scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/nn.json

{
    "general.accountSettings": "Innstillingar",
    "general.about": "Om",
    "general.aboutScratch": "Om Scratch",
    "general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
    "general.back": "Tilbake",
    "general.birthMonth": "Fødselsmånad",
    "general.birthYear": "Fødselsår",
    "general.donate": "Gje pengegåve",
    "general.close": "Lukk",
    "general.collaborators": "Samarbeidspartnarar",
    "general.community": "Nettsamfunn",
    "general.confirmEmail": "Stadfest e-postadresse",
    "general.contactUs": "Kontakt oss",
    "general.contact": "Kontakt",
    "general.done": "Done",
    "general.downloadPDF": "Last ned PDF",
    "general.emailUs": "Send oss e-post",
    "general.conferences": "Konferansar",
    "general.country": "Land",
    "general.create": "Lag",
    "general.credits": "Bidragsytarar",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "E-postadresse",
    "general.english": "Engelsk",
    "general.error": "Å nei! Noko gjekk gale …",
    "general.errorIdentifier": "Feilen vart logga med ID-en {errorId}",
    "general.explore": "Utforsk",
    "general.faq": "Spørsmål og svar",
    "general.female": "Jente",
    "general.forParents": "For foreldre",
    "general.forEducators": "For lærarar",
    "general.forDevelopers": "For utviklarar",
    "general.getStarted": "Kom i gang",
    "general.gender": "Kjønn",
    "general.guidelines": "Retningslinjer for nettstaden",
    "general.invalidSelection": "Invalid selection",
    "general.jobs": "Ledige stillingar",
    "general.joinScratch": "Vert Scratch-brukar",
    "general.legal": "Reglar og vilkår",
    "general.loadMore": "Last fleire",
    "general.learnMore": "Lær meir",
    "general.male": "Gut",
    "general.messages": "Meldingar",
    "general.month": "Månad",
    "general.monthJanuary": "januar",
    "general.monthFebruary": "februar",
    "general.monthMarch": "mars",
    "general.monthApril": "april",
    "general.monthMay": "mai",
    "general.monthJune": "juni",
    "general.monthJuly": "juli",
    "general.monthAugust": "august",
    "general.monthSeptember": "september",
    "general.monthOctober": "oktober",
    "general.monthNovember": "november",
    "general.monthDecember": "desember",
    "general.myClass": "Klassen min",
    "general.myClasses": "Klassane mine",
    "general.myStuff": "Tinga mine",
    "general.next": "Neste",
    "general.noDeletionTitle": "Brukarkontoen din vert ikkje sletta",
    "general.noDeletionDescription": "Kontoen din var sett opp for sletting, men så logga du inn. Han er derfor reaktivert. Viss du ikkje har bedt om å få kontoen din sletta, bør du bruka {resetLink} for å sørgja for at han er trygg.",
    "general.noDeletionLink": "byt passordet ditt",
    "general.nonBinary": "Non-binary",
    "general.notRequired": "Ikkje nødvendig",
    "general.okay": "OK",
    "general.other": "Anna",
    "general.download": "Last ned",
    "general.password": "Passord",
    "general.press": "Media",
    "general.privacyPolicy": "Personvern",
    "general.projects": "Prosjekt",
    "general.profile": "Profil",
    "general.required": "Required",
    "general.resourcesTitle": "Lærestoff",
    "general.scratchConference": "Scratch-konferanse",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Scratch-stiftinga",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Scratch-butikken",
    "general.search": "Søk",
    "general.searchEmpty": "Fann ingenting",
    "general.signIn": "Logg inn",
    "general.startOver": "Start over",
    "general.statistics": "Statistikk",
    "general.studios": "Galleri",
    "general.support": "Hjelp",
    "general.ideas": "Inspirasjon",
    "general.tipsWindow": "Tipsvindauge",
    "general.termsOfUse": "Bruksvilkår",
    "general.tryAgain": "Prøv på nytt",
    "general.unhandledError": "Det ser dessverre ut til at Scratch krasja. Feilen er automatisk meld til Scratch-gruppa.",
    "general.username": "Brukarnamn",
    "general.validationEmail": "Du må skriva ei gyldig e-postadresse",
    "general.validationEmailMatch": "E-postadressene er ikkje like",
    "general.viewAll": "Vis alt",
    "general.website": "Heimeside",
    "general.whatsHappening": "Kva skjer?",
    "general.wiki": "Scratch-wiki",
    "general.copyLink": "Kopier lenkje",
    "general.report": "Rapporter",
    "general.notAvailableHeadline": "Nei, å nei! Det er noko som ikkje verkar som det skal.",
    "general.notAvailableSubtitle": "Fann ikkje sida du leita etter. Sjå til at du har skrive nettadressa rett.",
    "general.seeAllComments": "Sjå alle kommentarane",
    "general.all": "Alt",
    "general.animations": "Animasjonar",
    "general.art": "Kunst",
    "general.games": "Spel",
    "general.music": "Musikk",
    "general.results": "Resultat",
    "general.stories": "Forteljingar",
    "general.tutorials": "Innføringar",
    "general.teacherAccounts": "Lærarkontoar",
    "general.unsupportedBrowser": "Nettlesaren er ikkje støtta",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Scratch 3.0 støttar dessverre ikkje Internet Explorer, Vivaldi, Opera eller Silk. Prøv å bruka ein nyare nettlesar, som Google Chrome, Mozilla Firefox eller Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Du finn meir informasjon på {faqLink}.",
    "general.year": "År",
    "footer.discuss": "Diskusjonsforum",
    "footer.scratchFamily": "Scratch-familien",
    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to generous support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
    "footer.donors": "donors",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, and {donor3}.",
    "form.validationRequired": "Feltet er obligatorisk",
    "login.needHelp": "Treng du hjelp?",
    "navigation.signOut": "Logg ut",
    "extensionHeader.requirements": "Systemkrav",
    "extensionInstallation.addExtension": "Trykk «Legg til tilleggsfunksjonar» nede til venstre.",
    "oschooser.choose": "Vel operativsystem:",
    "installScratch.or": "eller",
    "installScratch.directDownload": "Direkte nedlasting",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Installer Scratch Desktop",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Last ned Scratch Desktop",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Download Scratch for {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Installer Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Last ned og installer Scratch Link.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Start Scratch Link og sjå til at det køyrer. Det skal visast i verktøylinja.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Scratch er først og fremst laga for ungar frå 8 til 16 år, men det kan brukast av alle, òg av yngre barn saman med foreldra.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Kva aldersgruppe er Scratch laga for?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Kva finst av lærestoff om Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch er eit programmeringsspråk og eit nettsamfunn der du kan laga dine eigne interaktive forteljingar, spel og animasjonar – og visa fram det du har laga til heile verda. Når barn og ungdom skapar og programmerer Scratch-prosjekt, vil dei læra kreativitet, systematisk tenking og samarbeid. Scratch er laga og vert vidareutvikla ved Lifelong Kindergarten-gruppa ved MIT Media Lab i USA.",
    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
    "registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
    "registration.checkOutResources": "Kom i gang med lærestoff",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Utforsk lærestoff skrive av Scratch-gruppa: <a href='/educators#resources'>tips, innføringar og rettleiingar</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Skriv inn nytt passord for kontoen. Du vil bruka dette passordet neste gong du loggar inn på Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Vel passord",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Ikkje bruk namnet ditt eller noko anna som er enkelt for andre å gjetta.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Me klarte ikkje finna registreringsinformasjonen for denne klassen",
    "registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
    "registration.generalError": "Det oppstod ein uventa feil.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "du er invitert med i klassen:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Læraren din har invitert deg med i klassen:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
    "registration.confirmYourEmail": "Stadfest e-postadressa",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Trykk på lenkja i e-posten som er send til:",
    "registration.createAccount": "Create Your Account",
    "registration.createUsername": "Create a username",
    "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
    "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
    "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
    "registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
    "registration.emailStepTitle": "What's your email?",
    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password, or if you want to receive email updates. This information will not be made public on your account.",
    "registration.goToClass": "Gå til klassen",
    "registration.invitedBy": "invitert av",
    "registration.lastStepTitle": "Takk for førespurnaden om lærarkonto",
    "registration.lastStepDescription": "Søknaden din vert handsama.",
    "registration.makeProject": "Make a project",
    "registration.mustBeNewStudent": "Du må vera ein ny elev for å fullføra registreringa",
    "registration.nameStepTooltip": "Denne informasjonen vert bruk for stadfesting og statistikk.",
    "registration.newPassword": "Nytt passord",
    "registration.nextStep": "Neste steg",
    "registration.notYou": "Er det ikkje deg? Logg inn som annan brukar.",
    "registration.optIn": "Send meg oppdateringar på bruk av Scratch i undervising",
    "registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
    "registration.personalStepTitle": "Personinformasjon",
    "registration.personalStepDescription": "Svara dine vert ikkje viste offentleg, og vert haldne konfidensielt og trygt",
    "registration.private": "We will keep this information private.",
    "registration.problemsAre": "The problems are:",
    "registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
    "registration.selectCountry": "Select country",
    "registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Denne informasjonen vert ikkje vist på Scratch-nettstaden.",
    "registration.showPassword": "Vis passord",
    "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Fyll ut skjemaet under for å be om ein konto. Godkjenningsprosessen tek opptil eit døgn.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "Ikkje bruk heile eller delar av det verkelege namnet ditt i brukarnamnet.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Ikkje bruk det verkelege namnet ditt",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Du kan laga spel, animasjonar og forteljingar med Scratch. Det er lett og gratis å få ein konto; berre fyll ut skjemaet nedanfor.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Har du alt ein Scratch-konto?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Du må laga ein ny Scratch-konto for å verta med i denne klassen.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Av tryggleiksgrunnar kan du ikkje bruka det verkelege namnet ditt!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Be om ein lærarkonto",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Opprett Scratch-konto",
    "registration.validationMaxLength": "Du har skrive for mange bokstavar/teikn.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hm, det ser ut til å vera upassande",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Ugyldig brukarnamn",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "Vent på godkjenning",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Du kan logga på Scratch-kontoen no, men lærarfunksjonane er ikkje tilgjengelege enno. Søknaden du sende vert gjennomgått, og dette kan ta opptil eit døgn. Du får ein e-post når søknaden din er ferdig handsama og kontoen er oppgradert til lærarkonto.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Du har no fått ein Scratch-konto! Du er medlem i denne klassen:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Trykk på knappen nedanfor for å setja i gang.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurra! Velkommen til Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "av",
    "report.error": "Noko gjekk gale når me prøvde å senda meldinga di. Prøv på nytt.",
    "report.project": "Rapporter prosjektet",
    "report.projectInstructions": "Vel grunnen til at du meiner at prosjektet er upassande eller støytande, eller på annan måte bryt med {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "retningslinjene for Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Vel ein grunn",
    "report.reasonCopy": "Identisk kopi av prosjekt",
    "report.reasonUncredited": "Brukar bilete/musikk utan å visa til opphavspersonen",
    "report.reasonScary": "For valdeleg eller skremmande",
    "report.reasonLanguage": "Upassande språkbruk",
    "report.reasonMusic": "Upassande musikk",
    "report.reasonMissing": "Vel ein grunn",
    "report.reasonImage": "Upassande bilete",
    "report.reasonPersonal": "Inneheld personleg kontaktinformasjon",
    "report.receivedHeader": "Me har motteke rapporten din!",
    "report.receivedBody": "Scratch-administratorane vil sjå på prosjektet og avgjera om det følgjer retningslinjene våre.",
    "report.promptPlaceholder": "Vel ein grunn ovanfor.",
    "report.promptCopy": "Skriv inn lenkja til det opphavlege prosjektet",
    "report.promptUncredited": "Skriv inn lenkjer til innhaldet som ikkje er kreditert",
    "report.promptScary": "Forklar korfor prosjektet er for valdeleg eller skremmande",
    "report.promptLanguage": "Forklar kor det er stygt språk i prosjektet (for eksempel i «Merknadar og bidragsytarar»-feltet, i eit figurnamn eller i prosjektteksten)",
    "report.promptMusic": "Skriv inn namnet på lydopptaket med upassande musikk",
    "report.promptPersonal": "Forklar kor den personlege informasjonen står (for eksempel i «Merknadar og bidragsytarar»-feltet, i eit figurnamn eller i prosjektteksten)",
    "report.promptGuidelines": "Forklar nøye (på engelsk) korfor prosjektet ikkje følgjer retningslinjene våre",
    "report.promptImage": "Skriv inn namnet på figuren eller bakgrunnen som har upassande bilete",
    "report.tooLongError": "For mykje tekst. Prøv å skriva kortare.",
    "report.tooShortError": "For kort. Skriv meir om kva du meiner er upassande eller støytande i prosjektet.",
    "report.send": "Send",
    "report.sending": "Sender …",
    "report.textMissing": "Vel grunnen til at du rapporterer prosjektet",
    "comments.delete": "Slett",
    "comments.restore": "Angra sletting",
    "comments.reportModal.title": "Rapporter kommentar",
    "comments.reportModal.reported": "Kommentaren er rapportert, og Scratch-gruppa er varsla.",
    "comments.reportModal.prompt": "Er du sikker på at du vil rapportera kommentaren?",
    "comments.deleteModal.title": "Slett kommentar",
    "comments.deleteModal.body": "Vil du sletta kommentaren? Viss kommentaren er slem eller respektlaus, trykk heller på «Rapporter» for å varsla Scratch-gruppa om han.",
    "comments.reply": "svar",
    "comments.isEmpty": "Du kan ikkje senda inn ein tom kommentar",
    "comments.isFlood": "Oi! Det ser ut til at du er svært kjapp med å kommentera. Prøv å venta litt lenger mellom kvar gong du skriv ein kommentar.",
    "comments.isBad": "Hm … Språkgranskaren vår meiner det er eit stygt ord i kommentaren din. Vel eit anna ord, og hugs å vera omsynsfull.",
    "comments.hasChatSite": "Å nei! Kommentaren inneheld ei lenkje til ein nettstad med ei prateteneste som ikkje vert moderert. Av tryggleiksgrunnar bør du ikkje lenkja til slike sider!",
    "comments.isSpam": "Hm, det ser ut til at du har sendt inn same kommentar fleire gongar. La vera å spamma.",
    "comments.isMuted": "Hm. Filter-roboten er ganske sikker på at dei siste kommentarane dine ikkje var akseptable, så kontoen din er sperra for nye innlegg resten av dagen. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hm. Filter-roboten trur kommentaren din er slem eller respektlaus. Hugs at dei fleste prosjekta på Scratch er laga av folk som lærer seg å programmera for første gong.",
    "comments.isDisallowed": "Hm, det ser ut til at kommentarfunksjonen er slått av for denne sida. :/",
    "comments.isIPMuted": "Scratch-gruppa har dessverre vore nøydd til å blokkera nettverket ditt frå å dela kommentarar og prosjekt, på grunn av at nokon på nettverket har brote retningslinjene våre for mange gongar. Merk at framleis kan dela kommentarar og prosjekt frå andre nettverk. Viss du ønskjer å anka avgjerda om blokkering, kan du kontakta appeals@scratch.mit.edu (på engelsk) og visa til saksnummer {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Kommentaren er for lang! Prøv å skriva litt kortare.",
    "comments.isNotPermitted": "Sorry, you need to confirm your email address before commenting.",
    "comments.error": "Å nei! Noko gjekk gale ved innsending av kommentaren din.",
    "comments.posting": "Sender inn …",
    "comments.post": "Send inn",
    "comments.cancel": "Avbryt",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 teikn att} other {{remainingCharacters} teikn att}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Sjå fleire svar",
    "comments.status.delbyusr": "Sletta av prosjekteigaren",
    "comments.status.censbyfilter": "Sensurert av filter",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Forelderkommentar sletta",
    "comments.status.censbyadmin": "Sensurert av administrator",
    "comments.status.delbyadmin": "Sletta av administrator",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Forelderkommentar sensurert",
    "comments.status.delbyclass": "Sletta av klasse",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Gøymd på grunn av nettadresse",
    "comments.status.markedbyfilter": "Markert av filter",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Sensurert som ikkjekonstruktiv",
    "comments.status.suspended": "Mellombels blokkert",
    "comments.status.acctdel": "Konto sletta",
    "comments.status.deleted": "Sletta",
    "comments.status.reported": "Rapportert",
    "social.embedLabel": "Innebygg",
    "social.copyEmbedLinkText": "Kopier innebyggingskode",
    "social.linkLabel": "Lenkje",
    "social.copyLinkLinkText": "Kopier lenkje",
    "social.embedCopiedResultText": "Kopiert",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
}