scratch-l10n/www/scratch-website.ideas-l10njson/ja-Hira.json

{
    "ideas.headerMessage": "さて、あなたはなにを、そうさくするのかな？",
    "ideas.headerImageDescription": "Outlandish creations from pixelated unicorns to drumbeat waveforms to levitating tacos to buckets of rainbows.",
    "ideas.headerButtonMessage": "チュートリアルをえらぶ",
    "ideas.gettingStartedTitle": "さあ、はじめましょう",
    "ideas.gettingStartedText": "Scratchは、はじめてですか? そうなら、チュートリアルをためしてください。",
    "ideas.gettingStartedImageDescription": "An illustrated boy plants his flag on top of a freshly painted mountaintop.",
    "ideas.tryIt": "さあ、トライしよう！",
    "ideas.activityGuidesTitle": "アクティビティーガイド",
    "ideas.activityGuidesText": "Scratchをつかって何（なに）をつくりたいですか? 　アクティビティのために、チュートリアルをためしたり、コーディングカードをダウンロードしたり、教育者向け（きょういくしゃむけ）ガイドを閲覧（えつらん）したりできます。",
    "ideas.animateANameTitle": "なまえをうごかそう",
    "ideas.animateANameDescription": "あなたのなまえ、イニシャルやおきに入りの言葉（ことば）の文字（もじ）をうごかそう。",
    "ideas.animateANameImageDescription": "The name ANYA in all caps and blocked letters is poised to wiggle",
    "ideas.animateACharacterTitle": "キャラクターをうごかそう",
    "ideas.animateACharacterDescription": "アニメーションをつかってキャラクターをイキイキとさせよう。",
    "ideas.animateACharacterImageDescription": "An taco with a wand, wizard cap and flowing white beard floats enchantingly in low-Earth orbit.",
    "ideas.makeMusicTitle": "おんがくをつくろう",
    "ideas.makeMusicDescription": "楽器（がっき）をえらんで音（おと）をくわえて、キーをおして音楽（おんがく）を演奏（えんそう）しよう。",
    "ideas.makeMusicImageDescription": "Strings vibrate on an illustrated Gibson explorer.",
    "ideas.createAStoryTitle": "ものがたりをつくろう",
    "ideas.createAStoryDescription": "キャラクターをえらんで、おしゃべりさせて物語（ものがたり）をイキイキとさせよう。",
    "ideas.createAStoryImageDescription": "A wizard beckons a traveling witch towards a distant castle.",
    "ideas.chaseGameTitle": "ついせきゲームをつくろう",
    "ideas.chaseGameDescription": "キャラクターをおいかけて点数（てんすう）を稼ぐ（かせぐ）ゲームを作ろう。",
    "ideas.chaseGameImageDescription": "A happy interactive octopus passes over a star.",
    "ideas.videoSensingTitle": "ビデオモーションセンサー",
    "ideas.videoSensingDescription": "ビデオモーションセンサー拡張機能（かくちょうきのう）をつかってプロジェクトと対話（たいわ）しよう。",
    "ideas.videoSensingImageDescription": "A virtual hand dodges a spurt of flame in an attempt to pet a dragon.",
    "ideas.seeAllTutorials": "すべてのチュートリアルをみる",
    "ideas.cardsTitle": "すべてのコーディングカードを入手（にゅうしゅ）する",
    "ideas.cardsText": "Scratch コーディングカードを用いると、インタラクティブなゲーム、物語（ものがたり）、音楽（おんがく）、アニメーションなどの作り方がわかります!",
    "ideas.cardsIllustrationDescription": "An assortment of fun, animated characters and objects leap out of a stack of cards.",
    "ideas.starterProjectsTitle": "にゅうもんしゃようプロジェクト",
    "ideas.starterProjectsText": "入門者用（にゅうもんしゃよう）プロジェクトであそんだら、リミックスして自分独自（じぶんどくじ）の作品（さくひん）にしてみましょう。",
    "ideas.starterProjectsImageDescription": "An illustration of the Scratch Code Editor.",
    "ideas.starterProjectsButton": "にゅうもんしゃようプロジェクトをみる",
    "ideas.tryTheTutorial": "チュートリアルをためす",
    "ideas.codingCards": "コーディングカード",
    "ideas.educatorGuide": "教育者向け（きょういくしゃむけ）ガイド",
    "ideas.desktopEditorHeader": "Scratchアプリのダウンロード",
    "ideas.desktopEditorBody": "インターネットせつぞくなしでプロジェクトをつくるには、<a href=\"/download\">Scratchアプリをダウンロード</a>できます。",
    "ideas.desktopEditorBodyHTML": "インターネットせつぞくなしでプロジェクトをつくるには、<a>Scratchアプリをダウンロード</a>できます。",
    "ideas.questionsHeader": "しつもん",
    "ideas.questionsBody": "質問（しつもん）があるときは、<a href=\"/info/faq\">よくある質問（しつもん）と回答（かいとう）</a> をみしたり、ディスカッションフォーラムの<a href=\"/discuss/7/\">Help With Scripts</a>をおとずれてみましょう。",
    "ideas.questionsBodyHTML": "質問（しつもん）があるときは、<faq>よくある質問（しつもん）と回答（かいとう）</faq> をみしたり、ディスカッションフォーラムの<forum>Help With Scripts</forum>をおとずれてみましょう。",
    "ideas.cardsPurchase": "印刷済み（いんさつずみ）セットを購入（こうにゅう）する",
    "ideas.MakeItFlyTitle": "キャラクターをとばそう",
    "ideas.MakeItFlyDescription": "キャラクターをえらんで、とばしましょう!",
    "ideas.MakeItFlyImageDescription": "The scratch cat flies over the skyline. Alongside a flying taco.",
    "ideas.RaceTitle": "ゴールまできょうそうしよう",
    "ideas.RaceDescription": "ふたりのキャラクターが競争（きょうそう）するゲームをつくります。",
    "ideas.HideAndSeekTitle": "かくれんぼ",
    "ideas.HideAndSeekDescription": "みえたり隠（かく）れたりするキャラクターをつかって、かくれんぼゲームをつくりましょう。",
    "ideas.FashionTitle": "きせかえあそび",
    "ideas.FashionDescription": "いろいろな洋服（ようふく）やスタイルでキャラクターをドレスアップしよう。",
    "ideas.PongTitle": "ピンポンゲーム",
    "ideas.PongDescription": "音（おと）、得点（とくてん）、そのたの効果付き（こうかつき）の、ボールがバウンドするゲームをつくろう。",
    "ideas.PongImageDescription": "A ball bounces off a digital paddle.",
    "ideas.ImagineTitle": "せかいをそうぞうしよう",
    "ideas.ImagineDescription": "なんでもできちゃうせかいをそうぞうしよう。",
    "ideas.ImagineImageDescription": "A girl stands proudly in front of a thought bubble as big as the Earth and as intricate as butterfly wings.",
    "ideas.DanceTitle": "さあ、おどろう",
    "ideas.DanceDescription": "ミュージックとダンスの振り付け（ふりつけ）をくみあわせたダンスシーンのアニメーションをデザインしよう。",
    "ideas.CatchTitle": "キャッチゲーム",
    "ideas.CatchDescription": "空（そら）からおちてくる物（もの）をキャッチするゲームをつくりましょう。",
    "ideas.VirtualPetTitle": "バーチャルペット",
    "ideas.VirtualPetDescription": "たべて、のんで、あそべるインタラクティブなペットをつくろう。"
}