scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/mi.json

{
    "general.accountSettings": "Ngā tautuhinga pūkete",
    "general.about": "Mō tēnei",
    "general.aboutScratch": "Mō Scratch",
    "general.back": "Hoki atu",
    "general.birthMonth": "Te Mārama o te Rā Whānau",
    "general.birthYear": "Te Tau o te Rā Whānau",
    "general.donate": "Koha mai",
    "general.close": "Katia",
    "general.collaborators": "Ngā Kaituitui Mahi",
    "general.community": "Te Hāpori",
    "general.confirmEmail": "Whakakū Ī-mēra",
    "general.contactUs": "Whakapā mai ki a Mātou",
    "general.contact": "Contact",
    "general.emailUs": "Email Us",
    "general.conferences": "Conferences",
    "general.copyright": "Ko Scratch tētahi kaupapa a te Lifelong Kindergarten Group kei te MIT Media Lab",
    "general.copyrightDraft": "Scratch is a project of the Scratch Foundation in collaboration with the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab.",
    "general.country": "Whenua",
    "general.create": "Waihanga",
    "general.credits": "Ngā Mihi",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Wāhitau Ī-mēra",
    "general.english": "Reo Pākehā",
    "general.error": "Auē! Kua hē tētahi mea",
    "general.errorIdentifier": "Kua tukuna tō hapa ki te rangitaki me te tautuhinga {errorId}",
    "general.explore": "Tūhura",
    "general.faq": "He Pātai Auau",
    "general.female": "Wahine",
    "general.forParents": "Mā ngā Mātua",
    "general.forEducators": "Mā ngā Kaiwhakaako",
    "general.forDevelopers": "Mā ngā Kaiwhanake",
    "general.getStarted": "Hei Tīmatanga",
    "general.gender": "Ira",
    "general.guidelines": "Ngā Aratakinga Hapori",
    "general.jobs": "He Tūranga Mahi",
    "general.joinScratch": "Hono mai ki te Scratch",
    "general.legal": "Ture",
    "general.loadMore": "Uta ake",
    "general.learnMore": "Ako ake",
    "general.male": "Tāne",
    "general.messages": "Ngā Karere",
    "general.monthJanuary": "Kohitātea",
    "general.monthFebruary": "Huitanguru",
    "general.monthMarch": "Poutūterangi",
    "general.monthApril": "Paengawhāwhā",
    "general.monthMay": "Haratua",
    "general.monthJune": "Pīpiri",
    "general.monthJuly": "Hōngongoi",
    "general.monthAugust": "Hereturikōkā",
    "general.monthSeptember": "Mahuru",
    "general.monthOctober": "Whiringa-ā-nuku",
    "general.monthNovember": "Whiringa-ā-rangi",
    "general.monthDecember": "Hakihea",
    "general.myClass": "Taku Akomanga",
    "general.myClasses": "Aku Akomanga",
    "general.myStuff": "Aku Mea",
    "general.noDeletionTitle": "Kāore e Mukua tō Pūkete",
    "general.noDeletionDescription": "I whakaritea tō pūkete kia mukua, engari i takiuru koe. Kua whakahoutia anōtia tō pūkete. Mehemea kāore koe i tono kia mukua tō pūkete, pāwhiria {resetLink} kia noho haumaru ai tō pūkete.",
    "general.noDeletionLink": "panoni i tō kupu hipa",
    "general.notRequired": "Kāore he Take",
    "general.okay": "Ka pai",
    "general.other": "He Mea Anō",
    "general.offlineEditor": "Pūmanawa Whakatika Tuimotu",
    "general.password": "Kupu Hipa",
    "general.press": "Pāwhiria",
    "general.privacyPolicy": "Kaupapa Here mō te Tūmataitinga",
    "general.projects": "Ngā Kaupapa",
    "general.profile": "Huanga",
    "general.resourcesTitle": "Ngā Rauemi mā te Kaiwhakaako",
    "general.scratchConference": "Hui Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Scratch Foundation",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Te Toa o Scratch",
    "general.search": "Rapua",
    "general.searchEmpty": "Kāore i kitea te aha",
    "general.signIn": "Takiuru",
    "general.statistics": "Tatauranga",
    "general.studios": "Ngā Taupuni Mahi",
    "general.support": "Tautoko",
    "general.ideas": "He Whakaaro",
    "general.tipsWindow": "Matapihi Tīwhiri",
    "general.termsOfUse": "Ngā Tikanga Whakamahi",
    "general.unhandledError": "Aroha mai, ko te āhua nei kua hinga te Scratch. Kua tukuna he pūrongo aunoa ki te Scratch Team.",
    "general.username": "Ingoa Kaiwhakamahi",
    "general.validationEmail": "Tēnā, whakaurua tētahi wāhitau ī-mēra pono",
    "general.validationEmailMatch": "Kāore i te ōrite ngā ī-mēra",
    "general.viewAll": "Tirohia te Katoa",
    "general.website": "Paetukutuku",
    "general.whatsHappening": "He Aha Te Aha?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "Tāruatia te Hononga",
    "general.report": "Tuku Pūrongo",
    "general.notAvailableHeadline": "Auē! Kei te rakuraku tā mātou tūmau i tōna māhunga",
    "general.notAvailableSubtitle": "We couldn't find the page you're looking for. Check to make sure you've typed the URL correctly.",
    "general.seeAllComments": "Tirohia ngā kōrero katoa",
    "general.all": "Te Katoa",
    "general.animations": "Ngā Hākoritanga",
    "general.art": "Toi",
    "general.games": "Ngā Kēmu",
    "general.music": "Puoro",
    "general.results": "Ngā Hua",
    "general.stories": "Ngā Pakiwaitara",
    "general.tutorials": "Ngā Akoranga",
    "general.teacherAccounts": "Ngā Pūkete Pouako",
    "general.unsupportedBrowser": "Kāore i te tautokona tēnei pūtirotiro",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Aroha mai, kāore i te tautokona e te Scratch 3.0 te Internet Explorer, Vivaldi rānei, Opera rānei, Silk rānei. Ko tā mātou tūtohunga kia huri ki tētahi pūtirotiro hou pērā ki te Google Chrome, Mozilla Firefox rānei, Microsoft Edge rānei.",
    "general.3faq": "Haere ki {faqLink} ki te ako tonu.",
    "footer.discuss": "Ngā Huinga Matapaki",
    "footer.scratchFamily": "Te Whānau Scratch",
    "form.validationRequired": "He mea here tēnei wāhi",
    "login.needHelp": "E Hia Āwhina Ana?",
    "navigation.signOut": "Takiputa",
    "extensionHeader.requirements": "Ngā Herenga",
    "extensionInstallation.addExtension": "Kei te pūmanawa whakatika, pāwhiria te pātene \"Tāpirihia ētahi Torohanga\" kei te taha mauī o raro.",
    "oschooser.choose": "Kōwhiria tō Pūmanawa Whakahaere:",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Te Hononga Tāuta mō te Scratch",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Te hononga tikiake, tāuta hoki mō te Scratch",
    "installScratchLink.or": "rānei",
    "installScratchLink.directDownload": "Tiakiake kotahi ake",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Tīmatahia Scratch Link. Tirohia te paeutauta kia kitea mēnā kei te haere te papatono.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Akakoa i mātua hoahoatia te Scratch mā te hunga 8 ki te 16 tau te pakeke, ka whakamahia hoki tēnei e te tini tangata nō ngā tau katoa, tae atu ki te hunga tamariki me ō rātou mātua.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "He aha te whānuitanga tau mō Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "He aha ngā rauemi hei ako i te Scratch?",
    "parents.introDescription": "He reo papatono, he hapori tuihono hoki te Scratch e taea ai e te hunga tamaiki te mahi papatono, te tuari pāpāho tauwhitiwhiti hoki pērā i ngā pakiwaitara, he kēmu hoki, he hākoritanga hoki, ki ngā tāngata nō ngā pito katoa o te ao. I ngā tamariki e waihanga ana ki te Scratch, ka ako rātou kia whakaaro auaha, kia mahi tahi hoki, kia whakaaro hakune hoki. Kua hoahoaina, kua tiakina te Scratch e Lifelong Kindergarten group kei te MIT Media Lab.",
    "registration.checkOutResources": "Hei Tīmata me ngā Rauemi",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Tūhuratia ngā rawa mā ngā kaiwhakaako, mā ngā kaiwhakahaere hoki, kua tuhia e te Tīma Scratch, tae atu ki <a href='/educators#resources'>ngā tīwhiri, ngā akoranga hoki, me ngā mea aratohu</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Patohia he kupu hipa hou mō tō pūkete. Ka whakamahi koe i tēnei kupu hipa ā te wā ka whakauru anō koe ki roto i te Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Waihangatia tētahi kupu hipa",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Kaua koe e whakamahi i tō ingoa, i tētahi mea rānei ka tere tīwhiri tētahi atu tangata.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Aroha mai, tē taea e mātou te rapu mōhiohio rēhitatanga mō tēnei akomanga",
    "registration.generalError": "Aroha mai, katahi anō ka puta tētahi hapa ohorere.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "kua tonoa koe kia hono ki te akomanga:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Kua tono tō pouako i a koe kia hono koe ki tētahi akomanga:",
    "registration.confirmYourEmail": "Whakaūngia Tō Īmēra",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Mēnā kāore anō koe kia mahi kē, tēnā pāwhiria te hononga i te īmēra whakaū i tukua koe:",
    "registration.createUsername": "Waihangatia tētahi Ingoa Kaiwhakamahi",
    "registration.goToClass": "Haere ki te Akomanga",
    "registration.invitedBy": "kua tonoa e ",
    "registration.lastStepTitle": "Ngā mihi ki a koe i tono ai i tētahi Pūkete Pouako Scratch",
    "registration.lastStepDescription": "I tēnei wā tonu kei te amahi mātou i tō tono.",
    "registration.mustBeNewStudent": "Me ākonga hou rawa koe ki te whakaoti i tō rēhitatanga",
    "registration.nameStepTooltip": "Ka whakamahia tēnei mōhiohio hei whakatūturu, hei whakatapeke hoki i ngā tataunga whakamahi.",
    "registration.newPassword": "Kupu Hipa Hou",
    "registration.nextStep": "Te Pae Eke",
    "registration.notYou": "Ehara i a koe? Tāuru mai hei kaiwhakamahi anō",
    "registration.optIn": "Tukua mai ki ahau ngā whakahoutanga mō whakamahi i te Scratch i roto i ngā horopaki mātauranga",
    "registration.personalStepTitle": "Mōhiohio Whaiaro",
    "registration.personalStepDescription": "E kore ō ake whakautu e whakaputaina ki te marea, ā, ka mau kia noho muna kia tina",
    "registration.selectCountry": "kōwhiria te whenua",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "E kore tēnei mōhiohio  e whakaputaina ki te paetukutuku Scratch.",
    "registration.showPassword": "Whakaaturia te kupu hipa",
    "registration.usernameStepDescription": "Whakakīia ngā puka e whai ake nei hei tono i tētahi pūkete.  Kotahi rā pea te roa o te tukunga whakaaetanga.",
    "registration.usernameStepRealName": "Tēnā, kaua e whakamahi i ngā wāhanga o tō ingoa tūturu i tō ingoa kaiwhakamahi.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Ka āhei koe te hanga kēmu, hākoritanga hoki, paiwaitara hoki ki te Scratch.  He ngāwari noa iho te whakarite i tētahi pūkete, he utu kore hoki.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Kei a koe kē tētahi pūkete Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Me waihanga e koe tētahi pūkete Scratch hou hei hono ki tēnei akomanga.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Hei haumarutanga, kaua e whakamahi i tō ingoa tūturu!",
    "registration.usernameStepTitle": "Tonoa tētahi Pūkete Scratch",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Waihangatia tētahi Pūkete Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Aroha mai, kua hipa koe i te tepe mutunga rawa o ngā pūāhua.",
    "registration.validationPasswordLength": "Kia ono te itinga o ngā pūāhua o ngā kupu hipa.",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Me kaua tō kupu muna kia \"kupu hipa\"",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Me kaua e noho tō ingoa kaiwhakamahi hei kupu hipa",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Me whai pū, me whai tau anake tō ingoa kaiwhakamahi, hei \"-\", hei \"_\" hoki.",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Kia 3 te itinga o ngā pūāhua o ngā ingoa kaiwhakamahi",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Kia 20 te rahinga o ngā pūāhua o ngā ingoa kaiwhakamahi",
    "registration.validationUsernameExists": "Aroha mai, kei te whakamahia kētia taua ingoa kaiwhakamahi",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Auē, he āhua mataharehare tēnā",
    "registration.validationUsernameInvalid": "He muhu te ingoa kaiwhakahaere",
    "registration.waitForApproval": "Tatari ki te Whakaaetanga",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Ka taea e koe te tāuru i tō Pūkete Scratch ināianei, engari kāore anō kia rite ngā āhuatanga tōtika e pā ana ki te hunga Pouako. Kei te arotakengia tō mōhiohio.  Tēnā kia manawanui, kia kōtahi rangi pea te roa o te tukunga whakaaetanga.  Kia whakaaetia tō pūkete ka whiwhi koe i tētahi īmēra e tohu ana kua whakahoungia tō pūkete.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Kua tutuki pai i a koe te whakarite i tō pūkete Scratch! Ināianei he mema koe o te akomanga:",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Kia tīmata, pāwhiria te pātene kei raro.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Ka wani kē! Nau mai ki Scratch!",
    "thumbnail.by": "nā",
    "report.error": "Auē! Kua puta tētahi hapa i te tukunga o tō pānui. Whakamahia anō.",
    "report.project": "Tuku Pūrongo mō te Kaupapa",
    "report.projectInstructions": "Kei raro nei i te tahua takaiho, kōwhiria te take i whakaaro ai koe, he whakahahani, he mataharehare rānei, kua hara rānei i {CommunityGuidelinesLink} tēnei kaupapa. ",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Ko ngā Aratohu Hapori Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Kōwhiria tētahi take",
    "report.reasonCopy": "He Tino Ōrite ki tētahi atu Kaupapa",
    "report.reasonUncredited": "Ka Whakamahi i te Atahanga/Puoro, Kāore he Tukunga Mihi ",
    "report.reasonScary": "He Tūkino, he Whakamataku rānei",
    "report.reasonLanguage": "He Kupu Kāore i te Tōtika",
    "report.reasonMusic": "He Puoro Kāore i te Tōtika",
    "report.reasonMissing": "Kōwhiria tētahi take",
    "report.reasonImage": "He Atahanga Kāore i te Tōtika",
    "report.reasonPersonal": "Te Tuari i ngā Whakapānga Mōhiohio Whaiaro",
    "report.receivedHeader": "Kua whiwhi mātou i tō pūrongo!",
    "report.receivedBody": "Ka arotake te Scratch Team i te kaupapa i runga ki ngā Aratohu Hapori Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Kōwhiria tētahi take mai i runga nei.",
    "report.promptCopy": "Tēnā, tukua mai tētahi hononga ki te pūtake o te kaupapa",
    "report.promptUncredited": "Tēnā, tukua mai he hononga ki ngā ihirangi kāore i whakamihia",
    "report.promptScary": "Tēnā, whakamāramatia mai te take he tūkino, he whakamataku rawa rānei tēnei pūkete",
    "report.promptLanguage": "Tēnā, whakaaturia mai te wāhi i whakahuatia mai ngā reo kōtītiti i roto i te kaupapa (hei tauira: Ngā Kōrero Āpiti me ngā Mihi, ingoa parehe, kōrero kaupapa, aha, aha...)",
    "report.promptMusic": "Tēnā, whakaaturia mai te ingoa o te kōnae oro kua kōtītiti ai te pūoro",
    "report.promptPersonal": "Tēnā, whakamārama mai, kei hea te mōhiohio whakapānga whaiaro i tuaritia (hei tauira: Ngā Kōrero Āpiti me Ngā Mihi, ingoa parehe, kōrero kaupapa, aha, aha...)",
    "report.promptGuidelines": "Tēnā, āta whakamāramatia mai te take, kāore tēnei kaupapa i te hāngai ki ngā Aratohu Hapori",
    "report.promptImage": "Tēnā, kōrerotia mai te ingoa o te parehe, ārai tuarongo rānei, kua mataharehare te atahanga ",
    "report.tooLongError": "He roa rawa tēnā! Kimihia he ara hei whakapoto i ō kōrero.",
    "report.tooShortError": "He poto rawa tēnā. Whakamāramatia mai ngā āhuatanga o te kaupapa i whakaaro ai koe, he whakahahani, he mataharehare, kua hara rānei.",
    "report.send": "Tukua",
    "report.sending": "Kei te tuku...",
    "report.textMissing": "Kōwhiria tō take, i tuku atu ai koe i te pūrongo mō tēnei kaupapa",
    "comments.delete": "Mukua",
    "comments.restore": "Whakaora",
    "comments.reportModal.title": "Tuku Pūrongo mō te Tākupu",
    "comments.reportModal.reported": "Kua tukuna te pūrongo mō te tākupu ki te Scratch Team.",
    "comments.reportModal.prompt": "Āe rānei, kei te hiahia koe kia tukuna te pūrongo mō tēnei tākupu?",
    "comments.deleteModal.title": "Mukua te Tākupu",
    "comments.deleteModal.body": "Mukua tēnei tākupu? Mēnā he mea kino, muhani rānei, pāwhiria te 'Tuku Pūrongo' kē, kia whakamōhio atu ki te Scratch Team.",
    "comments.reply": "whakahokia",
    "comments.isEmpty": "Kāore e taea te tuku i te tākupu wātea",
    "comments.isFlood": "Auē! Tō tere hoki ki te tuku i ō tākupu. Taihoa, kia paku roa ake te tatari i waenga i ngā tākupu.",
    "comments.isBad": "Auē... e ai ki te pūkimi kupu hē, he raru i tāu tākupu. Tēnā, panonitia te tākupu, ā, kia maumahara hoki kia whakauteute.",
    "comments.hasChatSite": "Auē! Kei tēnei tākupu he hononga ki tētahi paetukutuku, kei reira he kōrerorero kāore i whakaōritetia. Kia noho haumaru ai, kaua e hono ki ērā momo paetukutuku!",
    "comments.isSpam": "Auē! Ko te āhua nei he maha ngā tākupu ōrite kua tukuna e koe. Tēnā, kaua e tuku i ngā tākupu paraurehe.",
    "comments.isMuted": "Auē, e ai ki te tātari-aunoa, kāore ō tākupu nōna tata nei i te tika mō Scratch, nā, kua tautuhia tō pūkete kia ngū mō te toenga o te rā. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Auē, e ai ki te tātari-aunoa, ko te āhua nei he whakahahani, he mataharehare rānei tō tākupu. Kia maumahara, kua hangaia te nuinga o ngā pūkete Scratch, e ngā tāngata kātahi anō ka tīmata ki te ako ki te tuhiwaehere.",
    "comments.isDisallowed": "Auē, ko te āhua nei kua whakakāhoretia te tuku tākupu mō tēnei whārangi. :/",
    "comments.isIPMuted": "Aroha mai, nā te Scratch Team i whakakāhore i te tuari i ngā tākupu me ngā kaupapa o tō whatunga, nā te maha rawa o ngā wā i whakamahi ai hei takahi i ngā aratohu o te hapori Scratch. Ka taea tonu te tuari i ngā tākupu me ngā kaupapa mā tētahi atu whatunga. Tono atu ki  appeals@scratch.mit.edu ki te inoi kia hīkina ai tēnei aukati, ā, tāpirihia te tohutoro Case Number {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "He roa rawa tēnā tākupu! Tēnā, kimihia he ara hei whakapoto i ō kuputuhi.",
    "comments.error": "Auē! Kua puta he hapa i te tukunga o tō tākupu.",
    "comments.posting": "Kei te tare...",
    "comments.post": "Tukuake",
    "comments.cancel": "Whakakore",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 te pūāhua kei te toe} other {{remainingCharacters} ngā pūāhua kei te toe}}",
    "comments.loadMoreReplies": "See more replies",
    "comments.status.delbyusr": "Kua mukua e te tangata nāna te kaupapa",
    "comments.status.censbyfilter": "Kua rāhuitia e te tātari-aunoa",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Kua mukua te tākupu matua",
    "comments.status.censbyadmin": "Kua rāhuitia e te kaiwhakahaere",
    "comments.status.delbyadmin": "Kua mukua e te kaiwhakahaere",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Kua rāhuitia te tākupu matua",
    "comments.status.delbyclass": "Kua mukua ēnei momo",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Kua hunaia nā te URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Kua tohua e te tātari-aunoa",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Rāhuitia - painga-kore",
    "comments.status.suspended": "Tāweratia",
    "comments.status.acctdel": "Kua mukua te pūkete!",
    "comments.status.deleted": "Kua mukua",
    "comments.status.reported": "Kua tukuna he pūrongo",
    "social.embedLabel": "Tāmau",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Copy link",
    "social.embedCopiedResultText": "Copied"
}