scratch-l10n/www/scratch-website.ev3-l10njson/ja-Hira.json

{
    "ev3.headerText": "{ev3Link} は、 インタラクティブなロボット工作（こうさく）を作成（さくせい）できるモーターとセンサーを備えた（そなえた）、もの作り（づくり）キットです。EV3をScratchに接続（せつぞく）することで、ロボットの操り人形（あやつりにんぎょう）を作って（つくって）物語（ものがたり）を話さ（はなさ）せたり、独自（どくじ）の楽器（がっき）、ゲームコントローラ、あなたがイメージできるものなら何でも（なんでも）作り出す（つくりだす）ことができます。",
    "ev3.gettingStarted": "さあ、はじめましょう",
    "ev3.connectingEV3": "EV3をScratchに接続中（せつぞくちゅう）です",
    "ev3.turnOnEV3": "中央（ちゅうおう）のボタンをホールドしてEV3をオンにします。",
    "ev3.useScratch3": " {scratch3Link} エディタをつかいます。",
    "ev3.addExtension": "EV3拡張機能（かくちょうきのう）を追加（ついか）します。",
    "ev3.firstTimeConnecting": "EV3を接続（せつぞく）するのは初めて（はじめて）ですか？",
    "ev3.pairingDescription": "Scratch上のコネクトボタンをクリックした後（あと）、コンピュータとペアリングする必要（ひつよう）があります。",
    "ev3.acceptConnection": "接続（せつぞく）を許可（きょか）します。",
    "ev3.acceptPasscode": "パスコードを許可（きょか）します。",
    "ev3.windowsFinalizePairing": "デバイスがレディになるまでまちます。",
    "ev3.macosFinalizePairing": "コンピュータからパスコードを入力（にゅうりょく）します。",
    "ev3.chromeosFinalizePairing": "パスコードをChromebookに入力してください。",
    "ev3.thingsToTry": "お試し作品集（おためしさくひんしゅう）",
    "ev3.makeMotorMove": "モーターをうごかす",
    "ev3.plugMotorIn": "モーターをEV3ハブの {portA}につなぐ",
    "ev3.portA": "ポートA",
    "ev3.clickMotorBlock": "{motorBlockText}ブロックをみつけてクリックしてください。",
    "ev3.motorBlockText": "\"モーターA がこの方向（ほうこう）に回転（かいてん）する\"",
    "ev3.starterProjects": "入門者用（にゅうもんよう）プロジェクト",
    "ev3.starter1BasketballTitle": "バスケットボールをする",
    "ev3.starter1BasketballDescription": "ボールを打ち返す（うちかえす）には距離（きょり）センサーの前（まえ）に移動（いどう）させます。",
    "ev3.starter2MusicTitle": "おんがくをつくろう",
    "ev3.starter2MusicDescription": "ボタンをおしてサクソフォンとドラムを演奏（えんそう）しましょう。",
    "ev3.starter3SpaceTitle": "スペースタコス",
    "ev3.starter3SpaceDescription": "コントローラーを作って、宇宙空間（うちゅうくうかん）のタコスを捕まえ（つかまえ）てください。",
    "ev3.troubleshootingTitle": "トラブルシューテング",
    "ev3.checkOSVersionTitle": "OSがScratch Linkに対応（たいおう）していることを確認（かくにん）してください",
    "ev3.checkOSVersionText": "最低限（さいていげん）のOSバージョンはページの上部（じょうぶ）にあります。バージョンの確認方法（かくにん）はそれぞれ{winOSVersionLink}や{macOSVersionLink}をみてください。",
    "ev3.macCompatibility": "macOS でEV3 でうまく動かすには、macOS 11 以降にアップデートしてください。",
    "ev3.tryScratchLink1.4": "EV3とScratchリンク2.0の接続に問題がある場合は、Scratchリンク1.4をお試しください。",
    "ev3.downloadScratchLink1.4": "Scratchリンク1.4をダウンロードする",
    "ev3.winOSVersionLinkText": "Windows",
    "ev3.macOSVersionLinkText": "macOS",
    "ev3.makeSurePairedTitle": "コンピュータがEV3とペアリングしているか確認（かくにん）してください。",
    "ev3.makeSurePairedText": "EV3がScratchに接続（せつぞく）する前（まえ）にコンピュータがEV3とペアリングされている必要（ひつよう）があります。 初めて（はじめて）EV3拡張機能（かくちょうきのう）を追加（ついか）するときに自動的（じどうてき）にペアリングが実行（じっこう）しようとしますが、動作（どうさ）しない場合（ばあい）はこちら  {pairingInstructionLink}をためしてください。",
    "ev3.pairingInstructionText": "LEGOのbluetoodhペアリング説明書(せつめいしょ)",
    "ev3.reconnectTitle": "Windowsでは、接続前(せつぞくまえ)にペアリングを解除(かいじょ)してみる",
    "ev3.reconnectText": "未接続(みせつぞく)か、再接続(さいせつぞく)できない場合(ばあい)、手動(しゅどう)でコンピューターからEV3のペアリングを解除(かいじょ)してください: Bluetooth設定(せってい)を開き(ひらき)、EV3を探し(さがし)て削除(さくじょ)します。",
    "ev3.closeScratchCopiesTitle": "Scratchの他のコピーをクローズする",
    "ev3.closeScratchCopiesText": "Scratchのコピーはひとつしか同時に(どうじに)EV3に接続(せつぞく)できません。他の(ほかの)ブラウザタブでScratchを開い(ひらい)ている場合(ばあい)、タブを閉じ(とじ)てリトライしてください。",
    "ev3.otherComputerConnectedTitle": "必ず(かならず)他の(ほかの)コンピュータがEV3に接続(せつぞく)しないようにします。",
    "ev3.otherComputerConnectedText": "コンピュータは1台(だい)しか同時に(どうじに)EV3に接続(せつぞく)できません。EV3に接続(せつぞく)されている他の(ほかの)コンピュータがある場合(ばあい)、EV3を切断(せつだん)するか、Scratchをクローズして、リトライしてください。",
    "ev3.updateFirmwareTitle": "EV3のファームウェアを更新(こうしん)してみましょう。",
    "ev3.updateFirmwareText": "EV3のファームウェアは1.10E以降(いこう)のバージョンに更新(こうしん)することを推奨(すいしょう)します。{firmwareUpdateLink}を参照(さんしょう)してください。",
    "ev3.firmwareUpdateText": "LEGOのファームウェア更新(こうしん)の説明書(せつめいしょ)",
    "ev3.imgAltEv3Illustration": "EV3ハブを使用(しよう)しているイラスト",
    "ev3.imgAltAcceptConnection": "EV3のボタンで接続(せつぞく)を許可(きょか)してください。",
    "ev3.imgAltAcceptPasscode": "EV3の中央(ちゅうおう)ボタンでパスコードを許可(きょか)してください。",
    "ev3.imgAltWaitForWindows": "WindowsはEV3が準備(じゅんび)ができたときに通知(つうち)します。",
    "ev3.imgAltEnterPasscodeMac": "あなたのMacに出てきた接続(せつぞく)リクエスト画面(がめん)にパスコードを入力してください。",
    "ev3.imgAltEnterPasscodeChrome": "パスコードをChromebook上の接続（せつぞく）リクエスト画面（がめん）に入力（にゅうりょく）してください。",
    "ev3.imgAltPlugInMotor": "ポートAの探し方(さがしかた): ボタンの上の画面(がめん)で、EV3の画面(がめん)とボタンがある面(めん)を表(ひょう)にしてホールドします。ポートAは一番上(いちばんうえ)にあり、一番左(いちばんひだり)のポートです。",
    "ev3.imgAltStarter1Basketball": "バスケットボールがあるScratchプロジェクト",
    "ev3.imgAltStarter2Music": "楽器(がっき)があるScratchプロジェクト",
    "ev3.imgAltStarter3Space": "宇宙(うちゅう)にScratchキャットとタコスがいるScratchプロジェクト"
}