scratch-l10n/www/scratch-website.download-l10njson/ko.json

{
    "download.appTitle": "스크래치 앱 다운로드",
    "download.appIntro": "인터넷에 연결되지 않아도 Scratch 프로젝트를 만들고 저장하고 싶으시나요? Scratch 앱을 지금 무료로 다운로드하세요.",
    "download.requirements": "요구사항",
    "download.imgAltDownloadIllustration": "스크래치 3.0 데스크톱 화면",
    "download.troubleshootingTitle": "자주 묻는 질문(FAQ)",
    "download.startScratchDesktop": "스크래치 데스크톱 시작하기",
    "download.howDoIInstall": "스크래치 데스크톱을 어떻게 설치하나요?",
    "download.whenSupportLinuxApp": "Linux를 위한 스크래치 앱은 언제 사용할 수 있나요?",
    "download.whenSupportLinux": "Linux를 위한 스크래치 데스크톱은 언제 사용할 수 있나요?",
    "download.supportLinuxAnswer": "Linux에서 스크래치 데스크톱은 현재 지원되지 않습니다. 우리는 미래에 Linux를 지원할 수 있는 방법이 있는지 알아내기 위해 파트너, 오픈소스 커뮤니티와 작업하고 있습니다. 계속 관심을 가져 주세요!",
    "download.whenSupportLinuxAppAnswer": "스크래치 앱은 현재 Linux에서 지원되지 않습니다. 우리는 미래에 Linux를 지원할 수 있는 방법이 있는지 알아내기 위해 파트너, 오픈소스 커뮤니티와 작업하고 있습니다. 계속 관심을 가져 주세요!",
    "download.supportChromeOS": "크롬북을 위한 스크래치 데스크톱은 언제 사용할 수 있나요?",
    "download.supportChromeOSAnswer": "크롬북에서는 스크래치 데스크톱을 아직 사용할 수 없습니다. 이것에 작업하고 있으며 2019년의 나중에 출시하기를 기대하고 있습니다.",
    "download.olderVersionsTitle": "이전 버전",
    "download.olderVersions": "스크래치의 이전 버전을 찾고 계신가요?",
    "download.scratch1-4Desktop": "스크래치 1.4",
    "download.scratch2Desktop": "스크래치 2.0 오프라인 편집기",
    "download.cannotAccessMacStore": "맥 앱스토어에서 접근할 수 없을 때는 어떻게 되나요?",
    "download.cannotAccessWindowsStore": "Microsoft 상점에 접근할 수 없을 때에는 어떻게 되나요?",
    "download.macMoveAppToApplications": ".dmg 파일을 열어 보세요. 스크래치 3을 애플리케이션으로 옮기세요.",
    "download.macMoveToApplications": ".dmg 파일을 열어 보세요. 스크래치 데스크톱을 애플리케이션으로 옮기세요.",
    "download.winMoveToApplications": ".exe 파일 달리세요.",
    "download.doIHaveToDownload": "Scratch 를 사용하려면 앱을 다운로드해야만 하나요?",
    "download.doIHaveToDownloadAnswer": "아니요.  scratch.mit.edu로 가서 \"만들기\"를 눌러 대부분의 장치에서 대부분의 웹 브라우저로 스크래치 프로젝트 편집기를 사용할 수 있습니다.",
    "download.canIUseScratchLink": "Scratch Link를 사용하여 확장 기능과 연결할 수 있나요?",
    "download.canIUseScratchLinkAnswer": "예. 하지만, Scratch Link를 사용하려면 인터넷 연결이 필요할 것입니다.",
    "download.canIUseExtensions": "하드웨어 확장 기능에 연결할 수 있나요?",
    "download.canIUseExtensionsAnswer": "예. 스크래치 앱을 이용하여 확장 기능에 연결할 수 있으며, Scratch Link는 필요하지 않습니다.",
    "download.howConnectHardwareDevices": "스크래치 앱을 하드웨어 장치에 어떻게 연결하나요?",
    "download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "{operatingsystem}용 스크래치 앱을 사용하면서 하드웨어 장치에 연결하기 위해서는 Scratch Link를 설치하고 실행해야 할 것입니다. Scratch Link를 사용하려면 인터넷 연결 또한 필요할 것입니다.",
    "download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "스크래치 앱을 이용하면 micro:bit나 LEGO Boost 같은 하드웨어 장치에 연결할 수 있습니다. {operatingsystem}용 스크래치 앱을 사용할 때는 Scratch Link가 필요하지 않습니다.",
    "download.desktopAndBrowser": "스크래치 데스크톱을 사용하면서 브라우저에도 스크래치를 열어 놓을 수 있나요?",
    "download.appAndBrowser": "스크래치 앱을 사용하면서 브라우저에도 스크래치를 열어 놓을 수 있나요?",
    "download.yesAnswer": "예.",
    "download.onPhone": "Android 폰에 스크래치를 설치할 수 있나요?",
    "download.onPhoneAnswer": "아니요. Android용 스크래치의 현재 버전은 태블릿에서만 작동합니다.",
    "download.howUpdateApp": "스크래치 앱을 어떻게 업데이트하나요?",
    "download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "Google Play 스토어를 열고 업데이트가 있는지 확인하세요. 학교 관리자들이 설치를 담당한다면, 그들이 버전을 업데이트하고 그 업데이트를 관리받는 장치에서 사용할 수 있게 해야 할 것입니다.",
    "download.howUpdateAppAnswerDownload": "이 페이지에서 {operatingsystem}용 스크래치를 업데이트하려면, 최신 버전을 다운로드하고 설치하세요. 어떤 버전을 가지고 있는지 확인하려면, 다운로드받은 앱에 있는 스크래치 로고를 누르세요.",
    "download.canIShare": "스크래치 데스크톱에서 공유할 수 있나요?",
    "download.canIShareAnswer": "이 기능은 현재 지원되지 않습니다. 현재로서는 스크래치 데스크톱에서 프로젝트를 저장하고, 스크래치 계정에 그것을 업로드하고, 그곳에서 그것을 공유할 수 있습니다. 이후 버전에서는 스크래치 데스크톱에서 스크래치 계정에 바로 업로드하는 기능을 추가할 것입니다.",
    "download.canIShareApp": "{operatingsystem}용 스크래치 앱에서 온라인 커뮤니티로 공유할 수 있나요?",
    "download.canIShareAnswerPlayStore": "예. 로비에 있는 프로젝트의 더 보기 메뉴를 누르고 선택 사항에서 \"공유\"를 선택하세요. 이메일로 공유하는 것 외에도, 스크래치 계정에 로그인해서 스크래치 온라인 커뮤니티에 프로젝트를 공유할 수 있습니다.",
    "download.canIShareAnswerDownloaded": "{operatingsystem}용 스크래치 앱에서 온라인 커뮤니티에 바로 공유하는 것은 현재 지원되지 않습니다. 현재로서는 스크래치 앱에서 프로젝트를 내보낸 다음, 스크래치 웹사이트에 로그인하고, 그곳에서 프로젝트를 업로드하고 공유할 수 있습니다.",
    "download.whyNoDevicesVisible": "왜 하드웨어 확장 기능을 연결하려고 할 때 스크래치에서 아무 장치도 보이지 않나요?",
    "download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "시스템 설정에서 {devicePosessive} 블루투스를 껐다가 다시 켜는 것이 보통 하드웨어 장치를 다시 볼 수 있게 한다는 사실을 발견했습니다. 문제가 지속된다면, 장치에서 위치 서비스가 활성화되었는지 확인하세요. 그래도 아무 장치를 볼 수 없다면, {whyNoDevicesContactUsLink} 주세요.",
    "download.whyNoDevicesContactUsLink": "문의해",
    "download.chromebookPossessive": "Chromebook의",
    "download.androidPossessive": "Android 태블릿의",
    "download.whyAskForLocation": "{operatingsystem}에서 위치를 요청하는 이유는 무엇인가요?",
    "download.whyAskForLocationAnswer": "Scratch는 micro:bit나 LEGO BOOST와 같은 다른 장치에 연결하기 위해 블루투스를 사용합니다. Bluetooth는 앱에 위치 정보를 제공하는 데 사용될 수 있기 때문에, Google 은 블루투스를 사용하는 모든 앱이 사용자에게 위치를 접근할 권한을 구할 것을 요구합니다. Scratch는 위치를 추적하기 위해 Bluetooth를 사용하지 않을 것입니다.",
    "download.whereProjectStored": "어디에다가 Scratch 앱에서 프로젝트를 저장하나요?",
    "download.whereProjectStoredAnswer": "프로젝트는 앱 내부에 저장됩니다. 프로젝트 파일을 내보내려면, 더 보기 메뉴를 누르고 \"공유\"를 선택하세요. 다음 화면에서는 \"내보내기\"를 선택하세요. 장치에 설치된 앱에 따라 볼 수 있는 선택 사항은 달라집니다. 일반적인 선택 사항으로는 Google 드라이브, 파일, 이메일이 있습니다.",
    "download.iconAltText": "다운로드"
}