe com ninguém!",
    "registration.personalStepTitle": "Informação Pessoal",
    "registration.personalStepDescription": "As suas respostas individuais não serão reveladas publicamente e serão mantidas confidenciais e em segurança",
    "registration.private": "Manteremos esta informação privada.",
    "registration.problemsAre": "Os problemas são:",
    "registration.reviewGuidelines": "Review Community Guidelines",
    "registration.selectCountry": "Seleccione o país",
    "registration.startOverInstruction": "Clique em «Recomeçar».",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Esta informação não surge no sítio web do Scratch.",
    "registration.showPassword": "Mostrar a palavra-passe",
    "registration.troubleReload": "O Scratch está a ter dificuldades para terminar o seu registo. Tente recarregar a página ou tente de novo noutro navegador.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Clique em «Tentar de novo».",
    "registration.usernameStepDescription": "Preencha os formulários seguintes para pedir uma conta. O processo de aprovação pode demorar até um dia.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Crie projectos, partilhe ideias, faça amigos. É grátis!",
    "registration.usernameStepRealName": "Por favor não utilize no seu nome de utilizador nenhuma parte do seu nome real.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Não use o seu nome real",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Pode criar jogos, animações e estórias usando o Scratch. Registar uma conta é fácil e gratuito. Preencha o formulário abaixo para começar.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Já tem uma conta Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Precisará de criar uma nova conta Scratch para se juntar a esta turma.",
    "registration.studentUsernameSuggestion": "Experimente usar a sua comida, actividade ou animal favorito em conjunto com alguns números",
    "registration.acceptTermsOfUse": "Ao criar uma conta, aceita a {privacyPolicyLink} e aceita e concorda com os {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Pedir uma Conta de Professor",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Criar uma Conta Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "As nossas desculpas, excedeu o limite máximo de caracteres.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "As palavras-passe não correspondem",
    "registration.validationPasswordLength": "Tem de ter 6 ou mais letras",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "A palavra-passe é demasiado fácil de adivinhar. Tentar outra?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "A palavra-passe não pode corresponder ao seu nome de utilizador",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Os nomes de utilizador podem apenas usar letras, números, - e _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Tem de ter 3 letras ou mais",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Tem de ter 20 letras ou menos",
    "registration.validationUsernameExists": "Esse nome de utilizador já está em uso. Tentar outro?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Nome de utilizador não permitido",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, isso não parece apropriado",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Nome de utilizador inválido",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Os nomes de utilizador não podem ter espaços",
    "registration.validationEmailInvalid": "O endereço de correio electrónico não parece correcto. Tentar outro?",
    "registration.waitForApproval": "Esperar por Aprovação",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Já pode entrar na sua Conta Scratch, mas as funcionalidades específicas para Professores ainda não estão disponíveis. A sua informação está em revisão. Por favor seja paciente, pois o processo de aprovação pode demorar até um dia. Receberá uma mensagem indicando que a sua conta mudou de escalão assim que a sua conta tiver sido aprovada.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Registou com sucesso uma conta Scratch! Agora é membro da turma:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Está autenticado! Pode começar a explorar e a criar projectos.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Quer partilhar e comentar? Clique na ligação na mensagem de correio electrónico que enviámos para {email}.",
    "registration.under16.welcomeStepInstructions": "In order to share projects and participate in the Scratch community, your parent needs to confirm your account. They can click on the link in the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Para começar, clique no botão abaixo.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurra! Bem-vindo ao Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Bem-vindo ao Scratch, {username}!",
    "emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink} para habilitar o compartilhamento. {faqLink}",
    "emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "Confirme seu email",
    "emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Está com problema?",
    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirm": "A parent needs to {confirmLink} before you can share projects.",
    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirmLinkText": "confirm your account",
    "emailConfirmationModal.confirm": "Confirme seu email",
    "emailConfirmationModal.wantToShare": "Quer partilhar no Scratch?",
    "emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Confirme seu endereço de email clicando no link no email que enviamos para:",
    "emailConfirmationModal.resendEmail": "Enviar email de confirmação novamente",
    "emailConfirmationModal.confirmingTips": "Dicas para confirmar seu endereço de email",
    "emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "Espere dez minutos. O email pode demorar um pouco para chegar.",
    "emailConfirmationModal.tipCheckSpam": "Verifique a sua pasta de correio não solicitado.",
    "emailConfirmationModal.correctEmail": "Certifique-se de que seu endereço de email está correto, veja {accountSettings}.",
    "emailConfirmationModal.accountSettings": "Configurações da Conta",
    "emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "Quer mais informações? {FAQLink}",
    "emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "Veja as perguntas frequentes.",
    "emailConfirmationModal.havingTrouble": "Está com Problemas? {tipsLink}",
    "emailConfirmationModal.checkOutTips": "Veja essas dicas",
    "emailConfirmationModal.parentEmail.confirm": "Confirm your account",
    "emailConfirmationModal.parentEmail.wantToShare": "Quer partilhar no Scratch?",
    "emailConfirmationModal.parentEmail.clickEmailLink": "Your parent needs to click on the link in the email we sent to:",
    "emailConfirmationModal.parentEmail.resendEmail": "Enviar email de confirmação novamente",
    "emailConfirmationModal.parentEmail.confirmingTips": "Dicas para confirmar seu endereço de email",
    "emailConfirmationModal.parentEmail.tipWaitTenMinutes": "Espere dez minutos. O email pode demorar um pouco para chegar.",
    "emailConfirmationModal.parentEmail.tipCheckSpam": "Ask your parent to check their spam folder.",
    "emailConfirmationModal.parentEmail.correctEmail": "Make sure your parent's email address is correct. Check your {accountSettings}.",
    "emailConfirmationModal.parentEmail.accountSettings": "Configurações da Conta",
    "emailConfirmationModal.parentEmail.havingTrouble": "Está com Problemas? {tipsLink}",
    "emailConfirmationModal.parentEmail.checkOutTips": "Veja essas dicas",
    "thumbnail.by": "por",
    "report.error": "Algo correu mal ao tentar enviar a sua mensagem. Por favor tente novamente.",
    "report.project": "Reportar Projecto",
    "report.studio": "Denunciar Estúdio",
    "report.projectInstructions": "Quando faz um reporte, avisa a Equipa Scratch acerca de projectos que violam as {CommunityGuidelinesLink}. Há algo neste projecto que viole as {CommunityGuidelinesLink}? Se julga que sim, por favor diga-nos mais.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Linhas de Orientação da Comunidade Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Seleccione uma razão",
    "report.reasonCopy": "Cópia Exacta do Projecto",
    "report.reasonUncredited": "Usa Imagem/Música Sem Dar Crédito",
    "report.reasonScary": "Demasiado Violento ou Assustador",
    "report.reasonJumpscare": "Pulo de susto",
    "report.reasonWeapons": "Usa armas realistas",
    "report.reasonEvent": "Tem lugar um evento violento",
    "report.reasonScaryImages": "Imagens assustadoras",
    "report.reasonThreatening": "Ameaça ou intimida outro Scratchador",
    "report.reasonLanguage": "Linguagem Imprópria",
    "report.reasonMusic": "Música Imprópria",
    "report.reasonMissing": "Por favor seleccione uma razão",
    "report.reasonImage": "Imagens Impróprias",
    "report.reasonPersonal": "Partilha de Informação Pessoal de Contacto",
    "report.reasonDontLikeIt": "Não gosto deste projecto",
    "report.reasonDoesntWork": "Este projecto não funciona",
    "report.reasonCouldImprove": "Este projecto poderia ser melhorado",
    "report.reasonTooHard": "Este projecto é demasiado difícil",
    "report.reasonMisleading": "Este projecto é enganador ou engana a comunidade",
    "report.reasonFaceReveal": "Revela uma cara ou tenta apenas mostrar a fotografia de alguém",
    "report.reasonNoRemixingAllowed": "Este projecto não permite remisturas",
    "report.reasonCreatorsSafety": "Estou preocupado com a segurança do criador deste projecto",
    "report.reasonSomethingElse": "Outra razão",
    "report.reasonDisrespectful": "Maldoso ou Desrespeitoso para com um Scratchador ou Grupo",
    "report.receivedHeader": "Recebemos o seu reporte!",
    "report.receivedBody": "A Equipa Scratch irá rever o projecto com base nas linhas de orientação da comunidade Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Seleccione acima uma razão.",
    "report.promptCopy": "Por favor introduza uma ligação para o projecto original",
    "report.promptUncredited": "Por favor introduza ligações para o conteúdo sem créditos",
    "report.promptScary": "Por favor seleccione a principal razão pela qual acha que este projecto pode violar as {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.promptJumpscare1": "Um «pulo de susto» ocorre quando algo inesperado surge no ecrã com a intenção de assustar alguém.",
    "report.promptJumpscare2": "Por favor diga-nos mais sobre o «pulo de susto», tal como o que acontece e quando acontece no projecto. Também ajuda se indicar o nome do actor, traje ou cenário associado com o pulo de susto.",
    "report.promptWeapons1": "Por favor diga-nos onde a imagem, desenho ou som de armas realistas ocorre no projecto, tal como o nome do actor, traje ou cenário.",
    "report.promptWeapons2": "Dica: Os projectos Scratch não devem conter armas realistas, tais como fotografias, desenhos ou sons realistas de armas. No entanto, itens de banda desenhada ou ficcionais com raios laser não têm problema.",
    "report.promptEvent1": "Por favor diga-nos mais acerca do evento ou história assustadores no projecto. Dar mais pormenores ajudará a Equipa Scratch a melhor compreender o problema e resolvê-lo.",
    "report.promptEvent2": "Dica: O Scratch é usado por pessoas de todas as idades. É importante que os projectos não contenham temas adultos, tais como alguém a ser magoado.",
    "report.promptScaryImages1": "Por favor diga-nos por que razão acha que esta imagem é demasiado assustadora para o Scratch, bem como onde a imagem ocorre no projecto, por exemplo, o nome do actor, traje ou cenário.",
    "report.promptScaryImages2": "Dica: O Scratch é usado por pessoas de todas as idades. É importante que os projectos não contenham sangue, violência realista ou qualquer outra coisa que possa ser sentida como assustadora ou demasiado adulta para audiências jovens.",
    "report.promptThreatening": "Por favor diga-nos por que razão acha que este projecto é ameaçador para outro Scratchador.",
    "report.promptLanguage": "Por favor diga em que local do projecto ocorre a linguagem imprópria (Por exemplo: Notas e Créditos, nome de actor, texto do projecto, etc.)",
    "report.promptMusic": "Por favor diga qual o nome do arquivo áudio com música imprópria",
    "report.promptPersonal": "Por favor diga em que local a informação pessoal de contacto é partilhada (Por exemplo: Notas e Créditos, nome de actor, texto do projecto, etc.)",
    "report.promptGuidelines": "Por favor seleccione a razão pela qual acha que este projecto pode violar as {CommunityGuidelinesLink} para que a Equipa Scratch depois reveja o seu reporte.",
    "report.promptImage": "Por favor indique o nome do actor ou do cenário com a imagem imprópria",
    "report.promptDontLikeIt": "Os projectos Scratch são criados por pessoas de todas as idades e níveis de experiência. Se não gosta deste projecto porque sente que pode ser melhorado, sugerimos que partilhe comentários construtivos directamente com o seu criador.",
    "report.promptTips": "Aqui estão alguma dicas sobre como fazer comentários construtivos:",
    "report.tipsSupportive": "Apoie e encoraje.",
    "report.tipsConstructive": "Escreva um comentário dizendo o que gosta no projecto mas também o que poderia ser feito para o melhorar.",
    "report.tipsSpecific": "Tente ser específico no seu comentário. Por exemplo: Os controlos para mover o personagem não funcionaram.",
    "report.promptDoesntWork": "Um projecto Scratch, como qualquer outra aplicação, pode ter erros (bugs). Isso é de esperar e totalmente normal!",
    "report.promptDoesntWorkTips": "Encorajamo-lo a partilhar directamente com o criador do projecto quaisquer problemas que descubra. Também ajuda se, quando possível, der sugestões sobre como melhorar o projecto.",
    "report.promptTooHard": "Se achar que o projecto poderia ser mais fácil, encorajamo-lo a partilhar as suas ideias directamente ao criador do projecto. Alternativamente, pode remisturá-lo você mesmo e torná-lo tão fácil ou tão difícil quanto desejar!",
    "report.promptMisleading": "Diga-nos mais sobre de que forma o projecto é enganador",
    "report.promptFaceReveal": "O Scratch permite que as pessoas utilizem fotografias da sua cara em projectos criativos tais como jogos, estórias e animações. No entanto, o Scratch não permite que os utilizadores partilhem projectos que sejam apenas uma imagem da sua face (isso é conhecido como uma «revelação facial») ou que se foquem inteiramente na sua aparência física. Por favor explique por que razão lhe parece que este projecto é uma revelação facial ou se foca na aparência física de uma pessoa.",
    "report.promptNoRemixingAllowed": "Por favor diga-nos em que lugar este projecto afirma que não se deve remisturá-lo – por exemplo, nas Notas e Créditos, no título do projecto, etc.",
    "report.promptCreatorsSafety": "É importante que todos no Scratch permaneçam em segurança, tanto em linha como na vida real. Por favor diga-nos o que o preocupa acerca da segurança deste utilizador.",
    "report.promptSomethingElse": "Encorajamo-lo a verificar e reverificar se o seu reporte se enquadra em alguma das outras categorias disponíveis. Se achar mesmo que não, então explique por que razão este projecto viola as {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.promptDisrespectful1": "Por favor diga-nos por que razão sente que este projecto é desrespeitoso para com um outro Scratchador ou grupo. Onde no projecto (texto do projecto, imagens, sons, etc.) ocorre o conteúdo desrespeitoso?",
    "report.promptDisrespectful2": "Lembre-se: O Scratch acolhe pessoas de todas as idades, raças, etnias, religiões, capacidades, orientações sexuais e identidades de género. É importante que todos se sintam bem-vindos e seguros ao partilharem no Scratch.",
    "report.tooLongError": "Isso é demasiado longo! Tente tornar o seu texto mais curto.",
    "report.tooShortError": "Isso é demasiado curto. Por favor descreva em pormenor o que é inapropriado ou desrespeitoso no projecto.",
    "report.send": "Enviar",
    "report.sending": "Enviando…",
    "report.textMissing": "Por favor diga-nos por que razão está a reportar este projecto",
    "comments.delete": "Remover",
    "comments.restore": "Recuperar",
    "comments.reportModal.title": "Reportar Comentário",
    "comments.reportModal.reported": "O comentário foi reportado e a Equipa Scratch foi notificada.",
    "comments.reportModal.prompt": "Quer mesmo reportar este comentário?",
    "comments.deleteModal.title": "Remover Comentário",
    "comments.deleteModal.body": "Remover este comentário? Se o comentário for maldoso ou faltar ao respeito, por favor prefira clicar em Reportar, para que a Equipa Scratch seja informada.",
    "comments.reply": "responder",
    "comments.isEmpty": "Não pode publicar um comentário vazio",
    "comments.isFlood": "Oh, lá! Parece que está a comentar a grande velocidade. Por favor espere mais um pouco entre publicações sucessivas.",
    "comments.isBad": "Hmm… O detector de palavrões pensa que há um problema com o seu comentário. Por favor altere-o e lembre-se de ser respeitoso.",
    "comments.hasChatSite": "Ops! O comentário contém uma ligação a um sítio web com discussões não moderadas. Por razões de segurança, por favor não ligue sítios desses!",
    "comments.isSpam": "Hmm… Parece que publicou o mesmo conteúdo uma série de vezes. Por favor não faça publicações indesejadas.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm… Parece que os comentários foram desactivados nesta página. :/",
    "comments.isIPMuted": "As nossas desculpas: a Equipa Scratch teve de impedir a sua rede de partilhar comentários ou projectos porque ela foi usada demasiadas vezes em violação das nossas linhas de orientação da comunidade. Pode continuar a partilhar comentários e projectos a partir de outra rede. Se quiser contestar este bloqueio, pode contactar appeals@scratch.mit.edu e referenciar o Número de Caso {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Esse comentário é demasiado longo! Por favor tente encurtá-lo.",
    "comments.isNotPermitted": "As nossas desculpas, mas precisa de confirmar o seu endereço de correio electrónico para poder comentar.",
    "comments.error": "Ops! Algo correu mal ao publicar o seu comentário",
    "comments.posting": "Publicando…",
    "comments.post": "Publicar",
    "comments.cancel": "Cancelar",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 caractere disponível} many {{remainingCharacters} caracteres disponíveis} other {{remainingCharacters} caracteres disponíveis}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Ver mais respostas",
    "comments.replyLimitReached": "O limite de comentários nesta discussão se esgotou. Para continuar comentando, você pode iniciar uma nova discussão.",
    "comments.status.delbyusr": "Removido pelo proprietário do projecto",
    "comments.status.censbyfilter": "Censurado por filtro",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Comentário ascendente removido",
    "comments.status.censbyadmin": "Censurado por administrador",
    "comments.status.delbyadmin": "Removido por administrador",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Comentário ascendente censurado",
    "comments.status.delbyclass": "Removido pela turma",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Escondido devido a URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marcado por filtro",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censurado por não construtivo",
    "comments.status.suspended": "Suspenso",
    "comments.status.acctdel": "Conta removida",
    "comments.status.deleted": "Removido",
    "comments.status.reported": "Reportado",
    "comments.muted.duration": "Você poderá comentar de novo {inDuration}.",
    "comments.muted.commentingPaused": "A habilidade de comentar da sua conta está pausada por enquanto.",
    "comments.muted.moreInfoGuidelines": "Se você quer saber mais, leia as {CommunityGuidelinesLink} .",
    "comments.muted.moreInfoModal": "Para mais informações, {clickHereLink}.",
    "comments.muted.clickHereLinkText": "clique aqui",
    "comments.muted.warningBlocked": "Se você continuar postando comentários assim, você será bloqueado de usar o Scratch",
    "comments.muted.warningCareful": "Nós não queremos que isso aconteça, então por favor tenha cuidado e certifique-se que você leu e entende as {CommunityGuidelinesLink} antes de tentar postar de novo!",
    "comments.muted.mistake": "Acha que isso foi um erro? {feedbackLink}.",
    "comments.muted.feedbackLinkText": "Conte-nos",
    "comments.muted.mistakeHeader": "Acha que foi um erro?",
    "comments.muted.mistakeInstructions": "Às vezes o filtro pega coisas por engano. Reportar um erro não mudará o tempo de espera até poder comentar de novo, mas o seu feedback vai ajudar a prevenir esses erros no futuro.",
    "comments.muted.thanksFeedback": "Obrigado por avisar!",
    "comments.muted.thanksInfo": "Seu relato vai nos ajudar a melhorar o Scratch.",
    "comments.muted.characterLimit": "Limite de 500 caracteres",
    "comments.muted.feedbackEmpty": "Não pode estar vazio",
    "comment.type.general": "Parece que o seu comentário mais recente não seguiu as Diretrizes da Comunidade Scratch.",
    "comment.type.general.past": "Parece que um de seus comentários recentes não seguiu as Diretrizes da Comunidade Scratch.",
    "comment.general.header": "Pedimos que poste comentários que sigam as Diretrizes da Comunidade Scratch.",
    "comment.general.content1": "No Scratch, é importante que comentários sejam respeitosos, apropriados para todas as idades, e não contenham spam.",
    "comment.type.pii": "Seu comentário mais recente parece estar compartilhando ou pedindo informações pessoais.",
    "comment.type.pii.past": "Parece que um de seus comentários recentes estava compartilhando ou pedindo informações pessoais.",
    "comment.pii.header": "Por favor não compartilhe informações pessoais no Scratch.",
    "comment.pii.content1": "Parece que você estava compartilhando ou pedindo informações pessoais.",
    "comment.pii.content2": "Tudo o que você compartilha no Scratch pode ser visto por qualquer um e pode aparecer em pesquisas na internet. Informações privadas podem ser usadas por outros de formas perigosas, então é importante mantê-las em segredo.",
    "comment.pii.content3": "Isso é um problema sério de segurança.",
    "comment.type.unconstructive": "Parece que o seu comentário mais recente dizia algo maldoso.",
    "comment.type.unconstructive.past": "Parece que um de seus comentários recentes dizia algo maldoso.",
    "comment.unconstructive.header": "Nós encorajamos você a ser positivo ao comentar em projetos de outras pessoas.",
    "comment.unconstructive.content1": "Parece que o seu comentário dizia algo maldoso.",
    "comment.unconstructive.content2": "Se você acha que algo podia ser melhorado, você pode dizer algo que gosta sobre o projeto e fazer uma sugestão sobre como aprimorá-lo.",
    "comment.type.vulgarity": "Seu comentário mais recente parece conter um palavrão.",
    "comment.type.vulgarity.past": "Parece que um de seus comentários recentes contém um palavrão.",
    "comment.vulgarity.header": "Pedimos que use linguagem apropriada para todas as idades.",
    "comment.vulgarity.content1": "Parece que o seu comentário contém um palavrão.",
    "comment.vulgarity.content2": "Pessoas de todas as idades usam o Scratch, então é importante usar linguagem apropriada para todos.",
    "comment.type.spam": "Seu comentário mais recente parece conter propaganda, arte de texto ou uma corrente.",
    "comment.type.spam.past": "Um de seus comentários recentes parece conter propaganda, arte de texto ou uma corrente.",
    "comment.spam.header": "Pedimos que não poste propaganda de seus projetos, copie e cola arte de texto, ou peça a outros copiarem seu comentário.",
    "comment.spam.content1": "Mesmo que propagandas, arte em texto e correntes possam ser divertidas, elas começam a encher o site, e queremos deixar espaço para outros comentários.",
    "comment.spam.content2": "Obrigado por ajudar a manter a comunidade do Scratch amigável e criativa!",
    "social.embedLabel": "Incorporar",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copiar código para incorporar",
    "social.linkLabel": "Ligação",
    "social.copyLinkLinkText": "Copiar ligação",
    "social.embedCopiedResultText": "Copiado",
    "helpWidget.banner": "Bem-Vindo ao Suporte",
    "helpWidget.submit": "Enviar",
    "helpWidget.confirmation": "Obrigado pela sua mensagem.",
    "extensions.troubleshootingTitle": "Resolução de Problemas",
    "extensions.scratchLinkRunning": "Certifique-se de que o Scratch Link está em execução.",
    "extensions.startScratchLink.macOS": "Se Scratch Link não aparecer em seu menu, execute Scratch Link através da pasta de Aplicativos.",
    "extensions.startScratchLink.Windows": "Se Scratch Link não aparecer na aba de notificações (barra de tarefas), execute Scratch Link através do Menu Iniciar.",
    "extensions.browserCompatibilityTitle": "Tenha certeza de que seu navegador é compatível com o Scratch Link",
    "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link é compatível com a maioria dos navegadores no macOS e Windows. Para Safari, por favor, atualize para o Scratch Link 2.x, Safari 14 ou mais recente, e macOS 10.15 ou mais recente.",
    "extensions.checkOSVersionTitle": "Assegure-se de que o seu sistema operativo é compatível com o Scratch Link",
    "extensions.checkOSVersionText": "As versões mínimas dos sistemas operativos estão listadas no topo desta página. Veja as instruções sobre como verificar a sua versão do {winOSVersionLink} ou do {macOSVersionLink}.",
    "extensions.checkOsVersionText2": "Se você está usando macOS 12, por favor, atualize para macOS 12.3 ou uma versão mais recente. O Scratch Link pode não funcionar corretamente em versões anteriores do macOS.",
    "extensions.winOSVersionLinkText": "Windows",
    "extensions.macOSVersionLinkText": "macOS",
    "extensions.closeScratchCopiesTitle": "Feche as outras cópias do Scratch",
    "extensions.closeScratchCopiesText": "Apenas uma instância do Scratch consegue conectar com o {deviceName} por vez. Se você está com o Scratch aberto em outras abas do seu navegador, feche-as e tente novamente.",
    "extensions.otherComputerConnectedTitle": "Certifique-se que nenhum outro computador está conectado ao seu {deviceNameShort}",
    "extensions.otherComputerConnectedText": "Apenas um computador por vez pode estar conectado a {deviceName}. Se você tem outro computador conectado ao seu {deviceName}, desconecte-o de {deviceName} ou feche o Scratch naquele computador, e tente novamente.",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Assegure-se de que tem os serviços de localização activos em Chromebooks e em tábletes Android",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "O bluetooth pode ser usado para disponibilizar dados de localização à aplicação. Para além de autorizar a aplicação Scratch a aceder à localização, a localização tem de estar activa nas configurações gerais do dispositivo. Procure «Localização» nas suas configurações e assegure-se de que está activa. Em Chromebooks, procure «Localização» nas preferências do Android para a Loja Google Play.",
    "privacyBanner.update": "A política de privacidade do Scratch foi atualizada, que entrará em ação dia 25 de maio de 2023. Você pode ver a nova política <a>aqui</a>.",
    "renameAccount.accountBlocked": "Conta Bloqueada",
    "renameAccount.toRecover": "Para recuperar o acesso à sua conta, troque seu nome de usuário.",
    "renameAccount.yourScratchAccount": "Sua conta do Scratch foi temporáriamente bloqueada pois o seu nome de usuário aparenta conter informações pessoais.",
    "renameAccount.privacyIssue": "Isso é uma grave falha de privacidade. Quando você compartilha informações como esta, torna-se visível para qualquer um da internet, então tome cuidado com o que você for compartilhar",
    "renameAccount.thingsToAvoid": "Quando for criar um nome de usuário, por favor, lembre-se de evitar usar sobrenomes, nomes de instituições escolares ou quaisquer outras informações pessoais.",
    "renameAccount.yourScratchAccountInappropriate": "Sua conta do Scratch foi temporariamente bloqueada pois o seu nome de usuário possui conteúdo inapropriado.",
    "renameAccount.scratchIsForKids": "Scratch é uma plataforma destinada para crianças com 8 anos ou mais, e para nós é importante manter o Scratch um lugar seguro, amigável e educacional para todos e portanto, torna-se difícil para nós manter o site em ordem se houver usuários com nome de usuário desrespeitoso ou impróprio.",
    "renameAccount.rememberToFollow": "Quando for escolher um nome de usuário, lembre-se de seguir as {communityGuidelinesLink}",
    "renameAccount.CommunityGuidelines": "Linhas de Orientação da Comunidade",
    "renameAccount.changeYourUsername": "Mudar seu Nome de Usuário",
    "renameAccount.changeYourUsernameSuccess": "Seu nome de usuário foi alterado com sucesso!",
    "renameAccount.makeSure": "Certifique-se que o nome de usuário que você for escolher corresponde com as{communityGuidelinesLink}",
    "renameAccount.welcomeBack": "Você está permitido a usar o Scratch novamente, bem vindo!",
    "renameAccount.scratchsCommunityGuidelines": "Diretrizes da Comunidade do Scratch",
    "renameAccount.change": "Alterar",
    "renameAccount.goToProfile": "Ir para seu perfil.",
    "renameAccount.pastNotifications": "Aqui estão as suas notificações passadas dadas pelos administradores",
    "communityGuidelines.buttons.back": "Voltar",
    "communityGuidelines.buttons.next": "Próximo",
    "communityGuidelines.buttons.finish": "Concordo",
    "communityGuidelines.guidelines.respectSection": "Become a New Scratcher - Treat everyone with respect",
    "communityGuidelines.guidelines.respectHeader": "New Scratchers treat everyone with respect.",
    "communityGuidelines.guidelines.respectBody": "Todos no Scratch são encorajados a compartilhar coisas que os animam e são importantes para eles—esperamos que você encontre maneiras de celebrar sua própria identidade no Scratch, e permita que outros façam o mesmo.",
    "communityGuidelines.guidelines.safeSection": "Become a New Scratcher - Be safe",
    "communityGuidelines.guidelines.safeHeader": "New Scratchers are safe: we keep personal and contact information private.",
    "communityGuidelines.guidelines.safeBody": "Isso inclui não compartilhar informações reais como sobrenomes, números de telefone, endereços, cidades, nomes de escola, endereços de email, nomes de usuário ou links para outros sites de rede social, aplicativos de vídeo-chamada ou websites com função de chat.",
    "communityGuidelines.guidelines.feedbackSection": "Become a New Scratcher - Give helpful feedback",
    "communityGuidelines.guidelines.feedbackHeader": "New Scratchers give helpful feedback.",
    "communityGuidelines.guidelines.feedbackBody": "Ao comentar em um projeto, lembre-se de dizer algo que gosta sobre ele, ofereça sugestões, seja gentil e não crítico.",
    "communityGuidelines.guidelines.remix1Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
    "communityGuidelines.guidelines.remix1Header": "New Scratchers embrace remix culture.",
    "communityGuidelines.guidelines.remix1Body": "Remixar é quando você usa projetos, códigos, ideias, imagens ou qualquer outra coisa que os outros compartilham no Scratch para criar algo único.",
    "communityGuidelines.guidelines.remix2Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
    "communityGuidelines.guidelines.remix2Header": "Remixar é uma ótima maneira de colaborar e conectar-se com outros Scratchers.",
    "communityGuidelines.guidelines.remix2Body": "Você é encorajado a usar qualquer coisa que encontrar no Scratch em suas próprias criações, contanto que dê os devidos créditos a todos cujo trabalho você usou e faça mudanças significantes a ele.",
    "communityGuidelines.guidelines.remix3Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
    "communityGuidelines.guidelines.remix3Header": "Remixar significa compartilhar com os outros.",
    "communityGuidelines.guidelines.remix3Body": "Quando você compartilha algo no Scratch, você também está dando permissão a todos os Scratchers de usar o seu trabalho em suas criações.",
    "communityGuidelines.guidelines.honestSection": "Become a New Scratcher - Be honest",
    "communityGuidelines.guidelines.honestHeader": "New Scratchers are honest.",
    "communityGuidelines.guidelines.honestBody": "É importante ser honesto e autêntico ao interagir com outros no Scratch, e lembrar que há uma pessoa por trás de cada conta no Scratch.",
    "communityGuidelines.guidelines.friendlySection": "Become a New Scratcher - Keep the site friendly",
    "communityGuidelines.guidelines.friendlyHeader": "New Scratchers help keep the site friendly.",
    "communityGuidelines.guidelines.friendlyBody": "É importante que suas criações e conversas sejam sempre amigáveis e apropriadas para todas as idades. Se você ver algo no Scratch que achar rude, insultante, violento demais ou prejudicial à comunidade de alguma forma, clique em “Denunciar” para nos avisar."
}