scratch-l10n/www/scratch-website.ideas-l10njson/ca.json

{
    "ideas.headerMessage": "Què seràs capaç de crear?",
    "ideas.headerImageDescription": "Outlandish creations from pixelated unicorns to drumbeat waveforms to levitating tacos to buckets of rainbows.",
    "ideas.headerButtonMessage": "Tria un tutorial",
    "ideas.gettingStartedTitle": "Comença",
    "ideas.gettingStartedText": "Nou a Scratch? Prova el tutorial d'iniciació.",
    "ideas.gettingStartedImageDescription": "An illustrated boy plants his flag on top of a freshly painted mountaintop.",
    "ideas.tryIt": "Prova-ho!",
    "ideas.activityGuidesTitle": "Guies d'activitats",
    "ideas.activityGuidesText": "Què vols crear amb Scratch? Per a cada activitat, pots provar el Tutorial, descarregar un conjunt de Targetes de programació, o mira la Guia de docent.",
    "ideas.animateANameTitle": "Anima un nom",
    "ideas.animateANameDescription": "Anima les lletres del teu nom, inicials o la teva paraula preferida.",
    "ideas.animateANameImageDescription": "The name ANYA in all caps and blocked letters is poised to wiggle",
    "ideas.animateACharacterTitle": "Anima un personatge",
    "ideas.animateACharacterDescription": "Dona vida als personatges amb animacions.",
    "ideas.animateACharacterImageDescription": "An taco with a wand, wizard cap and flowing white beard floats enchantingly in low-Earth orbit.",
    "ideas.makeMusicTitle": "Crea música",
    "ideas.makeMusicDescription": "Tria instruments, afegeix sons, i prem tecles per interpretar música.",
    "ideas.makeMusicImageDescription": "Strings vibrate on an illustrated Gibson explorer.",
    "ideas.createAStoryTitle": "Crea una història",
    "ideas.createAStoryDescription": "Tria personatges, afegeix diàleg, i dóna vida a la teva història.",
    "ideas.createAStoryImageDescription": "A wizard beckons a traveling witch towards a distant castle.",
    "ideas.chaseGameTitle": "Fes un joc de persecució",
    "ideas.chaseGameDescription": "Crea un joc d'atrapar un personatge per guanyar punts.",
    "ideas.chaseGameImageDescription": "A happy interactive octopus passes over a star.",
    "ideas.videoSensingTitle": "Captura de vídeo",
    "ideas.videoSensingDescription": "Interacciona amb un projecte usant l'extensió Captura de vídeo.",
    "ideas.videoSensingImageDescription": "A virtual hand dodges a spurt of flame in an attempt to pet a dragon.",
    "ideas.seeAllTutorials": "Mira tots els tutorials",
    "ideas.cardsTitle": "Obtén el conjunt sencer de targetes de programació",
    "ideas.cardsText": "Amb les targetes de programació de Scratch, pots aprendre a crear jocs interactius, històries, música, animacions, i més!",
    "ideas.cardsIllustrationDescription": "An assortment of fun, animated characters and objects leap out of a stack of cards.",
    "ideas.starterProjectsTitle": "Projectes d'inici",
    "ideas.starterProjectsText": "Pots jugar amb els projectes d'inici i reinventar-los per fer les teves creacions.",
    "ideas.starterProjectsImageDescription": "An illustration of the Scratch Code Editor.",
    "ideas.starterProjectsButton": "Explora els projectes d'inici",
    "ideas.tryTheTutorial": "Prova el tutorial",
    "ideas.codingCards": "Targetes de programació",
    "ideas.educatorGuide": "Guia de Docent",
    "ideas.desktopEditorHeader": "Scratch App Download",
    "ideas.desktopEditorBody": "To create projects without an Internet connection, you can <a href=\"/download\">download the Scratch app</a>.",
    "ideas.desktopEditorBodyHTML": "To create projects without an Internet connection, you can <a>download the Scratch app</a>.",
    "ideas.questionsHeader": "Preguntes",
    "ideas.questionsBody": "Tens més dubtes? Mira la pàgina de <a href=\"/info/faq\">Preguntes més freqüents</a> o visita <a href=\"/discuss/7/\">l'Ajuda amb el fòrum de programes</a>",
    "ideas.questionsBodyHTML": "Tens més dubtes? Mira la pàgina de <faq>Preguntes més freqüents</faq> o visita <forum>l'Ajuda amb el fòrum de programes</forum>",
    "ideas.cardsPurchase": "Compra el conjunt imprès",
    "ideas.MakeItFlyTitle": "Fes-lo volar",
    "ideas.MakeItFlyDescription": "Choose any character and make it fly!",
    "ideas.MakeItFlyImageDescription": "The scratch cat flies over the skyline. Alongside a flying taco.",
    "ideas.RaceTitle": "Cursa a la Final",
    "ideas.RaceDescription": "Crea un joc en el que dos personatges competeixin entre ells.",
    "ideas.HideAndSeekTitle": "Fet i Amagar",
    "ideas.HideAndSeekDescription": "Crea un joc de fet i amagar amb personatges que apareguin i desapareguin.",
    "ideas.FashionTitle": "Joc de la moda",
    "ideas.FashionDescription": "Vesteix un personatge amb diferents peces de roba i estils.",
    "ideas.PongTitle": "Joc del Pong",
    "ideas.PongDescription": "Crea un joc de pilota que rebota amb sons, punts, i altres efectes.",
    "ideas.PongImageDescription": "A ball bounces off a digital paddle.",
    "ideas.ImagineTitle": "Imagina un món",
    "ideas.ImagineDescription": "Imagine a world where anything is possible.",
    "ideas.ImagineImageDescription": "A girl stands proudly in front of a thought bubble as big as the Earth and as intricate as butterfly wings.",
    "ideas.DanceTitle": "Ballem",
    "ideas.DanceDescription": "Crea una escena de ball animada amb música i moviments de ball.",
    "ideas.CatchTitle": "Joc d'agafar",
    "ideas.CatchDescription": "Crea un joc en el que agafis objectes que cauen del cel.",
    "ideas.VirtualPetTitle": "Animal de companyia virtual",
    "ideas.VirtualPetDescription": "Crea un animal de companyia interactiu que pugui menjar, beure, i jugar."
}