scratch-l10n/editor/interface/ca.json
2018-05-21 09:43:28 -04:00

714 lines
No EOL
27 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"gui.soundEditor.echo": {
"message": "Eco",
"description": "Title of the button to apply the echo effect"
},
"gui.howtos.run-away.step_addWhenClicked": {
"message": "Afegeix un bloc \"quan es cliqui aquest personatge\"",
"description": "Step name for 'Add a “when this sprite clicked” block' step"
},
"gui.previewInfo.notnow": {
"message": "Encara no",
"description": "Label for button to back out of trying Scratch 3.0 preview"
},
"gui.costumeLibrary.chooseACostume": {
"message": "Tria un vestit",
"description": "Heading for the costume library"
},
"gui.library.filterPlaceholder": {
"message": "Cerca",
"description": "Placeholder text for library search field"
},
"gui.unsupportedBrowser.back": {
"message": "Enrere",
"description": "Button to go back in unsupported browser modal"
},
"gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": {
"message": "Sorpresa",
"description": "Button to add a random stage in the target pane"
},
"gui.comingSoon.message3": {
"message": "Estem treballant per millorar aquesta característica d´Scratch.",
"description": "One of the \"coming soon\" random messages for yet-to-be-done features"
},
"gui.unsupportedBrowser.previewfaqlink": {
"message": "Veure Preguntes Freqüents",
"description": "link to Scratch 3.0 preview FAQ page"
},
"gui.monitor.contextMenu.slider": {
"message": "lliscador",
"description": "Menu item to switch to the slider monitor"
},
"gui.cards.remove": {
"message": "Elimina",
"description": "Title for button to close how-to card"
},
"gui.unsupportedBrowser.description": {
"message": "Ens sap greu, però Scratch 3.0 no suporta Internet Explorer, Opera o Silk. Recomenem utilitzar navegadors com Google Chrome, Mozilla Firefox o Microsoft Edge.",
"description": "Unsupported browser description"
},
"gui.costumeTab.addSurpriseCostume": {
"message": "Sorpresa",
"description": "Button to add a surprise costume in the editor tab"
},
"gui.soundEditor.save": {
"message": "Desa",
"description": "Title of the button to save trimmed sound"
},
"gui.howtos.say-hello.name": {
"message": "Digues hola",
"description": "Name for the 'Say hello' how-to"
},
"gui.stageHeader.stageSizeUnFull": {
"message": "Sortir del mode \"Pantalla completa\"",
"description": "Button to get out of full screen mode"
},
"gui.menuBar.file": {
"message": "Fitxer",
"description": "Text for file dropdown menu"
},
"gui.stageHeader.stageSizeLarge": {
"message": "Canviar a vista àmplia",
"description": "Button to change stage size to large"
},
"gui.howtos.switch-costume.name": {
"message": "Canviar disfressa",
"description": "Name for the 'Switch costume' how-to"
},
"gui.howtos.say-hello.step_addSprite": {
"message": "Afegeix un nou personatge",
"description": "Step name for 'Add a new sprite' step"
},
"gui.costumeTab.addFileBackdrop": {
"message": "Pujar un fons",
"description": "Button to add a backdrop by uploading a file in the editor tab"
},
"gui.soundTab.fileUploadSound": {
"message": "Puja un so",
"description": "Button to upload sound from file in the editor tab"
},
"gui.soundEditor.stop": {
"message": "Atura",
"description": "Title of the button to stop the sound"
},
"gui.loader.message2": {
"message": "S'estan pujant els personatges ...",
"description": "One of the loading messages"
},
"gui.stageHeader.fullscreenControl": {
"message": "Control de pantalla completa",
"description": "Button to enter/exit full screen mode"
},
"gui.soundEditor.redo": {
"message": "Tornar a fer",
"description": "Title of the button to redo"
},
"gui.importInfo.title": {
"message": "Veure / Importar un projecte Scratch 2.0",
"description": "Scratch 2.0 import modal label - for accessibility"
},
"gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": {
"message": "Tria una extensió",
"description": "Heading for the extension library"
},
"gui.webglModal.description": {
"message": "Malauradament sembla que el teu navegador o ordinador {webGlLink}. Aquesta tecnologia és necessària per a que Scratch 3.0 funcioni.",
"description": "WebGL missing message"
},
"gui.previewModal.viewproject": {
"message": "Veure / Importar un projecte Scratch 2.0",
"description": "Label for button to import a 2.0 project"
},
"gui.previewInfo.previewfaqlink": {
"message": "Veure Preguntes Freqüents",
"description": "link to Scratch 3.0 preview FAQ page"
},
"gui.soundEditor.softer": {
"message": "Suavitzar",
"description": "Title of the button to apply thr.softer effect"
},
"gui.soundEditor.robot": {
"message": "Robot",
"description": "Title of the button to apply the robot effect"
},
"gui.menuBar.undo": {
"message": "Desfer",
"description": "Menu bar item for undoing"
},
"gui.stageSelector.stage": {
"message": "Escenari",
"description": "Label for the stage in the stage selector"
},
"gui.webglModal.back": {
"message": "Enrere",
"description": "Label for button go back when browser is unsupported"
},
"gui.comingSoon.message1": {
"message": "Ens sap greu, encara estem treballant en aquesta millora.",
"description": "One of the \"coming soon\" random messages for yet-to-be-done features"
},
"gui.cards.all-how-tos": {
"message": "Tots els Com fer",
"description": "Title for button to return to how-to library"
},
"gui.soundLibrary.chooseASound": {
"message": "Tria un so",
"description": "Heading for the sound library"
},
"gui.importInfo.invalidFormatError": {
"message": "Vaja, aquest enllaç de projecte o id no sembla correcte.",
"description": "Invalid project link or id message"
},
"gui.customProcedures.addAnInputNumberText": {
"message": "Afegeix una entrada",
"description": "Label for button to add a number/text input"
},
"gui.menuBar.saveAsCopy": {
"message": "Desa una còpia",
"description": "Menu bar item for saving as a copy"
},
"gui.importModal.viewproject": {
"message": "Veure",
"description": "Label for button to load a scratch 2.0 project"
},
"gui.menuBar.new": {
"message": "Nou",
"description": "Menu bar item for creating a new project"
},
"gui.customProcedures.addALabel": {
"message": "Afegeix una etiqueta",
"description": "Label for button to add a label"
},
"gui.soundEditor.trim": {
"message": "Editar el so",
"description": "Title of the button to start trimminging the sound"
},
"gui.cards.see-more": {
"message": "Veure més",
"description": "Title for button to see more in how-to library"
},
"gui.customProcedures.addAnInputBoolean": {
"message": "Afegeix una entrada",
"description": "Label for button to add a boolean input"
},
"gui.stageHeader.stageSizeSmall": {
"message": "Canviar a vista petita",
"description": "Button to change stage size to small"
},
"gui.menuBar.saveNow": {
"message": "Desa ara",
"description": "Menu bar item for saving now"
},
"gui.SpriteInfo.sprite": {
"message": "Personatge",
"description": "Sprite info label"
},
"gui.menuBar.downloadToComputer": {
"message": "Descarrega al teu ordinador",
"description": "Menu bar item for downloading a project"
},
"gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": {
"message": "Tria un vestit",
"description": "Button to add a costume in the editor tab"
},
"gui.soundTab.addSoundFromLibrary": {
"message": "Tria un so",
"description": "Button to add a sound in the editor tab"
},
"gui.cameraModal.enableCameraCaption": {
"message": "Activar la càmara",
"description": "A caption for a disabled button prompting the user to enable camera access"
},
"gui.loader.message5": {
"message": "Activant els personatges...",
"description": "One of the loading messages"
},
"gui.loader.message7": {
"message": "Donant cos als personatges...",
"description": "One of the loading messages"
},
"gui.howtos.glide-around.name": {
"message": "Lliscar ",
"description": "Name for the 'Glide around' how-to"
},
"gui.menuBar.uploadFromComputer": {
"message": "Carrega des del teu ordinador",
"description": "Menu bar item for uploading a project from your computer"
},
"gui.customProcedures.ok": {
"message": "D'acord",
"description": "Label for button to save new custom procedure"
},
"gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": {
"message": "Tria un fons",
"description": "Button to add a stage in the target pane from library"
},
"gui.soundEditor.slower": {
"message": "Més lent",
"description": "Title of the button to apply the slower effect"
},
"gui.howtos.spin-around.name": {
"message": "Girar sobre si mateix",
"description": "Name for the 'Spin around' how-to"
},
"gui.turboMode.active": {
"message": "Mode Turbo",
"description": "Label indicating turbo mode is active"
},
"gui.howtos.run-away.step3": {
"message": "Fer clic a la categoria \"Esdeveniments\"",
"description": "Step 3 title"
},
"gui.loader.message4": {
"message": "Carregant les extensions ...",
"description": "One of the loading messages"
},
"gui.recordingStep.alertMsg": {
"message": "No es pot començar a gravar",
"description": "Alert for recording error"
},
"gui.extensionLibrary.extensionUrl": {
"message": "Escriu la URL de l'extensió",
"description": "Prompt for unoffical extension url"
},
"gui.customProcedures.cancel": {
"message": "Cancel·la",
"description": "Label for button to cancel custom procedure edits"
},
"gui.modal.back": {
"message": "Enrere",
"description": "Back button in modal"
},
"gui.howtos.spin.step_dragForever": {
"message": "Arrossegar un bloc \"Per sempre\"",
"description": "Step name for 'Drag out a “forever” block' step"
},
"gui.recordModal.title": {
"message": "Gravar un so",
"description": "Recording modal title"
},
"gui.gui.backdropsTab": {
"message": "Fons",
"description": "Button to get to the backdrops panel"
},
"gui.prompt.ok": {
"message": "D'acord",
"description": "Button in prompt for confirming the dialog"
},
"gui.cameraModal.permissionRequest": {
"message": "Necessitem el teu permís per utilitzar la teva càmara",
"description": "Notification to the user that the app needs camera access"
},
"gui.customProcedures.numberTextType": {
"message": "nombre o text",
"description": "Description of the number/text input type"
},
"gui.unsupportedBrowser.previewfaq": {
"message": "Si vols saber més, vés a {previewFaqLink}.",
"description": "Invitation to try 3.0 preview"
},
"gui.howtos.run-away.step_clickGoTo": {
"message": "Fes clic al bloc per provar-ho.",
"description": "Step name for 'Click the block to run it' step"
},
"gui.soundEditor.play": {
"message": "Fer sonar un so / música",
"description": "Title of the button to start playing the sound"
},
"gui.cameraModal.retakePhoto": {
"message": "Tornar a fer la foto",
"description": "A button that allows the user to take the picture again, replacing the old one"
},
"gui.menuBar.share": {
"message": "Comparteix",
"description": "Label for project share button"
},
"gui.crashMessage.description": {
"message": "Ho sento però sembla que l'scratch ha fallat. Aquest error ha estat enviat a l'Equip d'Scratch automàticament. Si us plau torna a càrregar la pàgina per provar-ho de nou.",
"description": "Unhandled error description"
},
"gui.webglModal.label": {
"message": "El teu navegador no suporta WebGL",
"description": "WebGL missing title"
},
"gui.importInfo.goback": {
"message": "Enrere",
"description": "Label for button to back out of importing a project"
},
"gui.monitor.contextMenu.large": {
"message": "pantalla gran",
"description": "Menu item to switch to the large monitor"
},
"gui.cards.more-things-to-try": {
"message": "Més coses per provar!",
"description": "Title card with more things to try"
},
"gui.costumeTab.addCameraCostume": {
"message": "Càmera",
"description": "Button to use the camera to create a costume costume in the editor tab"
},
"gui.howtos.spin.step_clickTurn": {
"message": "Fes clic al bloc per provar-ho.",
"description": "Step name for 'Click the block to run it' step"
},
"gui.spriteLibrary.chooseASprite": {
"message": "Tria un personatge",
"description": "Heading for the sprite library"
},
"gui.loader.headline": {
"message": "S'està carregant el projecte",
"description": "Main loading message"
},
"gui.playbackStep.playMsg": {
"message": "Fer sonar un so / música",
"description": "Stop/Play button in recording playback"
},
"gui.customProcedures.booleanType": {
"message": "Tipus de variable booleana (lògica)",
"description": "Description of the boolean input type"
},
"gui.importInfo.previewfaqlink": {
"message": "Veure Preguntes Freqüents",
"description": "link to Scratch 3.0 preview FAQ page"
},
"gui.howtos.spin.step_dragTurn": {
"message": "Arrossegar un bloc \"Gir\"",
"description": "Step name for 'Drag out a “turn” block' step"
},
"gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": {
"message": "Tria un fons",
"description": "Button to add a backdrop in the editor tab"
},
"gui.menuBar.redo": {
"message": "Refer / Tornar a fer",
"description": "Menu bar item for redoing"
},
"gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": {
"message": "Afegeix personatge",
"description": "Button to add a sprite in the target pane from paint"
},
"gui.previewInfo.invitation": {
"message": "Estem treballant en la pròxima generació de Scratch. Estem emocionats per a que ho provis!",
"description": "Invitation to try 3.0 preview"
},
"gui.crashMessage.title": {
"message": "Vaja! Alguna cosa ha anat malament",
"description": "Unhandled error title"
},
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": {
"message": "duplica",
"description": "Menu item to duplicate in the right click menu"
},
"gui.importInfo.previewfaq": {
"message": "Si vols saber més, vés a {previewFaqLink}.",
"description": "Invitation to try 3.0 preview"
},
"gui.howtos.spin.step_changeColor": {
"message": "Afegeix un bloc \"augmenta l'efecte color\"",
"description": "Step name for 'Add a “change color effect” block' step"
},
"gui.previewInfo.previewfaq": {
"message": "Per aprendre'n més, vés a la {previewFaqLink}.",
"description": "Invitation to try 3.0 preview"
},
"gui.howtos.run-away.step_clickSprite": {
"message": "Fes clic al personatge per executar-lo.",
"description": "Step name for 'Click the sprite to run it' step"
},
"gui.controls.go": {
"message": "Vés",
"description": "Green flag button title"
},
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": {
"message": "esborra",
"description": "Menu item to delete in the right click menu"
},
"gui.soundTab.surpriseSound": {
"message": "Sorpresa",
"description": "Button to get a random sound in the editor tab"
},
"gui.howtos.say-hello.step_clickStack": {
"message": "Fes clic a la pila per executar el programa",
"description": "Step name for 'Click the stack to run it' step"
},
"gui.stageHeader.stageSizeFull": {
"message": "Canviar a mode \"Pantalla completa\"",
"description": "Button to change stage size to full screen"
},
"gui.stageSelector.backdrops": {
"message": "Fons",
"description": "Label for the backdrops in the stage selector"
},
"gui.howtos.hide-and-show.name": {
"message": "Amaga i Mostra",
"description": "Name for the 'Hide & Show' how-to"
},
"gui.SpriteInfo.size": {
"message": "Mida",
"description": "Sprite info size label"
},
"gui.webglModal.previewfaqlink": {
"message": "Veure Preguntes Freqüents",
"description": "link to Scratch 3.0 FAQ page"
},
"gui.soundEditor.louder": {
"message": "Més fort",
"description": "Title of the button to apply the louder effect"
},
"gui.previewInfo.welcome": {
"message": "Benvingut a la vista prèvia de Scratch 3.0",
"description": "Header for Preview Info Modal"
},
"gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": {
"message": "Sorpresa",
"description": "Button to add a random sprite in the target pane"
},
"gui.howtos.run-away.step_addSound": {
"message": "Afegir un bloc \"Inici de so\"",
"description": "Step name for 'Add a “start sound” block' step"
},
"gui.howtos.change-size.name": {
"message": "Canviar la mida",
"description": "Name for the 'Change size' how-to"
},
"gui.extensionLibrary.comingSoon": {
"message": "Properament",
"description": "Label for extensions that are not yet implemented"
},
"gui.SpriteInfo.show": {
"message": "Mostra",
"description": "Sprite info show label"
},
"gui.loader.message8": {
"message": "Preparant emojis ...",
"description": "One of the loading messages"
},
"gui.soundEditor.faster": {
"message": "Més ràpid",
"description": "Title of the button to apply the faster effect"
},
"gui.gui.soundsTab": {
"message": "Sons",
"description": "Button to get to the sounds panel"
},
"gui.soundTab.recordSound": {
"message": "Enregistra",
"description": "Button to record a sound in the editor tab"
},
"gui.SpriteInfo.direction": {
"message": "Direcció",
"description": "Sprite info direction label"
},
"gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": {
"message": "Tria un fons",
"description": "Heading for the backdrop library"
},
"gui.cameraModal.loadingCaption": {
"message": "Carregant...",
"description": "A caption for a disabled button while the video from the camera is still loading"
},
"gui.gui.variablePrompt": {
"message": "Més opcions",
"description": "Dropdown message for variable/list options"
},
"gui.gui.costumesTab": {
"message": "Vestits",
"description": "Button to get to the costumes panel"
},
"gui.gui.addExtension": {
"message": "Afegeix una Extensió",
"description": "Button to add an extension in the target pane"
},
"gui.howtos.add-effects.name": {
"message": "Afegeix efectes",
"description": "Name for the 'Add effects' how-to"
},
"gui.menuBar.giveFeedback": {
"message": "Envia retroacció",
"description": "Label for feedback form modal button"
},
"gui.cameraModal.cameraModalTitle": {
"message": "Fer una foto",
"description": "Title for prompt to take a picture (to add as a new costume)."
},
"gui.howtos.run-away.name": {
"message": "Marxar",
"description": "Name for the 'Run away' how-to"
},
"gui.soundEditor.reverse": {
"message": "Inverteix",
"description": "Title of the button to apply the reverse effect"
},
"gui.howtos.spin.step_clickForever": {
"message": "Fes clic a la pila per executar el programa",
"description": "Step name for 'Click the stack to run it' step"
},
"gui.webglModal.webgllink": {
"message": "no suporta WebGL",
"description": "link part of your browser does not support WebGL message"
},
"gui.menuBar.seeCommunity": {
"message": "Mira la comunitat",
"description": "Label for see community button"
},
"gui.cameraModal.loadingCameraMessage": {
"message": "Carregant la càmara ...",
"description": "Notification to the user that the camera is loading"
},
"gui.costumeTab.addFileCostume": {
"message": "Pujar una disfressa",
"description": "Button to add a costume by uploading a file in the editor tab"
},
"gui.playbackStep.stopMsg": {
"message": "Atura",
"description": "Stop/Play button in recording playback"
},
"gui.howtos.spin.step_clickControl": {
"message": "Fes clic a la categoria \"Control\"",
"description": "Step name for 'Click the “Control” category' step"
},
"gui.soundEditor.undo": {
"message": "Desfés",
"description": "Title of the button to undo"
},
"gui.gui.codeTab": {
"message": "Codi",
"description": "Button to get to the code panel"
},
"gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": {
"message": "Puja",
"description": "Button to add a sprite in the target pane from file"
},
"gui.loader.message1": {
"message": "Creant blocs ...",
"description": "One of the loading messages"
},
"gui.loader.message6": {
"message": "Enviant i rebent instruccions ....",
"description": "One of the loading messages"
},
"gui.loader.message3": {
"message": "S'estan pujant els sons ...",
"description": "One of the loading messages"
},
"gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": {
"message": "Nom",
"description": "Placeholder text for sprite name"
},
"gui.howtos.say-hello.step_editSay": {
"message": "Dir alguna cosa",
"description": "Step name for 'Say something else' step"
},
"gui.previewModal.tryit": {
"message": "Prova Scratch 3.0!",
"description": "Label for button to try Scratch 3.0 preview"
},
"gui.howtos.run-away.step_dragGoTo": {
"message": "Arrossega un bloc \"vés a una posició a l'atzar\"",
"description": "Step name for 'Drag out a “go to random position” block' step"
},
"gui.monitor.contextMenu.default": {
"message": "pantalla normal",
"description": "Menu item to switch to the default monitor"
},
"gui.controls.stop": {
"message": "Atura",
"description": "Stop button title"
},
"gui.costumeTab.addBlankCostume": {
"message": "Dibuixar disfressa",
"description": "Button to add a blank costume in the editor tab"
},
"gui.howtos.say-hello.step_dragSay": {
"message": "Arrossegar un bloc \"Apariència\"",
"description": "Step name for 'Drag out a “say” block' step"
},
"gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": {
"message": "Funciona sense refrescar la pantalla",
"description": "Label for checkbox to run without screen refresh"
},
"gui.stageSelector.addBackdropFromFile": {
"message": "Pujar un fons",
"description": "Button to add a stage in the target pane from file"
},
"gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": {
"message": "Tria un personatge",
"description": "Button to add a sprite in the target pane from library"
},
"gui.soundEditor.sound": {
"message": "So",
"description": "Label for the name of the sound"
},
"gui.unsupportedBrowser.label": {
"message": "Aquest navegador no està suportat.",
"description": ""
},
"gui.howtos.say-hello.step_anotherSay": {
"message": "Arrossegar un altre bloc \"Apariència\"",
"description": "Step name for 'Drag out another “say” block' step"
},
"gui.playbackStep.loadingMsg": {
"message": "Carregant...",
"description": "Loading/Save button in recording playback"
},
"gui.howtos.add-a-backdrop.name": {
"message": "Afegeix un fons",
"description": "Name for the 'Add a backdrop' how-to"
},
"gui.comingSoon.message2": {
"message": "Properament...",
"description": "One of the \"coming soon\" random messages for yet-to-be-done features"
},
"gui.howtos.say-hello.step_clickSay": {
"message": "Fes clic al bloc per provar-ho.",
"description": "Step name for 'Click the block to run it' step"
},
"gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": {
"message": "Pintar",
"description": "Button to add a stage in the target pane from paint"
},
"gui.cameraModal.takePhoto": {
"message": "Fer una foto",
"description": "A button to take a photo"
},
"gui.playbackStep.saveMsg": {
"message": "Desa",
"description": "Loading/Save button in recording playback"
},
"gui.howtos.say-hello.step_clickLooks": {
"message": "Fes clic a la categoria \"Aspecte\"",
"description": "Step name for 'Click the “Looks” category' step"
},
"gui.playbackStep.reRecordMsg": {
"message": "Torna a gravar",
"description": "Button to re-record sound in recording playback"
},
"gui.importInfo.message": {
"message": "Escriu un accés a algun dels teus projectes Scratch. Els canvis que facis en aquesta previsualització 3.0 no es guardaran en el projecte original.",
"description": "Import project message"
},
"gui.menuBar.edit": {
"message": "Edita",
"description": "Text for edit dropdown menu"
},
"gui.cameraModal.save": {
"message": "Desa",
"description": "A button that allows the user to save the photo they took as a costume"
},
"gui.previewInfo.label": {
"message": "Prova Scratch 3.0",
"description": "Scratch 3.0 modal label - for accessibility"
},
"gui.webglModal.previewfaq": {
"message": "Per aprendre'n més, vés a la {previewFaqLink}.",
"description": "Scratch 3.0 FAQ description"
},
"gui.menuBar.turboMode": {
"message": "Mode Turbo",
"description": "Menu bar item for toggling turbo mode"
},
"gui.prompt.cancel": {
"message": "Cancel·la",
"description": "Button in prompt for cancelling the dialog"
}
}