scratch-l10n/www/tips/ja.json

{
    "tips.title": "さあ、始めましょう",
    "tips.subTitle": "まずは、<a href=\"/projects/editor/?tip_bar=getStarted\" class=\"mod-underline\">オンラインチュートリアル</a>または<a href=\"{GettingStartedPDF}\" class=\"mod-underline\">PDFガイド</a>を見ながら、Scratchでいろいろなプロジェクトを作ってみましょう。",
    "tips.tryGettingStarted": "入門編チュートリアルを試してみる",
    "tips.tttHeader": "お試し作品集",
    "tips.tttBody": "Scratchでどんなものを作ってみたいですか？やってみたい内容ごとに、 <strong>チュートリアル</strong>、<strong>アクティビティカード</strong>、<strong>指導者向けガイド</strong>が用意されているので試してみましょう。",
    "tips.cardsHeader": "アクティビティカードをすべて入手する",
    "tips.cardsBody": "Scratchアクティビティカードを使えば、ゲーム、物語、音楽、アニメなどいろいろな作品の作り方を楽しく学ぶことができます。",
    "tips.cardsDownload": "PDFをダウンロードする",
    "tips.cardsPurchase": "印刷済みセットを購入する",
    "tips.starterProjectsHeader": "入門者用プロジェクト",
    "tips.starterProjectsBody": "入門者用プロジェクトを試してみれば、きっとオリジナルプロジェクトのアイディアも浮かんでくるはずです。",
    "tips.starterProjectsPlay": "入門者用プロジェクトで遊ぶ",
    "tips.offlineEditorHeader": "オフラインエディター",
    "tips.offlineEditorBody": "インターネット接続がない環境でプロジェクトを作成するには、<a href=\"/download\">オフラインエディター</a>をダウンロードしてください。",
    "tips.questionsHeader": "質問・疑問",
    "tips.questionsBody": "疑問・質問などがある場合は、<a href=\"/info/faq\">よくある質問と回答</a> を見たり、<a href=\"/discuss/7/\">スクリプトフォーラム</a>で質問してみましょう。",
    "ttt.tutorial": "チュートリアル",
    "tile.guides": "カードとガイドを見よう",
    "tile.tryIt": "試してみよう",
    "ttt.placeholder": "プレイスホルダーのテキスト",
    "ttt.tutorialSubtitle": "Scratchのステップ・バイ・ステップ・チュートリアルを使って、このプロジェクトを作成する方法を調べてみて下さい。",
    "ttt.activityTitle": "アクティビティカード",
    "ttt.activitySubtitle": "印刷可能な説明付きのカードを使用して、新しいコーディングのアイデアを探してみてください。",
    "ttt.educatorTitle": "教育者向けガイド",
    "ttt.educatorSubtitle": "この許育者向けガイドは、1時間程度のScratchワークショップを計画し、指導するケースを想定して作成されています。",
    "ttt.open": "開く",
    "ttt.MakeItFlyTitle": "飛ばしてみよう",
    "ttt.MakeItFlyDescription": "Scratchキャット、パワーパフガールズ、それからタコス（！）まで、なんでもアニメにして動かしちゃいましょう。",
    "ttt.AnimateYourNameTitle": "名前を動かそう",
    "ttt.AnimateYourNameDescription": "あなたのユーザー名、イニシャル、または好きな言葉を動かします。",
    "ttt.RaceTitle": "ゴールまで競争しよう",
    "ttt.RaceDescription": "ふたりのキャラクターが競い合うゲームを作ります。",
    "ttt.MakeMusicTitle": "音楽を作ろう",
    "ttt.MakeMusicDescription": "楽器を選んで、音を加え、キーを押して音楽を演奏してください。",
    "ttt.HideAndSeekTitle": "かくれんぼ",
    "ttt.HideAndSeekDescription": "見えたり隠れたりするキャラクターを使って、かくれんぼゲームを作りましょう。",
    "ttt.StoryTitle": "物語を作ろう",
    "ttt.StoryDescription": "キャラクターを選択し、会話を追加し、ストーリーを生き生きとさせよう。",
    "ttt.FashionTitle": "オシャレをしよう",
    "ttt.FashionDescription": "さまざまな服やスタイルでキャラクターをドレスアップするゲームを作りましょう。",
    "ttt.PongTitle": "ピンポンゲーム",
    "ttt.PongDescription": "音や座標やその他の効果を使って、ボールがはねるゲームを作りましょう。",
    "ttt.DanceTitle": "さあ、踊ろう",
    "ttt.DanceDescription": "音楽とダンスの動きを持つアニメーションのダンスシーンをデザインしましょう。",
    "ttt.CatchTitle": "キャッチゲーム",
    "ttt.CatchDescription": "空から落ちてくる物をキャッチするゲームを作りましょう。",
    "ttt.VirtualPetTitle": "バーチャルペット",
    "ttt.VirtualPetDescription": "食べたり、飲んだり、遊ぶことができるインタラクティブなペットを作りましょう。"
}