scratch-l10n/www/scratch-website.ideas-l10njson/ru.json

{
    "ideas.headerMessage": "А что создашь ты?",
    "ideas.headerImageDescription": "Чужеземные создания: пикселизированные единороги, волновые формы ударов барабана, левитирующие тако, ведра радуги.",
    "ideas.headerButtonMessage": "Выбрать руководство",
    "ideas.gettingStartedTitle": "С чего начать",
    "ideas.gettingStartedText": "Новичок в Scratch? Попробуй руководство по началу работы.",
    "ideas.gettingStartedImageDescription": "Нарисованный мальчик ставит свой флаг на вершине свежеокрашенной горы.",
    "ideas.tryIt": "Попробуй!",
    "ideas.activityGuidesTitle": "Руководства",
    "ideas.activityGuidesText": "Что ты хочешь сделать с помощью Scratch? Для каждой из задач можно попробовать руководство, загрузить набор карточек Scratch с инструкциями или ознакомиться с руководством для преподавателя. ",
    "ideas.animateANameTitle": "Оживи имя",
    "ideas.animateANameDescription": "Оживи буквы своего имени, инициалы или любимое слово.",
    "ideas.animateANameImageDescription": "Имя ANYA, написанное заглавными и прописными буквами, готово взвизгнуть",
    "ideas.animateACharacterTitle": "Оживи персонаж",
    "ideas.animateACharacterDescription": "Оживляй персонажи добавляя движение. ",
    "ideas.animateACharacterImageDescription": "Тако с палочкой, шапкой волшебника и летающей белой бородой очаровательно летает на низкой околоземной орбите.",
    "ideas.makeMusicTitle": "Создай музыку",
    "ideas.makeMusicDescription": "Выбери инструменты, добавь звуки и играй музыку клавишами.",
    "ideas.makeMusicImageDescription": "Струны вибрируют на иллюстрированном Gibson Explorer.",
    "ideas.createAStoryTitle": "Расскажи историю.",
    "ideas.createAStoryDescription": "Выбери персонажи, добавь их реплики – расскажи историю.",
    "ideas.createAStoryImageDescription": "Волшебник манит путешествующую ведьму в направлении далёкой крепости.",
    "ideas.chaseGameTitle": "Создай игру в охоту",
    "ideas.chaseGameDescription": "Создай игру, в которой ты ловишь персонаж чтобы зарабатывать очки.",
    "ideas.chaseGameImageDescription": "Радостный интерактивный осьминог летит над звездой.",
    "ideas.videoSensingTitle": "Распознавание видео",
    "ideas.videoSensingDescription": "Управляй проектом с помощью расширения \"Видео распознавание\".",
    "ideas.videoSensingImageDescription": "Виртуальная рука уклоняется от вспышки пламени во время попытки погладить дракона.",
    "ideas.seeAllTutorials": "Посмотреть все руководства",
    "ideas.cardsTitle": "Получить весь набор карточек Scratch",
    "ideas.cardsText": "С помощью карточек Scratch с инструкциями ты сможешь научиться создавать интерактивные игры, истории, музыку, мультфильмы и многое другое! ",
    "ideas.cardsIllustrationDescription": "Ассортимент смешных, анимированных персонажей и объектов выпрыгивает из стопки карточек.",
    "ideas.starterProjectsTitle": "Стартовые проекты",
    "ideas.starterProjectsText": "Ты можешь играть со стартовыми проектами и ремиксить их для создания собственных творений.",
    "ideas.starterProjectsImageDescription": "Иллюстрация редактора кода Скретча.",
    "ideas.starterProjectsButton": "Исследовать стартовые проекты",
    "ideas.tryTheTutorial": "Попробовать руководство",
    "ideas.codingCards": "Карточки Scratch",
    "ideas.educatorGuide": "Руководство преподавателя",
    "ideas.desktopEditorHeader": "Скачать приложение Scratch",
    "ideas.desktopEditorBody": "Для создания проектов без подключения к Интернету можно <a href=\"/download\">загрузить приложение Scratch</a>.",
    "ideas.desktopEditorBodyHTML": "Для создания проектов без подключения к Интернету можно <a>загрузить приложение Scratch</a>.",
    "ideas.questionsHeader": "Вопросы",
    "ideas.questionsBody": "Остались  еще вопросы? См. <a href=\"/info/faq\">ЧаВО</a> или зайди на <a href=\"/discuss/7/\">форум \"Помощь со скриптами\"</a>.",
    "ideas.questionsBodyHTML": "Остались вопросы? См. <faq>Часто задаваемые вопросы</faq> или посетите <forum>английский форум «Помощь со скриптами»</forum>.",
    "ideas.cardsPurchase": "Приобрести печатный комплект",
    "ideas.MakeItFlyTitle": "Полетаем?",
    "ideas.MakeItFlyDescription": "Выбери любого персонажа и заставь его летать!",
    "ideas.MakeItFlyImageDescription": "Кот Скретча летит сквозь небо. Рядом же летающее тако.",
    "ideas.RaceTitle": "Игра в гонки",
    "ideas.RaceDescription": "Создай игру, в которой два персонажа бегают наперегонки.",
    "ideas.HideAndSeekTitle": "Игра в прятки",
    "ideas.HideAndSeekDescription": "Создай игру в прятки с персонажами, которые то появляются, то исчезают.",
    "ideas.FashionTitle": "Подбери наряд",
    "ideas.FashionDescription": "Создай игру, в которой ты будешь наряжать персонаж в различную одежду в разнообразных стилях.",
    "ideas.PongTitle": "Игра в пинг-понг",
    "ideas.PongDescription": "Создай игру со скачущим мячом, звуками, очками и другими эффектами.",
    "ideas.PongImageDescription": "Мяч отскакивает от цифрового весла.",
    "ideas.ImagineTitle": "Представь Мир",
    "ideas.ImagineDescription": "Представь мир, где всё возможно.",
    "ideas.ImagineImageDescription": "Девочка гордо стоит впереди пузыря с размером Земли и изощрённой бабочки.",
    "ideas.DanceTitle": "Потанцуем?",
    "ideas.DanceDescription": "Создай живую танцплощадку с музыкой и танцевальными движениями.",
    "ideas.CatchTitle": "Игра \"Лови предметы\"",
    "ideas.CatchDescription": "Создай игру, в которой нужно ловить падающие с неба предметы.",
    "ideas.VirtualPetTitle": "Виртуальный питомец",
    "ideas.VirtualPetDescription": "Создай управляемого зверька, который может есть, пить и играть."
}