scratch-l10n/editor/interface/ca.json

{
    "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch ha perdut la connexió amb {extensionName}.",
    "gui.alerts.tryAgain": "Torna-ho a intentar",
    "gui.alerts.download": "Descarrega",
    "gui.connection.reconnect": "Torna a connectar",
    "gui.backpack.costumeLabel": "vestit",
    "gui.backpack.soundLabel": "so",
    "gui.backpack.scriptLabel": "programa",
    "gui.backpack.spriteLabel": "personatge",
    "gui.backpack.header": "Motxilla",
    "gui.backpack.errorBackpack": "Error al carregar la motxilla",
    "gui.backpack.loadingBackpack": "Carregant...",
    "gui.backpack.more": "Més",
    "gui.backpack.emptyBackpack": "La motxilla està buida",
    "gui.unsupportedBrowser.label": "Aquest navegador no està suportat",
    "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Hi ha hagut un error",
    "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Ho sentim, però sembla que està utilitzant una versió del navegador que Scratch no suporta. Recomanem actualitzar a la versió més recent d'un navegador compatible com ara Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge o Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.description": "Ho sentim, però Scratch no és compatible amb aquest navegador. Recomanem actualitzar a la versió més recent d'un navegador compatible com ara Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge o Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.back": "Enrere",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Si vols saber-ne més, vés a la {previewFaqLink}.",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Preguntes freqüents",
    "gui.cards.all-tutorials": "Tutorials",
    "gui.cards.shrink": "Encongeix",
    "gui.cards.expand": "Desplega",
    "gui.cards.close": "Tanca",
    "gui.cards.more-things-to-try": "Més coses per provar!",
    "gui.cards.see-more": "Veure més",
    "gui.comingSoon.message1": "Hi estem treballant {emoji}",
    "gui.comingSoon.message2": "Properament...",
    "gui.comingSoon.message3": "Hi estem treballant {emoji}",
    "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "No s'ha trobat cap dispositiu",
    "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Situa el dispositiu a prop i llavors inicia la cerca.",
    "gui.connection.auto-scanning.pressbutton": "Prem el botó del teu dispositiu.",
    "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Comença a buscar",
    "gui.connection.connecting-searchbutton": "Cercant...",
    "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Prova de nou",
    "gui.connection.connected": "Connectat",
    "gui.connection.disconnect": "Desconnecta",
    "gui.connection.go-to-editor": "Vés a l'Editor",
    "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Connectant...",
    "gui.connection.error.errorMessage": "Vaja, alguna cosa ha anat malament.",
    "gui.connection.error.tryagainbutton": "Prova de nou",
    "gui.connection.error.helpbutton": "Ajuda",
    "gui.connection.peripheral-name-label": "Nom del dispositiu",
    "gui.connection.connect": "Connecta",
    "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Buscant dispositius",
    "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "No s'ha trobat cap dispositiu",
    "gui.connection.scanning.instructions": "Selecciona el teu dispositiu a la llista de dalt.",
    "gui.connection.search": "Actualitza",
    "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Comprova que has instal·lat l'Scratch Link i s'està executant",
    "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Comprova que el Bluetooth està habilitat",
    "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Prova de nou",
    "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Ajuda",
    "gui.controls.go": "Vés",
    "gui.controls.stop": "Atura",
    "gui.crashMessage.label": "Vaja! Alguna cosa ha anat malament.",
    "gui.crashMessage.description": "Ho sentim però sembla que l'Scratch ha fallat. Aquest error ha estat enviat a l'Equip de Scratch automàticament. Si us plau torna a carregar la pàgina per provar-ho de nou.",
    "gui.crashMessage.errorNumber": "El teu error ha estat registrat amb l'id {errorId}",
    "gui.crashMessage.reload": "Recarrega",
    "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Crea un bloc",
    "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Afegeix una entrada",
    "gui.customProcedures.numberTextType": "nombre o text",
    "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Afegeix una entrada",
    "gui.customProcedures.booleanType": "booleà",
    "gui.customProcedures.addALabel": "Afegeix una etiqueta",
    "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Funciona sense refrescar la pantalla",
    "gui.customProcedures.cancel": "Cancel·la",
    "gui.customProcedures.ok": "D'acord",
    "gui.SpriteInfo.direction": "Direcció",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Al voltant",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Esquerra/Dreta",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "No giris",
    "gui.gui.addExtension": "Afegeix una Extensió",
    "gui.gui.codeTab": "Codi",
    "gui.gui.backdropsTab": "Fons",
    "gui.gui.costumesTab": "Vestits",
    "gui.gui.soundsTab": "Sons",
    "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Properament",
    "gui.extensionLibrary.requires": "Requisits",
    "gui.extensionLibrary.collaboration": "En col·laboració amb",
    "gui.library.filterPlaceholder": "Cerca",
    "gui.library.allTag": "Tots",
    "gui.loader.message1": "Creant blocs ...",
    "gui.loader.message2": "S'estan pujant els personatges ...",
    "gui.loader.message3": "S'estan pujant els sons ...",
    "gui.loader.message4": "Carregant les extensions ...",
    "gui.loader.message5": "Activant els personatges...",
    "gui.loader.message6": "Carregant: mans a la feina!",
    "gui.loader.message7": "Donant cos als personatges...",
    "gui.loader.message8": "Preparant emojis ...",
    "gui.loader.headline": "S'està carregant el projecte",
    "gui.loader.creating": "Creant projecte",
    "gui.accountMenu.profile": "Perfil",
    "gui.accountMenu.myStuff": "Les Meves Coses",
    "gui.accountMenu.myClasses": "Les meves classes",
    "gui.accountMenu.myClass": "La meva classe",
    "gui.accountMenu.accountSettings": "Configuració del compte",
    "gui.accountMenu.signOut": "Finalitza la sessió",
    "gui.authorInfo.byUser": "per {username}",
    "gui.menuBar.seeProjectPage": "Veure la pàgina del projecte",
    "general.username": "Nom d'usuari",
    "general.password": "Contrasenya",
    "general.signIn": "Inicia la sessió",
    "login.needHelp": "Necessites ajuda?",
    "form.validationRequired": "Aquest camp és necessari",
    "gui.menuBar.LanguageSelector": "tria l'idioma",
    "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Tutorials",
    "gui.menuBar.restoreSprite": "Recupera el personatge",
    "gui.menuBar.restoreSound": "Recupera el so",
    "gui.menuBar.restoreCostume": "Recupera el vestit",
    "gui.menuBar.restore": "Recupera",
    "gui.menuBar.saveNow": "Desa ara",
    "gui.menuBar.saveAsCopy": "Desa una còpia",
    "gui.menuBar.remix": "Reinventa",
    "gui.menuBar.new": "Nou",
    "gui.menuBar.file": "Fitxer",
    "gui.menuBar.downloadToComputer": "Desa al teu ordinador",
    "gui.menuBar.edit": "Edita",
    "gui.menuBar.turboModeOff": "Desactiva el Mode Turbo",
    "gui.menuBar.turboModeOn": "Activa el Mode Turbo",
    "gui.menuBar.joinScratch": "Uneix-te a l'Scratch",
    "gui.menuBar.signIn": "Inicia la sessió",
    "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Títol del projecte aquí",
    "gui.menuBar.saveNowLink": "Desa ara",
    "gui.menuBar.isShared": "Compartit",
    "gui.menuBar.share": "Comparteix",
    "gui.modal.help": "Ajuda",
    "gui.modal.back": "Enrere",
    "gui.monitor.listMonitor.empty": "(buida)",
    "gui.monitor.listMonitor.listLength": "llargada {length}",
    "gui.monitor.contextMenu.default": "pantalla normal",
    "gui.monitor.contextMenu.large": "pantalla gran",
    "gui.monitor.contextMenu.slider": "lliscador",
    "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "canvia el rang del lliscador",
    "gui.monitor.contextMenu.import": "importa",
    "gui.monitor.contextMenu.export": "exporta",
    "gui.playButton.play": "Reprodueix",
    "gui.playButton.stop": "Atura",
    "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Per a tots els personatges",
    "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Només per a aquest personatge",
    "gui.gui.cloudVariableOption": "Variable al núvol (emmagatzemada en el servidor)",
    "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Aquesta variable estarà disponible per a tots els personatges.",
    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.",
    "gui.prompt.cancel": "Cancel·la",
    "gui.prompt.ok": "D'acord",
    "gui.playbackStep.stopMsg": "Atura",
    "gui.playbackStep.playMsg": "Reprodueix",
    "gui.playbackStep.loadingMsg": "Carregant...",
    "gui.playbackStep.saveMsg": "Desa",
    "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Torna a gravar",
    "gui.recordModal.title": "Grava un so",
    "gui.recordingStep.beginRecord": "Comença la gravació fent clic al botó de sota",
    "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Necessitem el teu permís per utilitzar el teu micròfon",
    "gui.recordingStep.stop": "Atura la gravació",
    "gui.recordingStep.record": "Enregistra",
    "gui.sliderModal.min": "valor mínim",
    "gui.sliderModal.max": "valor màxim",
    "gui.sliderModal.title": "Canvia el rang del lliscador",
    "gui.sliderPrompt.cancel": "Cancel·la",
    "gui.sliderPrompt.ok": "D'acord",
    "gui.soundEditor.sound": "So",
    "gui.soundEditor.play": "Reprodueix",
    "gui.soundEditor.stop": "Atura",
    "gui.soundEditor.copy": "Copia",
    "gui.soundEditor.paste": "Enganxa",
    "gui.soundEditor.copyToNew": "Copia en un nou so",
    "gui.soundEditor.delete": "Elimina",
    "gui.soundEditor.save": "Desa",
    "gui.soundEditor.undo": "Desfés",
    "gui.soundEditor.redo": "Torna-hi",
    "gui.soundEditor.faster": "Més ràpid",
    "gui.soundEditor.slower": "Més lent",
    "gui.soundEditor.echo": "Eco",
    "gui.soundEditor.robot": "Robot",
    "gui.soundEditor.louder": "Més fort",
    "gui.soundEditor.softer": "Més fluix",
    "gui.soundEditor.reverse": "Inverteix",
    "gui.soundEditor.fadeOut": "Fosa de tancament",
    "gui.soundEditor.fadeIn": "Fosa d'obertura",
    "gui.soundEditor.mute": "Silencia",
    "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Nom",
    "gui.SpriteInfo.sprite": "Personatge",
    "gui.SpriteInfo.show": "Mostra",
    "gui.SpriteInfo.size": "Mida",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "duplica",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "exporta",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "esborra",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Tria un personatge",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Dibuixa",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Sorpresa",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Puja un personatge",
    "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Canvia a vista àmplia",
    "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Canvia a vista petita",
    "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Canvia a mode Pantalla completa",
    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Surt del mode Pantalla completa",
    "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Control de pantalla completa",
    "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Tria un fons",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Pintar",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Sorpresa",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Puja un fons",
    "gui.stageSelector.stage": "Escenari",
    "gui.stageSelector.backdrops": "Fons",
    "gui.telemetryOptIn.label": "Informa d'estadístiques per millorar Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.body1": "L'equip Scratch sempre busca comprendre millor com s'utilitza Scratch a tot el món. Per ajudar a donar suport, podeu permetre que Scratch enviï automàticament informació d'ús a l'equip Scratch.",
    "gui.telemetryOptIn.body2": "La informació que recopilem inclou selecció de llenguatges, blocs d'ús i alguns esdeveniments, com desar, carregar i penjar un projecte. NO recopilem cap informació personal. Si us plau mireu la nostra {privacyPolicyLink} per a més informació.",
    "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Política de Privacitat",
    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Comparteix les meves dades d'ús amb l'equip de Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Activa la telemetria",
    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "No comparteixis les meves dades d'ús amb l'equip de Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Desactiva la telemetria",
    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "S'ha actualitzat la configuració.",
    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Tanca",
    "gui.turboMode.active": "Mode Turbo",
    "gui.webglModal.label": "El teu navegador no suporta WebGL",
    "gui.webglModal.description": "Malauradament sembla que el teu navegador o ordinador {webGlLink}. Aquesta tecnologia és necessària per a que Scratch 3.0 funcioni.",
    "gui.webglModal.webgllink": "no suporta WebGL",
    "gui.webglModal.back": "Enrere",
    "gui.webglModal.previewfaq": "Si vols saber-ne més, vés a la {previewFaqLink}.",
    "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Preguntes freqüents",
    "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Tria un fons",
    "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Tria un vestit",
    "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Tria un fons",
    "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Tria un vestit",
    "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Dibuixa un nou vestit",
    "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Sorpresa",
    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Puja un fons",
    "gui.costumeTab.addFileCostume": "Puja un vestit",
    "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Tria una extensió",
    "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Escriu la URL de l'extensió",
    "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Quina columna s'ha d'utilitzar (1-{numberOfColumns})?",
    "gui.recordingStep.alertMsg": "No s'ha pogut començar a gravar",
    "gui.soundLibrary.chooseASound": "Tria un so",
    "gui.soundTab.fileUploadSound": "Puja un so",
    "gui.soundTab.surpriseSound": "Sorpresa",
    "gui.soundTab.recordSound": "Enregistra",
    "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Tria un so",
    "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Tria un personatge",
    "gui.tipsLibrary.tutorials": "Tria un tutorial",
    "gui.alerts.createsuccess": "Nou projecte creat.",
    "gui.alerts.createcopysuccess": "Projecte desat com a còpia.",
    "gui.alerts.createremixsuccess": "Projecte desat com a reinvenció.",
    "gui.alerts.creating": "Creant nou...",
    "gui.alerts.creatingCopy": "Copiant projecte...",
    "gui.alerts.creatingRemix": "Reinventant projecte...",
    "gui.alerts.creatingError": "No s'ha pogut crear el projecte. Torna a intentar-ho!",
    "gui.alerts.savingError": "No s'ha pogut desar el projecte.",
    "gui.alerts.savesuccess": "Projecte guardat.",
    "gui.alerts.saving": "Desant projecte...",
    "gui.alerts.cloudInfo": "Tingues en compte que les variables del núvol només admeten nombres, no lletres o símbols. {learnMoreLink}",
    "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Aprèn més.",
    "gui.alerts.importing": "Important...",
    "gui.defaultProject.meow": "Mèu",
    "gui.defaultProject.variable": "la meva variable",
    "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Comença",
    "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Afegeix un bloc de moviment",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Afegeix un bloc \"digues\"",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Prem la bandera verda per començar",
    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL",
    "gui.howtos.animate-a-name.name": "Anima un nom",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Tria un personatge de Lletra",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Reprodueix un so quan es cliqui",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Tria un altre personatge de Lletra",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Canvia el color",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Tria un altre personatge de Lletra i fes-lo girar",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Tria un altre personatge de Lletra i fes-lo créixer",
    "gui.howtos.imagine": "Imagina un món",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Escriu el que vols dir",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Prem la bandera verda per començar",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Tria un fons",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Tria un personatge",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Prem la tecla espai per lliscar",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Tria un altre personatge",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Mou esquerra-dreta",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Mou amunt-avall",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Canvia els vestits",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Llisca fins a un punt",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Creix i encongeix",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Tria un altre fons",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Canvia els fons",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Afegeix un so",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Tria el teu so",
    "gui.howtos.make-music.name": "Crea música",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Tria un personatge d'Instrument",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Reprodueix un so quan es cliqui",
    "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Crea una cançó",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Tria un tambor i fes un batec",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Tria el personatge Microphone & Surprise Beatbox",
    "gui.howtos.story.name": "Crea una història",
    "gui.howtos.story.step_addbg": "Afegeix un fons",
    "gui.howtos.story.step_addsprite": "Afegeix un personatge",
    "gui.howtos.story.step_saysomething": "Digues alguna cosa",
    "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Afegeix un altre personatge",
    "gui.howtos.story.step_flip": "Volteja la direcció",
    "gui.howtos.story.step_conversation": "Mantenir una conversa",
    "gui.howtos.story.addanotherbg": "Afegeix un altre fons",
    "gui.howtos.story.step_swithbg": "Canvia els fons",
    "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Amaga el personatge",
    "gui.howtos.story.step_showwizard": "Mostra el personatge",
    "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Fes un joc de persecució",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Afegeix un fons",
    "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Afegeix un personatge",
    "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Mou a dreta i esquerra amb les fletxes",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Mou amunt i avall amb les fletxes",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Afegeix un altre personatge",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Mou a l'atzar",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "En el personatge Octopus, quan es toqui reprodueix un so",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Crea una variable de puntuació",
    "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "En el personatge Octopus, quan es toqui afegeix puntuació",
    "gui.howtos.animate-char.name": "Anima un personatge",
    "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Afegeix un fons",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Afegeix un personatge",
    "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Digues alguna cosa",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Afegeix un so",
    "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Anima la parla",
    "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Mou utilitzant les tecles de fletxes ",
    "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Salta",
    "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Canvia el color",
    "gui.howtos.make-a-game.name": "Fes un joc de clics",
    "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Tria un personatge",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Reprodueix un so quan es cliqui",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Crea una variable de puntuació",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Augmenta la puntuació quan es cliqui",
    "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Vés a una posició aleatòria",
    "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Canvia el color",
    "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Reinicia la puntuació",
    "gui.howtos.make-it-fly.name": "Fes-lo volar",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Tria un fons de cel",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Tria un personatge",
    "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Digues alguna cosa",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Mou utilitzant les tecles de fletxes",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Tria un objecte per recollir",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Fes que l'objecte es mogui",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Selecciona el teu personatge",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Afegeix una puntuació",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Desa la puntuació",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Afegeix paisatge",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Mou el paisatge",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Següent vestit",
    "gui.howtos.pong": "Joc del Pong",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Afegeix un fons",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Afegeix una Pilota",
    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Rebota per tot arreu",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Afegeix una pala",
    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Mou la pala",
    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Selecciona la pilota",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Afegeix el codi per a que la pilota reboti a la pala",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Afegeix una puntuació",
    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Tria 'Puntuació' del menú",
    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Insereix el bloc 'augmenta puntuació'",
    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Reinicia la puntuació",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Afegeix la línia",
    "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Fi del joc",
    "gui.howtos.code-cartoon": "Programa un dibuix animat",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Digues alguna cosa quan la bandera verda es cliqui",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Anima un personatge quan aquest es cliqui",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Tria un personatge diferent",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Utilitza un signe menys per fer-lo més petit",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Fes que el personatge creixi i s’encongeixi",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Tria un personatge diferent",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Salta amunt i avall",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Fes clic a un personatge per canviar escenes",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Llisca al voltant",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Canvia els vestits",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Tria més personatges per afegir al teu dibuix animat",
    "gui.howtos.cartoon-network": "Anima un joc d'aventures",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Tria un personatge a mostrar",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Digues alguna cosa",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Llisca al voltant",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Tria un objecte a capturar",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Recull objectes",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Crea una variable de puntuació",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Desa la puntuació",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Nivell superat: canvia el fons",
    "gui.howtos.videosens.name": "Detecció de vídeo",
    "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Afegeix una Extensió",
    "gui.howtos.videosens.step_pet": "Acaricia el gat",
    "gui.howtos.videosens.step_animate": "Animar",
    "gui.howtos.videosens.step_pop": "Explotar un globus",
    "gui.howtos.say-it-out-loud": "Crea animacions que parlin",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Afegeix els blocs De text a parla",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Digues alguna cosa",
    "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Estableix una veu",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Mou-te a voltant",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Afegeix un fons",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Afegeix un altre personatge",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Realitza una cançó",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Canvia el color",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Gira al voltant",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Creix i encongeix",
    "gui.howtos.talking": "Contes que parlen",
    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Fes clic per afegir els blocs de text a parla",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Tria un personatge",
    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Fes que un personatge parli",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Tria un fons",
    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Fes clic a un personatge per anar al fons següent",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Tria un altre personatge",
    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Mou-te a voltant",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Tria un altre fons",
    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Anima la parla",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Tria un altre fons",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Tria una cançó per ballar",
    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Moviments de ball",
    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Tria els blocs de Pregunta i Resposta de la categoria de Sensors",
    "gui.howtos.add-sprite.name": "Afegeix un personatge",
    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Afegeix un personatge",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Afegeix un fons",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Afegeix un fons",
    "gui.howtos.change-size.name": "Augmenta la mida",
    "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Augmenta la mida",
    "gui.howtos.glide-around.name": "Llisca al voltant",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Llisca al voltant",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Llisca fins a un punt",
    "gui.howtos.record-a-sound.name": "Grava un so",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Clica a la pestanya 'Sons'",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Clica 'Enregistra'",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Prem el botó d'enregistrament",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Tria el teu so",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Reprodueix el teu so",
    "gui.howtos.spin-video.name": "Fes-lo girar",
    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Gira",
    "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Estableix la direcció",
    "gui.howtos.hide-and-show.name": "Fet i Amagar",
    "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Fet i Amagar",
    "gui.howtos.switch-costume.name": "Anima un personatge",
    "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Anima un personatge",
    "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Utilitza les fletxes de direcció",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Mou-ho a esquerra i a dreta",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Mou amunt i avall",
    "gui.howtos.add-effects.name": "Afegeix efectes",
    "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Afegeix efectes",
    "gui.extension.music.name": "Música",
    "gui.extension.music.description": "Toca instruments i tambors.",
    "gui.extension.pen.name": "Llapis",
    "gui.extension.pen.description": "Dibuixa amb els teus personatges.",
    "gui.extension.videosensing.name": "Detecció de vídeo",
    "gui.extension.videosensing.description": "Detecta moviment amb la càmera.",
    "gui.extension.text2speech.name": "De text a parla",
    "gui.extension.text2speech.description": "Fes que els teus projectes parlin.",
    "gui.extension.translate.name": "Tradueix",
    "gui.extension.translate.description": "Tradueix text en molts idiomes.",
    "gui.extension.makeymakey.description": "Converteix qualsevol cosa en una tecla.",
    "gui.extension.microbit.description": "Connecta els projectes amb el món.",
    "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Connectant",
    "gui.extension.ev3.description": "Construeix robots interactius i més.",
    "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Connectant. Assegura't que el codi en el teu EV3 és 1234.",
    "gui.extension.boost.description": "Porta a la vida les creacions.",
    "gui.extension.boost.connectingMessage": "Connectant",
    "gui.extension.wedo2.description": "Construeix amb motors i sensors.",
    "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Connectant",
    "gui.extension.gdxfor.description": "Detecta quan s'empeny, s'estira, es mou i es gira.",
    "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Connectant",
    "gui.libraryTags.all": "Tots",
    "gui.libraryTags.animals": "Animals",
    "gui.libraryTags.dance": "Balla",
    "gui.libraryTags.effects": "Efectes",
    "gui.libraryTags.fantasy": "Fantasia",
    "gui.libraryTags.fashion": "Moda",
    "gui.libraryTags.food": "Menjar",
    "gui.libraryTags.indoors": "Interiors",
    "gui.libraryTags.loops": "Repeticions",
    "gui.libraryTags.music": "Música",
    "gui.libraryTags.notes": "Notes musicals",
    "gui.libraryTags.outdoors": "Exteriors",
    "gui.libraryTags.patterns": "Patrons",
    "gui.libraryTags.people": "Gent",
    "gui.libraryTags.percussion": "Percussió",
    "gui.libraryTags.space": "Espai",
    "gui.libraryTags.sports": "Esports",
    "gui.libraryTags.underwater": "Sota l'aigua",
    "gui.libraryTags.voice": "Veu",
    "gui.libraryTags.wacky": "Divertit",
    "gui.libraryTags.animation": "Animació",
    "gui.libraryTags.art": "Art",
    "gui.libraryTags.games": "Jocs",
    "gui.libraryTags.stories": "Històries",
    "gui.libraryTags.letters": "Lletres",
    "gui.opcodeLabels.direction": "direcció",
    "gui.opcodeLabels.xposition": "posició x",
    "gui.opcodeLabels.yposition": "posició y",
    "gui.opcodeLabels.size": "mida",
    "gui.opcodeLabels.costumename": "nom del vestit",
    "gui.opcodeLabels.costumenumber": "número de vestit",
    "gui.opcodeLabels.backdropname": "nom del fons",
    "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "número de fons",
    "gui.opcodeLabels.volume": "volum",
    "gui.opcodeLabels.tempo": "tempo",
    "gui.opcodeLabels.answer": "resposta",
    "gui.opcodeLabels.loudness": "volum del so",
    "gui.opcodeLabels.username": "nom d'usuari",
    "gui.opcodeLabels.year": "any",
    "gui.opcodeLabels.month": "mes",
    "gui.opcodeLabels.date": "data",
    "gui.opcodeLabels.dayofweek": "dia de la setmana",
    "gui.opcodeLabels.hour": "hora",
    "gui.opcodeLabels.minute": "minut",
    "gui.opcodeLabels.second": "segon",
    "gui.opcodeLabels.timer": "cronòmetre",
    "gui.projectLoader.loadError": "No s'ha pogut carregar el fitxer del projecte seleccionat.",
    "gui.sharedMessages.backdrop": "fons{index}",
    "gui.sharedMessages.costume": "vestit{index}",
    "gui.sharedMessages.sprite": "Personatge{index}",
    "gui.sharedMessages.pop": "pop",
    "gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "Vols substituir els continguts del projecte actual?",
    "gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "Carrega des del teu ordinador",
    "gui.gui.defaultProjectTitle": "Projecte de Scratch"
}