scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/cy.json

{
    "teacherfaq.title": "Cwestiynau Cyfrif Athro Scratch",
    "teacherfaq.teacherWhatTitle": "Beth yw cyfrif athro?",
    "teacherfaq.teacherWhatBody": "Mae Cyfrif Athro Scratch yn darparu nodweddion ychwanegol i addysgwyr reoli cyfranogiad dysgwyr ar Scratch, gan gynnwys y gallu i greu cyfrifon dysgwyr, trefnu prosiectau dysgwyr mewn stiwdios, a monitro sylwadau dysgwyr. Dysgwch ragor am Gyfrifon Athrawon yn y fideo isod:",
    "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "Sut fedra i ofyn am gyfrif athro?",
    "teacherfaq.teacherSignUpBody": "I ofyn am Gyfrif Athro, ewch i'r <a href=\"/educators/register\">ffurflen gais am</a> gyfrif athro.",
    "teacherfaq.teacherWaitTitle": "Pam fod yn rhaid i mi aros diwrnod am fy nghyfrif?",
    "teacherfaq.teacherWaitBody": "Mae Tîm Scratch yn defnyddio'r amser yma i asesu ceisiadau creu cyfrifon er mwyn dilysu fod y sawl sy'n creu'r cyfrif yn addysgwr.",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "A all dosbarth gael sawl athro?",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "Dim ond un cyfrif athro y gall dosbarth fod yn gysylltiedig ag ef.",
    "teacherfaq.convertToTeacherTitle": "Mae gen i gyfrif Scratch eisoes, a allwch chi ei wneud yn gyfrif Athro?",
    "teacherfaq.convertToTeacherList": "Anfonwch e-bost at {helpEmail} a gwnewch yn siŵr eich bod yn cynnwys y wybodaeth ganlynol:",
    "teacherfaq.convertToTeacherUsername": "Eich enw defnyddiwr Scratch (Gwiriwch ddwywaith eich bod chi'n adnabod eich enw defnyddiwr trwy fewngofnodi iddo cyn cysylltu â ni!)",
    "teacherfaq.convertToTeacherEmail": "Y cyfeiriad e-bost sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif Scratch",
    "teacherfaq.convertToTeacherBirth": "Y mis a'r flwyddyn geni sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif Scratch",
    "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "Pam fod angen i chi wybod am fy manylion personol yn ystod y cofrestru?",
    "teacherfaq.teacherPersonalBody": "Rydym yn defnyddio'r manylion i ddilysu fod y sawl sy'n creu'r cyfrif yn addysgwr. Fyddwn ni ddim yn rhannu'r wybodaeth yma gyda neb arall, nac yn ei rhannu yn gyhoeddus ar y wefan.",
    "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "A yw Scratch yn cysylltu â Google Classroom, Clever neu unrhyw wasanaeth rheoli ystafell ddosbarth arall?",
    "teacherfaq.teacherGoogleBody": "Na, nid yw Scratch yn cysylltu ag unrhyw wasanaethau rheoli ystafell ddosbarth.",
    "teacherfaq.teacherEdTitle": "A yw cyfrifon Athro Scratch wedi eu cysylltu i gyfrifon ScratchEd?",
    "teacherfaq.teacherEdBody": "Na. Nid yw cyfrifon Athro Scratch wedi eu cysylltu i gyfrifon <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a>.",
    "teacherfaq.studentTransferTitle": "A allaf drosglwyddo dysgwr o un Cyfrif Athro neu ddosbarth i un arall?",
    "teacherfaq.studentTransferBody": "Na, nid yw'n bosibl trosglwyddo dysgwyr o un dosbarth neu athro i un arall. Gallwch greu Cyfrif Dysgwr newydd ar gyfer y dysgwr gan ddefnyddio Cyfrif Athro gwahanol os oes angen iddo fod yn rhan o ddosbarth newydd.",
    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "Cyfrifon Disgyblion",
    "teacherfaq.studentVerifyTitle": "Oes rhaid i mi ddilysu e-byst fy nisgyblion?",
    "teacherfaq.studentVerifyBody": "Na. Mae cyfeiriad e-bost y Cyfrif Athro yn cael ei ddefnyddio ar gyfer pob Cyfrif Dysgwr, felly nid oes angen gwirio cyfeiriadau e-bost dysgwyr.",
    "teacherfaq.studentEndTitle": "Beth fydd yn digwydd pan fyddai'n dod â'm dosbarth \"i ben\"?",
    "teacherfaq.studentEndBody": "Pan fyddwch y dod â dosbarth i ben, bydd tudalen proffil eich dosbarth yn cael ei chuddio ac ni fydd yn bosib i'ch disgyblion fewngofnodi (ond bydd eu projectau a stiwdios y dosbarth yn weladwy o hyd ar y wefan). Cewch ail agor y dosbarth ar unrhyw adeg.",
    "teacherfaq.studentForgetTitle": "Beth sy'n digwydd os fydd disgybl yn anghofio ei gyfrinair?",
    "teacherfaq.studentForgetBody": "Mae modd i chi ailosod â llaw gyfrineiriau disgyblion sydd o fewn eich Cyfrif Athro Scratch. Yn gyntaf, ewch i Fy Nosbarthiadau (un ai o'r faner borffor ar y dudalen gartref neu yn y gwymplen nesaf at eicon y defnyddiwr). O'r fan honno, chwiliwch am y Dosbarth cywir a chlicio ar ddolen Disgybl. Gallwch ailosod y cyfrinair ar lefel y disgybl gan ddefnyddio dewislen Gosodiadau.",
    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "A fedra i weld projectau disgyblion sydd heb eu rhannu?",
    "teacherfaq.studentUnsharedBody": "Dim ond projectau disgyblion sydd wedi eu rhannu y mae gan athrawon fynediad atynt.",
    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "Fedra i ddileu cyfrifon disgyblion?",
    "teacherfaq.studentDeleteBody": "Ni allwch ddileu cyfrif dysgwr trwy ddefnyddio Cyfrif Athro, ond mae modd dileu Cyfrifon Dysgwr trwy'r dudalen {accountSettingsLink} wrth fewngofnodi i'r Cyfrif Dysgwr.",
    "teacherfaq.accountSettings": "Gosodiadau Cyfrif",
    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Mae gan rai o fy nysgwyr gyfrifon Scratch eisoes, sut mae eu hychwanegu at fy ystafell ddosbarth?",
    "teacherfaq.studentAddExistingBody": "Nid yw'n bosibl ychwanegu cyfrif Scratch sy'n bodoli eisoes i ystafell ddosbarth. Bydd angen i chi greu Cyfrif Dysgwr newydd ar eu cyfer gan ddefnyddio'ch Cyfrif Athro.",
    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "A oes modd i ddisgybl fod mewn nifer o ddosbarthiadau?",
    "teacherfaq.studentMultipleBody": "Dim ond rhan o un dosbarth y gall myfyriwr fod.",
    "teacherfaq.studentDiscussTitle": "Oes yna le i drafod Cyfrifon Athrawon gydag athrawon eraill?",
    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "Gallwch, gallwch gymryd rhan mewn trafodaethau gydag athrawon eraill yn {scratchEdLink}, cymuned ar-lein ar gyfer addysgwyr Scratch. Edrychwch ar eu {forumsLink} i ymuno â sgyrsiau am nifer o bynciau, gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i Gyfrifon Athrawon. Mae ScratchEd yn cael ei ddatblygu a'i gefnogi gan Ysgol Addysg i Raddedigion Harvard.",
    "teacherfaq.forums": "fforymau",
    "teacherfaq.privacyPolicy": "Polisi Preifatrwydd Scratch",
    "teacherfaq.studentDataTitle": "Pa ddata mae Scratch yn ei gasglu am y disgyblion?",
    "teacherfaq.studentDataBody": "Pan fydd myfyriwr yn cofrestru ar Scratch gyntaf, gofynnwn am ddata demograffig sylfaenol gan gynnwys rhyw, oedran (mis geni a blwyddyn), gwlad, a chyfeiriad e-bost i'w wirio. Defnyddir y data hwn (ar ffurf agregedig) mewn astudiaethau ymchwil gyda'r nod o wella ein dealltwriaeth o sut mae pobl yn dysgu gyda Scratch.",
    "teacherfaq.studentDataBody2": "Pan fydd addysgwr yn defnyddio Cyfrif Athro Scratch i greu Cyfrifon Dysgwyr, nid yw'n ofynnol i fyfyrwyr ddarparu cyfeiriad e-bost. Rydym yn eich annog i ddarllen y {privacyPolicyLink} i gael mwy o wybodaeth.",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "A yw Scratch yn cydymffurfio â deddfau preifatrwydd data lleol a ffederal yr Unol Daleithiau?",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Mae Scratch yn poeni'n fawr am breifatrwydd myfyrwyr a phob unigolyn sy'n defnyddio ein platfform. Mae gennym weithdrefnau corfforol ac electronig ar waith i ddiogelu'r wybodaeth a gasglwn. Er nad ydym mewn sefyllfa i gynnig gwarantau cytundebol gyda phob endid sy'n defnyddio ein cynnyrch addysgol am ddim, rydym yn cydymffurfio â holl ddeddfau ffederal yr Unol Daleithiau sy'n berthnasol i sefydliad dielw 501 (c) (3). Rydym yn eich annog i ddarllen y {privacyPolicyLink} i gael mwy o wybodaeth.",
    "teacherfaq.student250Title": "Rwyf am ychwanegu mwy na 250 o fyfyrwyr i ddosbarth, sut alla i wneud hyn?",
    "teacherfaq.student250Body": "Nid yw'n bosibl ychwanegu mwy na 250 o fyfyrwyr i ddosbarth sengl. Fodd bynnag, gallwch greu dosbarth newydd ar y {myClassesLink} ac ychwanegu 250 o gyfrifon myfyrwyr eraill i bob dosbarth newydd.",
    "teacherfaq.myClasses": "Fy nhudalen Dosbarthiadau",
    "teacherfaq.commTitle": "Cymuned",
    "teacherfaq.commHiddenTitle": "A allaf greu dosbarth preifat?",
    "teacherfaq.commHiddenBody": "Na. Bydd yr holl gynnwys sy'n cael ei rannu o fewn eich dosbarth ar gael i gymuned Scratch.",
    "teacherfaq.commWhoTitle": "Gyda phwy fydd fy nisgyblion yn cael rhyngweithio ar Scratch?",
    "teacherfaq.commWhoBody": "Mae gan gyfrifon disgyblion yr un breintiau cymunedol â chyfrifon arferol Scratch, fel rhannu projectau, gadael sylwadau, creu stiwdios ac yn y blaen. Fel athro, gallwch weld holl weithgaredd eich disgyblion a chynnal gwaith cymedroli ysgafn o fewn eich dosbarth.",
    "teacherfaq.commInappropriateTitle": "Beth fedra i wneud os wela i rhywbeth anaddas?",
    "teacherfaq.commInappropriateBody": "Gallwch gael gwared â sylwadau a phrojectau amhriodol a grëwyd gan eich dysgwyr â llaw. Os dewch o hyd i gynnwys amhriodol a grëwyd gan bobl nad ydynt yn ddysgwyr, rhowch wybod i’r Tîm Scratch trwy glicio ar y botwm ‘Adrodd’.",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "A gaf i ddiffodd y gallu i fyfyrwyr weld a chofnodi sylwadau?",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "Na, nid oes modd i chi analluogi'r nodwedd sylwebu eich dysgwyr yn y Gymuned ar-lein. Gallwch ddewis iddiffodd y gallu i eraill adael sylwadau ar eu proffiliau a phob project unigol, ond nid oes nodwedd ar draws y wefan i gyfyngu ar adael sylwadau. Os nad yw gadael sylw yn teimlo’n iawn i’ch dysgwyr, efallai yr hoffech ystyried defnyddio’r {desktopLink} sy’n fersiwn all-lein o olygydd prosiect Scratch sydd ddim yn cynnwys y gymuned ar-lein.",
    "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "A allaf rwystro fy nysgwyr rhag chwarae gemau ar Scratch?",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "Nid ydym yn dileu projectau sy'n gemau, nac wedi'u hysbrydoli gan gemau fideo poblogaidd oni bai eu bod yn cynnwys elfennau eraill a fyddai'n amhriodol i blant. Credwn fod plant yn dysgu orau wrth weithio ar brosiectau am bethau yn eu bywyd y maent yn angerddol amdanynt; un o'r pethau maen nhw'n aml yn angerddol amdano yw gemau.",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "Os ydych chi'n ymwybodol o unrhyw brojectau penodol sy'n cynnwys elfennau amhriodol, cliciwch y botwm 'Adrodd' sy'n ymddangos ar dudalen y project fel y gallwn gymryd camau priodol."
}