scratch-l10n/www/scratch-website.faq-l10njson/ga.json

{
    "faq.title": "Ceisteanna Coitianta",
    "faq.intro": "Ar an leathanach seo, gheobhaidh tú freagraí ar na ceisteanna is coitianta faoi Scratch.",
    "faq.aboutTitle": "Ceisteanna Ginearálta",
    "faq.scratch3Title": "Scratch 3.0",
    "faq.remixTitle": "Athmheascadh agus Cóipeáil",
    "faq.accountsTitle": "Cuntais",
    "faq.permissionsTitle": "Ceadúnas agus Ceadanna",
    "faq.inappropriateContentTitle": "Ábhar Mí-Oiriúnach",
    "faq.scratchExtensionsTitle": "Breiseáin Scratch",
    "faq.cloudDataTitle": "Néalathróga",
    "faq.aboutScratchTitle": "Cad is Scratch ann? Cad is féidir a dhéanamh leis?",
    "faq.aboutScratchBody": "Leis an teanga ríomhchlárúcháin Scratch agus ár gcomhphobal ar líne, is féidir leat scéalta idirghníomhacha, cluichí, agus beochaintí a chruthú, agus iad a chomhroinnt le daoine eile ar fud an domhain. Sa phróiseas a ghabhann le tionscadail Scratch a dhearadh agus a chódáil, foghlaimíonn daoine óga smaoineamh cruthaitheach, réasúnú córasach, agus comhoibriú. Chun tuilleadh eolais faoi Scratch a fháil, tabhair cuairt ar an leathanach {aboutScratchLink}.",
    "faq.aboutScratchLinkText": "Maidir le Scratch",
    "faq.makeGameTitle": "Conas a chruthaím cluiche nó beochan le Scratch?",
    "faq.makeGameBody": "Féach ar {ideasLink}, áit a bhfaighidh tú go leor moltaí lenar féidir tosú amach le Scratch",
    "faq.ideasLinkText": "an leathanach Smaointe",
    "faq.whoUsesScratchTitle": "Cé a úsáideann Scratch?",
    "faq.whoUsesScratchBody": "Tá Scratch in úsáid ag daoine ó go leor cúlraí éagsúla, i ngach tír ar fud an domhain, agus i go leor áiteanna éagsúla — i scoileanna, leabharlanna, iarsmalanna, sa mbaile, agus tuilleadh. Tá Scratch dírithe ar dhaoine óga idir 8 mbliana agus 16 bliain d'aois, ach tá daoine de gach aois ag cruthú agus ag comhroinnt tionscadal Scratch. D'fhéadfadh gasúir níos óige triail a bhaint as {scratchJrLink}, leagan níos simplí de Scratch dírithe ar aoiseanna 5 go 7 mbliana d'aois.",
    "faq.requirementsTitle": "Cad iad na riachtanais chórais le Scratch a úsáid?",
    "faq.requirementsBody": "Feidhmíonn Scratch ar bhrabhsálaithe cothrom le dáta ar ríomhairí deisce, ar ríomhairí glúine, agus ar tháibléid. Is féidir tionscadail a fheiceáil ar fhóin phóca, agus níl tú in ann tionscadail a chruthú nó a chur in eagar ar fhóin faoi láthair. Gheobhaidh tú liosta na mbrabhsálaithe a dtacaímid leo thíos.",
    "faq.requirementsDesktop": "Ríomhaire Deisce",
    "faq.requirementsDesktopChrome": "Chrome (63+)",
    "faq.requirementsDesktopEdge": "Edge (15+)",
    "faq.requirementsDesktopFirefox": "Firefox (57+)",
    "faq.requirementsDesktopSafari": "Safari (11+)",
    "faq.requirementsDesktopIE": "Ní thacaímid le hInternet Explorer.",
    "faq.requirementsTablet": "Táibléad",
    "faq.requirementsTabletChrome": "Chrome Soghluaiste (63+)",
    "faq.requirementsTabletSafari": "Safari Soghluaiste (11+)",
    "faq.requirementsNote": "Nóta:",
    "faq.requirementsNoteDesktop": "Mura gcomhlíonann do ríomhaire na riachtanais seo, is féidir leat triail a bhaint as {downloadLink} (féach an chéad cheist eile).",
    "faq.scratchApp": "Aip Scratch",
    "faq.requirementsNoteWebGL": "Má tharlaíonn earráid WebGL, bain triail as brabhsálaí eile.",
    "faq.requirementsNoteTablets": "Ar tháibléid, ní féidir blocanna \"eochair bhrúite\" nó roghchláir deaschliceála a úsáid faoi láthair.",
    "faq.offlineTitle": "An bhfuil leagan in-íoslódáilte agaibh lenar féidir liom tionscadail a chruthú agus a rith as líne?",
    "faq.offlineBody": "Tá. Is féidir leat Aip Scratch a úsáid chun tionscadail Scratch a chruthú gan cheangal Idirlín. Tá {downloadLink} ar fáil ó shuíomh Scratch nó ón siopa aipeanna do do ghléas. (Tugadh “an tEagarthóir Scratch As Líne” air roimhe seo).",
    "faq.uploadOldTitle": "An féidir liom tionscadail a chruthaigh mé le leagan níos sine de Scratch a uaslódáil go dtí an suíomh Gréasáin?",
    "faq.uploadOldBody": "Is féidir. Tá fáilte romhat tionscadail a chruthaigh tú le leaganacha níos sine de Scratch a uaslódáil agus a chomhroinnt, agus beidh daoine eile in ann iad a fheiceáil agus a imirt. (É sin ráite, ní féidir leat tionscadail a chruthaigh tú i leaganacha níos déanaí de Scratch a íoslódáil agus a oscailt i leaganacha níos sine. Mar shampla, ní féidir leat tionscadal Scratch 3.0 a oscailt sa leagan deisce de {scratch2Link}, toisc nach bhfuil Scratch 2.0 in ann comhaid .sb3 a léamh.)",
    "faq.scratch2": "Scratch 2.0",
    "faq.scratchCostTitle": "Cén costas atá ar Scratch? An gá ceadúnas a cheannach?",
    "faq.scratchCostBody": "Tá Scratch saor in aisce, agus beidh sé i gcónaí. Ní gá ceadúnas a bheith agat chun Scratch a úsáid i do scoil, sa bhaile, nó aon áit eile. Clúdaímid costas a ghabhann le forbairt agus cothabháil Scratch trí dheontais agus trí shíntiúis. Más mian leat tacaíocht a thabhairt do Scratch, féach ar {donateLink}.",
    "faq.donateLinkText": "an leathanach Bronntanais",
    "faq.mediaLabTitle": "Cé a chruthaigh Scratch?",
    "faq.mediaLabBody": "Is é an fhoireann Scratch sa {llkLink} ag an {mediaLabLink} atá i gceannas ar fhorbairt agus ar chothabháil Scratch.",
    "faq.llkLinkText": "Lifelong Kindergarten group",
    "faq.mediaLabLinkText": "MIT Media Lab",
    "faq.aboutScratch3Title": "Cad é Scratch 3.0?",
    "faq.aboutScratch3Body": "Is éard atá i Scratch 3.0 ná an ghlúin is déanaí de Scratch, leagan a seoladh ar 2 Eanáir 2019. Dearadh é sa chaoi go mbeifeá in ann níos mó rudaí a dhéanamh le Scratch, ar níos mó bealaí, i níos mó áiteanna. Tá go leor sprideanna nua ann, eagarthóir fuaime úrnua, agus go leor blocanna nua. Agus le Scratch 3.0, tá tú in ann tionscadail a chruthú agus a imirt ar tháibléid den chéad uair, chomh maith leis ar ríomhairí deisce nó glúine.",
    "faq.reportBugsScratch3Title": "Conas is féidir liom tuairisc a dhéanamh ar fhabht i Scratch 3.0, nó aiseolas a thabhairt?",
    "faq.reportBugsScratch3Body": "Is féidir leat tuairisc a dhéanamh ar fhabhtanna nó aiseolas a thabhairt dúinn sa rannán {forumsLink} sna fóraim díospóireachta Scratch.",
    "faq.forumsLinkText": "Fabhtanna agus Fadhbanna",
    "faq.languagesScratch3Title": "An bhfuil Scratch 3.0 ar fáil i dteangacha eile seachas an Ghaeilge?",
    "faq.languagesScratch3Body1": "Tá. Chun teanga na mblocanna a athrú, cliceáil an “chruinneog” sa mbarra nascleanúna san eagarthóir, ansin cliceáil an roghchlár aníos chun teanga a roghnú.",
    "faq.languagesScratch3Body2": "Is oibrithe deonacha a dhéanann na haistriúcháin go léir, an Ríomhacadamh i gcás na Gaeilge. Tá eagarthóir Scratch 3.0 ar fáil i níos mó ná 40 teanga cheana. Is féidir na teangacha go léir a bhfuil daoine i mbun oibre orthu a fheiceáil ar an {transifexLink}. Más mian leat cabhrú leis an aistriúchán i do theanga, déan teagmháil le {emailLink}.",
    "faq.transifexLinkText": "bhfreastalaí aistriúcháin",
    "faq.removedBlocksScratch3Title": "An bhfuil aon bhlocanna ó leaganacha níos sine de Scratch nach bhfuil fáil orthu i Scratch 3.0?",
    "faq.removedBlocksScratch3Body": "Níl, ach athraíodh roinnt acu i Scratch 3.0, agus bogadh cinn eile go dtí \"Breiseáin\" (mar a mhínímid thíos sa rannán a bhaineann le {extensionsFAQLink}).",
    "faq.newBlocksScratch3Title": "An bhfuil blocanna nua ar fáil i Scratch 3.0?",
    "faq.newBlocksScratch3Body": "Tá! Seo iad na blocanna nua i Scratch 3.0:",
    "faq.newBlocksSoundEffect": "\"Maisíochtaí fuaime\" nua",
    "faq.newBlocksOperators": "Oibreoirí nua a chabhróidh leat téacs (teaghráin) a phróiseáil",
    "faq.newBlocksPen": "Blocanna nua peannaireachta, tacaíocht do thrédhearcacht san áireamh",
    "faq.newBlocksGlide": "Bloc nua sleamhnaithe lenar féidir bogadh go sprid (nó go dtí pointe randamach)",
    "faq.newBlocksExtensions": "Go leor gnéithe nua trí \"Breiseáin Scratch\" (féach an rannán Breiseáin thíos)",
    "faq.biggerBlocksScratch3Title": "Cén fáth a bhfuil na blocanna níos mó i Scratch 3.0 ná i leaganacha níos sine?",
    "faq.biggerBlocksScratch3Body": "In order to make Scratch 3.0 work well on touch devices (like many Chromebooks, Windows Surface laptops, and tablets), we needed to make the blocks bigger, so that it’s easier to drag and tap the blocks. In addition, blocks are slightly bigger in Scratch 3.0 to help address issues we observed with new users having trouble clicking and dragging small interface elements.",
    "faq.extensionsScratch3Title": "Cá bhfuil na blocanna Peann? Cá bhfuil na blocanna Ceol? Cá bhfuil na blocanna Físbhraiteachta?",
    "faq.extensionsScratch3Body": "Cuireadh na blocanna sna catagóirí Peann, Ceol, agus Físbhraiteacht i mbreiseáin. Is féidir leat breiseáin a chur le Scratch leis an gcnaipe ag bun an scáileáin ar chlé (féach an rannán \"Breiseáin\" thíos).",
    "faq.paintEditorScratch3Title": "Cad iad na gnéithe nua san Eagarthóir Péinteála?",
    "faq.paintEditorScratch3Body": "Rinne dearadh úrnua ar an Eagarthóir Péinteála, chun gnéithe nua cumhachtacha a sholáthar duit, agus an comhéadan a shimpliú san am céanna. I measc na n-athruithe agus na ngnéithe nua:",
    "faq.paintEditorLayout": "New layout that makes available tools and options more visible",
    "faq.paintEditorTools": "New tools such as an \"eraser\" that works in vector mode",
    "faq.paintEditorColors": "More options for selecting and adjusting colors",
    "faq.paintEditorVector": "More control over vector points (curve handles and point modes)",
    "faq.paintEditorLayers": "Additional controls for ordering layers (\"bring to front\", \"move to back\", etc.)",
    "faq.paintEditorGradients": "New gradient controls",
    "faq.soundEditorScratch3Title": "Cad iad na gnéithe nua san Eagarthóir Fuaime?",
    "faq.soundEditorScratch3Body": "The Sound Editor has been redesigned to make it easier to record and manipulate sounds. It offers a number of new features:",
    "faq.soundEditorRecording": "New recording system that is easier to use",
    "faq.soundEditorTrimming": "New audio trimming system that is easier to use",
    "faq.soundEditorEffects": "New sound effects (such as \"faster\", \"slower\", \"echo\", and \"robot\")",
    "faq.tipsWindwScratch3Title": "Cad a tharla don fhuinneog Leideanna Scratch?",
    "faq.tipsWindowScratch3Body": "In áit Fuinneog Leideanna, soláthraíonn Scratch 3.0 ábhar den sórt seo trí na Cúrsaí Teagaisc atá ar fáil trí nasc sa mbarra nascleanúna ag barr an eagarthóra. Gheobhaidh tú cúrsaí teagaisc do thionscadail ina n-iomláine (m.sh. \"Cluiche Leaisteanna\") nó do bhlocanna nó gnéithe ar leith (m.sh. \"Fuaim a Thaifeadadh\" nó \"Cuir ar Casadh é\"). Cuirfimid tuilleadh cúrsaí teagaisc leis go luath (m.sh. \"Cluiche Pong\" nó \"Cuir ar Eitilt é\"). ",
    "faq.remixDefinitionTitle": "Cad is \"athmheascadh\" ann?",
    "faq.remixDefinitionBody": "Tarlaíonn \"athmheascadh\" aon uair a dhéanann Scratchálaí cóip de thionscadal a rinne duine éigin eile, ansin cuireann sé nó sí smaointe nua leis (mar shampla trí scripteanna nó cultacha a athrú). Is féidir athmheascadh a dhéanamh ar aon tionscadal atá ar fáil go poiblí ar shuíomh Scratch. Áirímid mar athmheascadh aon tionscadal a dhéantar sa chaoi seo, fiú i gcás athraithe an-bheag, chomh fada is go dtugtar admháil do chruthaitheoir an buntionscadail agus d'aon duine eile a thug cúnamh don athmheascadh.",
    "faq.remixableTitle": "Cén fáth a n-éilíonn Foireann Scratch go mbeidh gach tionscadal “in-athmheasctha”?",
    "faq.remixableBody": "We believe that remixing other people’s projects is a great way to learn to program and to create interesting projects. Through remixing, creative ideas spread through the Scratch community, and everyone benefits. All projects shared on the Scratch website are covered by the “Creative Commons Share Alike” license, which means that you can remix any project you see on the Scratch website -- and everyone else can remix any of the projects that you share on the website.",
    "faq.creativeCommonsTitle": "Cad é murar mhaith liom go mbeadh daoine eile ag athmheascadh mo chuid tionscadal?",
    "faq.creativeCommonsBody": "Remixing is an important part of the Scratch community. If you don’t want others to view or remix your creations, you can still create projects on the Scratch website, but don’t share them on the website.",
    "faq.fairUseTitle": "An bhfuil cead agam íomhánna / fuaimeanna / meáin ón Idirlíon a úsáid i mo chuid tionscadal?",
    "faq.fairUseBody": "Tá, ach má úsáideann tú obair a rinne duine eile isteach i do thionscadal féin, ba chóir duit aitheantas a thabhairt dó/di sa rannán “Admhálacha”, agus nasc leis an bhfoinse a chur ann freisin. Is féidir ealaín/fuaimeanna atá ceadaithe don athmheascadh a aimsiú ó {ccLink}.",
    "faq.ccLinkText": "leathanach cuardaigh Creative Commons",
    "faq.whyAccountTitle": "Cad é an mhaith atá i gcuntas Scratch?",
    "faq.whyAccountBody": "Even without an account, you can play other people’s projects, read comments and forums, and even create your own projects. But you need an account to save and share projects, write comments and forum posts, and participate in other \"social\" activities in the community (like \"loving\" other people’s projects).",
    "faq.createAccountTitle": "Conas is féidir liom cuntas a chruthú?",
    "faq.createAccountBody": "Cliceáil \"Cláraigh\" ar leathanach baile Scratch. Caithfidh tú cúpla ceist a fhreagairt agus seoladh ríomhphoist a thabhairt dúinn. Ní thógann sé ach cúpla nóiméad agus tá sé saor in aisce!",
    "faq.checkConfirmedTitle": "Conas is féidir liom seiceáil go bhfuil mo chuntas deimhnithe?",
    "faq.howToConfirmTitle": "Conas is féidir liom mo chuntas a dheimhniú?",
    "faq.howToConfirmBody": "After you create a new account on Scratch, you’ll receive an email message with a link. Just click the link to confirm your account. Once you confirm your account, you’ll be able to share projects, write comments, and create studios. Confirming your account also lets you receive email updates from the Scratch Team. If you cannot find the email with the confirmation link, check your Spam folder. If you still can’t find it, and want to receive another copy, go to your Account Settings, click the Email tab, and follow the instructions there. Please note that it may take up to an hour for the email to arrive. If you still don't see the email after an hour, {contactLink}.",
    "faq.contactLinkText": "inis dúinn",
    "faq.checkConfirmedBody": "To check whether your account is confirmed, login to your Scratch account and go to your {settingsLink} page. Confirmed email addresses will show a small green checkmark. Otherwise, you will see the text \"Your email address is unconfirmed\" in orange.",
    "faq.settingsLinkText": "Socruithe Ríomhphoist",
    "faq.requireConfirmTitle": "An gá dom mo chuntas a dheimhniú?",
    "faq.requireConfirmBody": "Ní gá. Beidh tú in ann gnéithe éagsúla Scratch a úsáid gan do chuntas a dheimhniú, mar shampla tionscadail a chruthú agus a shábháil (ach gan iad a chomhroinnt).",
    "faq.forgotPasswordTitle": "Rinne mé dearmad de m'ainm úsáideora nó de m'fhocal faire.  Conas is féidir liom é a athshocrú?",
    "faq.forgotPasswordBody": "Cuir d'ainm úsáideora nó do sheoladh ríomhphoist isteach sa leathanach {resetLink}. Seolfaidh an suíomh teachtaireacht cuig an seoladh ríomhphoist atá ceangailte le d'ainm úsáideora ina bhfuil nasc is féidir a úsáid chun d'fhocal faire a athshocrú.",
    "faq.resetLinkText": "Athshocrú Focail Faire",
    "faq.changePasswordTitle": "Conas is féidir liom m'fhocal faire a athrú?",
    "faq.changePasswordBody": "Logáil isteach i do chuntas Scratch, ansin tabhair cuairt ar an leathanach {changeLink}, áit ina mbeidh tú in ann d'fhocal faire a athrú.",
    "faq.changeLinkText": "Socruithe Focail Faire",
    "faq.changeEmailTitle": "Conas is féidir liom mo sheoladh ríomhphoist a athrú?",
    "faq.changeEmailBody": "Logáil isteach i do chuntas Scratch, ansin tabhair cuairt ar an leathanach {changeEmailLink}, áit ina mbeidh tú in ann do sheoladh ríomhphoist a athrú.",
    "faq.newScratcherTitle": "Conas a athraím ó 'Scratchálaí Nua' go 'Scratchálaí'?",
    "faq.newScratcherBody": "Tar éis duit cuntas nua a chruthú, tugtar “Scratchálaí Nua” ort. Chun bheith i do \"Scratchálaí\", ní mór duit tionscadail a dhéanamh agus iad a chomhroinnt, trácht cabhrach a dhéanamh ar thionscadail le Scratchálaithe eile. Agus bí foighneach linn! Tar éis duit na riachtanais a chomhlíonadh, feicfidh tú nasc ar do phróifíl a thugann cuireadh duit a bheith i do Scratchálaí, agus ansin beidh tú in ann rudaí breise a dhéanamh ar shuíomh Scratch. (Tabhair faoi deara nach bhfuilimid sásta ardú céime ó Scratchálaí Nua go Scratchálaí a thabhairt ar éileamh)",
    "faq.multipleAccountTitle": "An bhfuil cead agam níos mó ná cuntas amháin a chruthú?",
    "faq.multipleAccountBody": "Tá, fad is nach mbriseann tú {cgLink} le haon cheann acu. Sa chás sin, seans go gcuirfimis cosc ar na cuntais go léir.",
    "faq.multipleLoginTitle": "An bhfuil cead againn níos mó ná duine amháin a bheith logáilte isteach i gcuntas amháin?",
    "faq.multipleLoginBody": "Níl sé seo ceadaithe toisc go bhfuil sé éasca don suíomh agus don eagarthóir tionscadail dul ar strae nuair a bhíonn níos mó ná duine amháin logáilte isteach sa chuntas céanna. Nuair a dhéanann cuntas rud éigin a thagann salach ar {cgLink}, d'fhéadfaimis cosc a chur ar gach cuntas gaolta nó fiú iad a scriosadh. Má chomhroinneann tú cuntas le duine a dhéanann rud éigin a bhriseann na rialacha, b'fhéidir go gcuirimis cosc ar do chuid cuntas mar gheall ar na rudaí a rinne an duine eile.",
    "faq.changeUsernameTitle": "An féidir liom m'ainm úsáideora a athrú?",
    "faq.changeUsernameBody": "Ní féidir. Braitheann struchtúr an tsuímh ar ainmneacha úsáideora seasmhacha. Más gá duit ainm nua a fháil, is féidir leat cuntas nua a chruthú, ach beidh ortsa do chuid tionscadal a chóipeáil ón seanchuntas go dtí an cuntas nua.",
    "faq.shareInfoTitle": "Cén t-eolas is féidir liom a roinnt ar / trí mo chuntas?",
    "faq.shareInfoBody": "Níor cheart duit aon fhaisnéis phearsanta a fhoilsiú ar an suíomh, mar shampla do sheoladh baile, seoladh ríomhphoist, uimhir theileafóin, nó aon rud a bheifí in ann úsáid le dul i dteagmháil leat lasmuigh den suíomh Scratch. Déan tuairisc ar aon tionscadal, nóta tráchta, nó postálacha sna fóraim ina bhfuil a leithéid seo faisnéise. Scriosfaimid an fhaisnéis phearsanta agus cuirfimid ár bpolasaí maidir le faisnéis phearsanta i gcuimhne don údar.",
    "faq.deleteAccountTitle": "Conas is féidir liom mo chuntas a scriosadh?",
    "faq.deleteAccountBody": "Logáil isteach i Scratch, ansin cliceáil d'ainm úsáideora ag barr na fuinneoige ar dheis. Roghnaigh “Socruithe Cuntais,” ansin cliceáil an nasc “Teastaíonn uaim mo chuntas a scriosadh” ag bun an leathanaigh. Ná déan é seo mura bhfuil lánchinnte gur mhaith leat do chuntas a scriosadh.",
    "faq.scratchFreeTitle": "An bhfuil Scratch saor in aisce? An féidir liom é a úsáid áit ar bith?",
    "faq.scratchFreeBody": "Tá! Tá Scratch ar fáil saor ó chostas. Is féidir é a shuiteáil i do scoil, agus tá cead agat cúrsa Scratch a mhúineadh (fiú cúrsa a ghearrann táille). Ní gá ceadúnas a cheannach: tá sé saor in aisce!",
    "faq.scratchScreenshotTitle": "An bhfuil cead agam gabhálacha scáileáin ó Scratch a úsáid i leabhar nó i gcur i láthair?",
    "faq.scratchScreenshotBody": "Tá cead agat gabhálacha scáileáin nó pictiúir den fheidhmchlár nó suíomh Scratch a úsáid i leabhar nó i gcur i láthair, de réir coinníollacha an cheadúnais {licenseLink}. Ba chóir duit nóta a chur áit éigin i d'ábhar ag rá: \"Is tionscadal de chuid Fondúireacht Scratch i gcomhar leis an Lifelong Kindergarten Group ag an MIT Media Lab é Scratch. Tá sé ar fáil saor in aisce ó https://scratch.mit.edu\".",
    "faq.licenseLinkText": "Creative Commons Attribution-ShareAlike",
    "faq.scratchDescriptionTitle": "An bhfuil cead agam cur síos a dhéanamh ar Scratch i mbróisiúir nó i bhfoilseacháin eile?",
    "faq.scratchDescriptionBody": "Tá, cinnte! Is maith linn an cur síos seo a leanas: \"Is teanga códála agus comhphobal ar líne é Scratch. Is féidir leat scéalta idirghníomhacha, cluichí, agus beochaintí a chruthú, agus iad a chomhroinnt le daoine eile ar fud an domhain. Sa phróiseas a ghabhann le tionscadail Scratch a dhearadh agus a chódáil, foghlaimíonn daoine óga smaoineamh cruthaitheach, réasúnú córasach, agus comhoibriú. Is tionscadal de chuid an {sfLink} i gcomhar leis an Lifelong Kindergarten Group ag an MIT Media Lab é Scratch. Tá sé ar fáil saor in aisce ó https://scratch.mit.edu\"",
    "faq.presentScratchTitle": "An bhfuil cead agam eolas faoi Scratch a chur i láthair ag comhdháil?",
    "faq.presentScratchBody": "Tá fáilte romhat cur i láthair faoi Scratch a dhéanamh do mhúinteoirí nó fiú d'aon ghrúpa eile.",
    "faq.supportMaterialTitle": "An bhfuil cead agam ábhar, sprideanna, íomhánna, fuaimeanna, nó tionscadail ón suíomh Gréasáin a úsáid / athmheascadh?",
    "faq.supportMaterialBody": "Tá, cinnte. Cuireann Foireann Scratch an chuid is mó den ábhar tacaíochta ar shuíomh Scratch ar fáil de réir téarmaí an cheadúnais {licenseLink}. Tá cúpla eisceacht ann: Lógó Scratch, Cat Scratch, Gobo, Pico, Nano, Giga, agus Tera, atá ina dtrádmharcanna, agus ní bheifeá in ann iad a úsáid gan cead a fháil ó Fhoireann Scratch.",
    "faq.sellProjectsTitle": "An bhfuil cead agam mo chuid tionscadal Scratch a dhíol?",
    "faq.sellProjectsBody": "Tá, cinnte. Is leatsa iad do chuid tionscadal. Ach cuimhnigh go bhfuil cead ag aon duine na tionscadail a fhoilsíonn tú ar shuíomh Scratch a íoslódáil, a athmheascadh, agus a athúsáid de réir téarmaí an cheadúnais {licenseLink}. Dá bharr sin, más mian leat tionscadal de do chuid a dhíol, b'fhéidir nár chóir duit é a chomhroinnt ar shuíomh Scratch.",
    "faq.sourceCodeTitle": "Cá bhfuil cód foinseach Scratch?",
    "faq.sourceCodeBody": "Tá cód foinseach d'eagarthóir Scratch ar fáil ar {guiLink}. Tá an cód foinseach do {flashLink} agus {scratch14Link} ar fáil ar GitHub freisin. Gheobhaidh tú an t-eolas is déanaí maidir le forbairt ar shuíomh Scratch ar {developersLink}.",
    "faq.scratch14": "Scratch 1.4",
    "faq.okayToShareTitle": "Cén t-ábhar nár chóir dom comhroinnt ar shuíomh Scratch?",
    "faq.okayToShareBody": "Caith súil ar {cgLink} Scratch — tá siad gearr go leor agus níl mórán béarlagar dlí iontu. Feicfidh tú nasc leo ag bun gach leathanaigh ar shuíomh Scratch.",
    "faq.reportContentTitle": "Cad ba chóir a dhéanamh má fheicim rud éigin mí-oiriúnach?",
    "faq.reportContentBody": "You can click the link that says \"report\" on any project, comment, discussion post, studio, or profile page where you see something that isn't ok for Scratch. If the situation is complicated, you can use the {contactLink} link (available at the bottom of every page) to explain. Be sure to include as much detail as you can, with links to relevant pages.",
    "faq.noFlameTitle": "Cad ba chóir dom a dhéanamh nuair a fheicim iompar suarach nó dímheasúil?",
    "faq.noFlameBody": "Ná cuir an cás chun an donais! Nuair a thugann tú freagra ar fhocail shuaracha le focail shuaracha eile, rachaidh an scéal in olcas, agus seans go gcuirfear cosc ar do chuntas féin. In ionad sin, déan tuairisc ar aon rud dímheasúil nó míchabhrach, agus rachaimid i dteagmháil leis an údar. Léifimid na tuairiscí go minic gach uile lá - ná bíodh amhras ort - réiteoimid an fhadhb.",
    "faq.reviewContentTitle": "Cad a dhéanann foireann Scratch nuair a dhéantar tuairisc ar ábhar mí-oiriúnach?",
    "faq.reviewContentBody": "Déanann Foireann Scratch athbhreithniú ar thionscadail agus ar nótaí tráchta gach uile lá nuair a dhéantar tuairisc orthu. Má thagann rud éigin salach ar {cgLink}, bainfimid ón suíomh é, agus tabharfaimid rabhadh d'úinéir an chuntais. Ag brath ar cé chomh dona a bhí an t-ábhar, nó má thugamar rabhadh don chuntas cheana, b'fhéidir go gcuirfimis cosc ar na cuntais nó ar na líonraí a úsáideadh.",
    "faq.blockedAccountTitle": "Cad a tharlaíonn nuair a chuirtear cosc ar chuntas?",
    "faq.blockedAccountBody": "Nuair a chuirtear cosc ar chuntas, níl úinéir an chuntais in ann é a úsáid chun tionscadail nua a chruthú nó nótaí tráchta nua a scríobh. Nuair a logálfaidh an t-úinéir isteach, feicfidh sé/sí leathanach a mhíníonn an fáth ar cuireadh cosc ar an gcuntas, agus foirm Ghréasáin lenar féidir iarraidh orainn an cosc a bhaint. Má thaispeánann an t-úinéir go dtuigeann sé/sí an fáth ar cuireadh cosc ar an gcuntas, agus geallann sé/sí go leanfaidh sé/sí {cgLink} Scratch sa todhchaí, bainfimid an cosc.",
    "faq.stolenAccountTitle": "Ghoid duine éigin mo chuntas agus tá cosc air anois.  Cad é a thig liom a dhéanamh?",
    "faq.stolenAccountBody": "You are responsible for keeping your password secure. If someone you know took control of your account and did bad things, tell the adults in charge of the computer they used. If you think someone you don’t know has access to your account, change the password and / or use the {contactLink} link to explain the situation. If your account was blocked for doing something that you did which broke the Scratch {cgLink}, please don’t tell us that someone else did it. When people tell us someone else used their account to do something bad, we then need to try and talk to that person before we can restore the account. This means your account will just stay blocked for a lot longer than if you are honest with us about what happened.",
    "faq.aboutExtensionsTitle": "Cad is breiseán ann?",
    "faq.aboutExtensionsBody": "In the Scratch editor, you can add collections of extra blocks called \"extensions.\" For example, there are extensions that enable you to program physical devices (such as micro:bit and LEGO robotics kits) and to translate text within your Scratch projects. We will continue to add new extensions over time, so what you can do with Scratch will continue to grow over time. ",
    "faq.howToAddExtensionsTitle": "Conas a chuirtear breiseán le tionscadal?",
    "faq.howToAddExtensionsBody": "If you click on the \"Extensions\" button in the bottom left corner of the Scratch programming editor, you will see a listing of all Scratch Extensions. When you select one of the extensions, a new category of blocks will be added to your project. The extension will be automatically loaded each time your project is opened. You can add multiple extensions to the same project.",
    "faq.createExtensionsTitle": "How do I create my own extension for Scratch",
    "faq.createExtensionsBody": "The Scratch Team will be publishing specifications and guidelines for extensions in the future. Once available, you will be able to submit extensions to the Scratch Team for consideration in the official Scratch 3.0 extensions library. We’ll also provide guidelines for developing and distributing \"experimental\" extensions, which can be used to create projects on individual computers, but not shared in the Scratch online community.",
    "faq.scratchXTitle": "What will happen to the ScratchX website?",
    "faq.scratchXBody": "The ScratchX website (scratchx.org) was an experimental testbed for extensions. Extensions created for ScratchX are not compatible with Scratch 3.0. Once experimental extensions are fully supported in Scratch we will discontinue support for ScratchX and provide developers and users time to transition off of ScratchX to the new extensions platform.",
    "faq.cloudDataInfoTitle": "Cad is Néalathróg ann?",
    "faq.cloudDataInfoBody": "Cloud variables allow for data from a project to be saved and shared with other people in the Scratch community. You can use cloud variables to make surveys and other projects where others in the community to access and modify the data over time.",
    "faq.makeCloudVarTitle": "Conas is féidir liom néalathróg a chruthú?",
    "faq.makeCloudVarBody": "Go to the \"Variables\" section of the blocks palette, select \"Make a Variable\", and then click the checkbox next to \"Cloud variable (stored on server)\". The data associated with your cloud variable will be stored on the server, preserved over time, and accessible to anyone who opens the project.",
    "faq.onlyNumbersTitle": "What types of data can be stored in cloud variables?",
    "faq.onlyNumbersBody": "Ní féidir ach uimhreacha amháin a stóráil i néalathróga.",
    "faq.storedCloudInfoTitle": "Cé atá in ann na sonraí stóráilte i néalathróga a fheiceáil?",
    "faq.storedCloudInfoBody": "Nuair a dhéanann tú idirghníomhaíocht le tionscadal a úsáideann néalathróga, is féidir leis an tionscadal sonraí maidir le do chuid idirghníomhaíochta a stóráil in éineacht le d'ainm úsáideora, agus beidh daoine eile in ann é a fheiceáil.",
    "faq.reportCloudTitle": "Cad ba chóir dom a dhéanamh dá gcuirfeadh duine éigin ábhar mí-oiriúnach suas trí néalathróga?",
    "faq.reportCloudBody": "Click the \"Report this\" button (under on the project player on the project page) to report inappropriate content in cloud variables. Make sure that you mention \"cloud variables\" when you type your reason in the report.",
    "faq.chatRoomTitle": "An bhfuil cead agam seomra comhrá a chruthú le néalathróga?",
    "faq.chatRoomBody": "Níl. Is féidir seomra comhrá a chruthú sa chaoi seo go teicniúil, ach níl cead agat é seo a dhéanamh ar shuíomh Scratch.",
    "faq.changeCloudVarTitle": "Cé atá in ann luach néalathróige a athrú?",
    "faq.changeCloudVarBody": "Only you and viewers of your project can store data in your project’s cloud variables. If people \"see inside\" or remix your code, it creates a copy of the variable and does not affect or change the original variable.",
    "faq.newScratcherCloudTitle": "I am logged in, but I cannot use projects with cloud variables. What is going on?",
    "faq.newScratcherCloudBody": "Níl, más \"Scratchálaí Nua\" thú fós ar an suíomh. Ní mór duit a bheith i do \"Scratchálaí\" chun néalathróga a úsáid. Féach ar an rannán Cuntais (thuas) chun tuilleadh eolais a fháil maidir leis an difríocht idir “Scratchálaí Nua” agus \"Scratchálaí\".",
    "faq.multiplayerTitle": "An féidir cluiche ilimreoirí a chruthú le néalathróga?",
    "faq.multiplayerBody": "Multiplayer games may be difficult to create, due to network speed and synchronization issues. However, some Scratchers are coming up with creative ways to use the cloud variables for turn-by-turn and other types of games.",
    "faq.schoolsTitle": "Scratch i Scoileanna",
    "faq.howTitle": "Conas a úsáidtear Scratch i scoileanna?",
    "faq.howBody": "Tá Scratch in úsáid sna céadta míle scoil ar fud an domhain, i go leor ábhar éagsúil (teangacha, eolaíocht, stair, matamaitic, agus ríomheolaíocht san áireamh). Gheobhaidh tú tuilleadh eolais maidir le straitéisí agus acmhainní a bhaineann le Scratch i scoileanna agus i dtimpeallachtaí oideachais eile (mar shampla iarsmalanna, leabharlanna, nó ionaid phoiblí) anseo: {educatorsLink}.",
    "faq.educatorsLinkText": "Educators Page",
    "faq.noInternetTitle": "An bhfuil bealach gur féidir le daltaí úsáid a bhaint as Scratch gan ceangal idirlín?",
    "faq.noInternetBody": "Yes. The {downloadLink} is a downloadable version of Scratch that can run on laptops and desktops. Currently, the Scratch app is available on Windows and Mac devices.",
    "faq.communityTitle": "An féidir liom an comhphobal ar líne a mhúchadh do mo chuid daltaí?",
    "faq.communityBody": "The Scratch online community provides a way for young people to share, collaborate, and learn with their peers within a moderated community governed by the Scratch {cgLink}. However, we understand that some educators prefer that their students not participate in an online community. These educators may wish to install the Scratch app, which runs offline and locally on a desktop or laptop computer.",
    "faq.teacherAccountTitle": "Céard é Cuntas Múinteora Scratch?",
    "faq.teacherAccountBody": "A Scratch Teacher Account provides teachers and other educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments. For more information on Scratch Teacher Accounts, see the {eduFaqLink}.",
    "faq.eduFaqLinkText": "Ceisteanna Coitianta: Cuntais Mhúinteora",
    "faq.requestTitle": "Conas is féidir liom Cuntas Múinteora Scratch a iarraidh?",
    "faq.requestBody": "You may request a Scratch Teacher Account from the {educatorsLink} on Scratch. We ask for additional information during the registration process in order to verify your role as an educator.",
    "faq.dataTitle": "Cén t-eolas a bhailíonn Scratch faoi dhaltaí?",
    "faq.dataBody": "Nuair a chláraíonn daltaí le Scratch i dtús báire, iarraimid bunsonraí déimeagrafacha orthu: inscne, aois (mí agus bliain bhreithe), tír, agus seoladh ríomhphoist le haghaidh deimhnithe. Bainimid úsáid as na sonraí seo (i bhfoirm chomhiomlánaithe) i dtaighde ar na bealaí a bhfoghlaimíonn daoine le Scratch. Nuair a chruthaíonn múinteoir go leor cuntas dalta d'aon iarraidh trína chuntas múinteora, ní gá do na daltaí seoladh ríomhphoist a sholáthar.",
    "faq.lawComplianceTitle": "An gcloíonn an leagan ar líne de Scratch le dlíthe áitiúla agus náisiúnta sna Stáit Aontaithe a bhaineann le príobháideachas sonraí?",
    "faq.lawComplianceBody1": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have in place physical and electronic procedures to protect the information we collect on the Scratch website. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to MIT and the Scratch Foundation, the organizations that have created and maintained Scratch. We encourage you to read the Scratch Privacy Policy for more information.",
    "faq.lawComplianceBody2": "If you would like to build projects with Scratch without submitting any Personal Information to us, you can download the {downloadLink}. Projects created in the Scratch app are not accessible by the Scratch Team, and using the Scratch app does not disclose any personally identifying information to Scratch unless you upload these projects to the Scratch online community."
}