scratch-l10n/www/scratch-website.studio-l10njson/fr.json

{
    "studio.tabNavProjects": "Projets",
    "studio.tabNavProjectsWithCount": "{projectCount} Projets",
    "studio.tabNavCurators": "Curateurs",
    "studio.tabNavComments": "Commentaires",
    "studio.tabNavCommentsWithCount": "{commentCount} Commentaires",
    "studio.tabNavActivity": "Activité",
    "studio.showingDeleted": "Montrer le studio supprimé",
    "studio.title": "Titre",
    "studio.description": "Description",
    "studio.thumbnail": "Vignette",
    "studio.updateErrors.generic": "Quelque chose s'est mal passé lors de la mise à jour du studio.",
    "studio.updateErrors.inappropriate": "Ceci a l'air inapproprié. Merci d'être respectueux.",
    "studio.updateErrors.textTooLong": "C'est trop long.",
    "studio.updateErrors.requiredField": "Ceci ne peut pas être vide.",
    "studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "La taille maximale des fichiers est de 512 Ko et moins de 500×500 pixels.",
    "studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "Importez une image valide. Le fichier que vous avez importé n'était pas une image ou était une image corrompue.",
    "studio.followErrors.confirmEmail": "Veuillez d'abord confirmer votre adresse e-mail",
    "studio.followErrors.generic": "Un problème est survenu après le studio",
    "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "Un problème est survenu lors du chargement des projets",
    "studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "Un problème est survenu lors du chargement des curateurs",
    "studio.sectionLoadError.managersHeadline": "Un problème est survenu lors du chargement des gestionnaires",
    "studio.sectionLoadError.activityHeadline": "Un problème est survenu lors du chargement de l'activité",
    "studio.sectionLoadError.tryAgain": "Essayer à nouveau",
    "studio.projectsHeader": "Projets",
    "studio.addProjectsHeader": "Ajouter des projets",
    "studio.addProject": "Ajouter par URL",
    "studio.openToAll": "Tout le monde peut ajouter des projets",
    "studio.addProjects.noSharedYet": "Vous n'avez pas encore de projets partagés que vous pouvez ajouter à ce studio.",
    "studio.addProjects.noFavoritedYet": "Vous n'avez pas encore de projets favoris que vous pouvez ajouter à ce studio.",
    "studio.addProjects.noRecentYet": "Vous n'avez pas encore de projets récemment vus que vous pouvez ajouter à ce studio.",
    "studio.addProjects.noStudentsYet": "Vous n'avez pas encore de projets étudiant que vous pouvez ajouter à ce studio.",
    "studio.projectsEmptyCanAdd1": "Ton studio a l'air un peu vide.",
    "studio.projectsEmptyCanAdd2": "Ajoute ton premier projet !",
    "studio.projectsEmpty1": "Ce studio n'a pas encore de projets.",
    "studio.projectsEmpty2": "Suggère dans les commentaires des projets que tu souhaiterais voir ajoutés !",
    "studio.browseProjects": "Parcourir les projets",
    "studio.projectErrors.checkUrl": "Impossible de trouver ce projet. Vérifiez l'URL et réessayez.",
    "studio.projectErrors.generic": "Impossible d'ajouter le projet.",
    "studio.projectErrors.tooFast": "Vous ajoutez des projets trop rapidement.",
    "studio.projectErrors.permission": "Vous n'avez pas la permission d'ajouter ce projet.",
    "studio.projectErrors.duplicate": "Ce projet est déjà dans ce studio.",
    "studio.creatorRole": "Créateur du studio",
    "studio.hostRole": "Hôte du studio",
    "studio.managersHeader": "Gestionnaires",
    "studio.unfollowStudio": "Ne plus suivre le studio",
    "studio.followStudio": "Suivre le studio",
    "studio.editThumbnail": "Modifier la vignette",
    "studio.curatorsHeader": "Curateurs",
    "studio.inviteCuratorsHeader": "Inviter des curateurs",
    "studio.inviteCurator": "Inviter",
    "studio.inviteCuratorPlaceholder": "Nom d'utilisateur Scratch",
    "studio.curatorInvitationAccepted": "Félicitations ! Vous êtes maintenant un curateur de ce studio.",
    "studio.curatorInvitation": "Vous avez été invité à devenir curateur de ce studio.",
    "studio.curatorAcceptInvite": "Accepter l'invitation",
    "studio.curatorInvitationError": "Quelque chose s'est mal passé, réessayez plus tard.",
    "studio.curatorsEmptyCanAdd1": "Vous n'avez pas de curateurs pour le moment.",
    "studio.curatorsEmptyCanAdd2": "Ajoute des curateurs avec qui collaborer !",
    "studio.curatorsEmpty1": "Ce studio n'a pas de curateurs pour le moment.",
    "studio.curatorErrors.generic": "Impossible d'inviter le curateur.",
    "studio.curatorErrors.alreadyCurator": "Ils font déjà partie du studio.",
    "studio.curatorErrors.unknownUsername": "Impossible d'inviter un curateur avec ce nom d'utilisateur.",
    "studio.curatorErrors.tooFast": "Vous ajoutez les curateurs trop rapidement.",
    "studio.curatorDoYouWantToPromote": "Voulez-vous promouvoir cette personne au rang de manager",
    "studio.curatorManagersCan": "Les managers peuvent...",
    "studio.curatorAddAndDeleteCurators": "ajouter et supprimer des curateurs",
    "studio.curatorDeleteManagers": "supprimer les autres managers",
    "studio.curatorAddAndDeleteProjects": "ajouter et supprimer des projets",
    "studio.curatorIfYouTrust": "Si vous faites confiance à cette personne et que vous êtes sûr que vous voulez lui donner des autorisations supplémentaires, cliquez sur Promouvoir.",
    "studio.managerLimitReachedHeader": "Ce studio a atteint la limite de {managerLimit} gestionnaires.",
    "studio.managerLimitMessageCollaborative": "C'est génial de voir que ce studio est collaboratif !",
    "studio.managerLimitMessageRemoveManagers": "Avant de pouvoir ajouter un autre gestionnaire, vous devez supprimer un gestionnaire existant.",
    "studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} sur {managerLimit}",
    "studio.managerThresholdInfo": "Ce studio a {numberOfManagers} gestionnaires. Les studios peuvent avoir un maximum de {managerLimit} gestionnaires.",
    "studio.managerThresholdRemoveManagers": "Avant de pouvoir ajouter un autre gestionnaire, vous devrez supprimer des gestionnaires jusqu'à ce qu'il y en ait moins de {managerLimit}.",
    "studio.transfer.youAreAboutTo": "Vous êtes sur le point de désigner quelqu'un d'autre comme hôte du studio.",
    "studio.transfer.cannotUndo": "Vous ne pouvez pas annuler ça.",
    "studio.transfer.thisMeans": "Cela veut dire que...",
    "studio.transfer.noLongerEdit": "Vous ne pourrez plus modifier le titre, la vignette et la description",
    "studio.transfer.noLongerDelete": "Vous ne pourrez plus supprimer le studio",
    "studio.transfer.whichManager": "Quel manager voulez-vous désigner comme hôte ?",
    "studio.transfer.currentHost": "Hôte actuel",
    "studio.transfer.newHost": "Nouvel hôte",
    "studio.transfer.confirmWithPassword": "Pour confirmer le changement d'hôte du studio, veuillez entrer votre mot de passe.",
    "studio.transfer.forgotPassword": "Mot de passe oublié ?",
    "studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "Il y a eu une erreur lors du transfert de ce studio vers un nouvel hôte.",
    "studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "Hmm, ce n'était pas le bon mot de passe.",
    "studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "Trop de tentatives de connexion. Veuillez réessayer plus tard.",
    "studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "Cet utilisateur ne peut pas devenir l'hôte — essayez de transférer à un autre gestionnaire",
    "studio.remove": "Supprimer",
    "studio.promote": "Promouvoir",
    "studio.transfer": "Changer l'hôte du studio",
    "studio.cancel": "Annuler",
    "studio.okay": "D'accord",
    "studio.next": "Suivant",
    "studio.back": "Retour",
    "studio.confirm": "Confirmer",
    "studio.commentsHeader": "Commentaires",
    "studio.commentsNotAllowed": "L'envoi de commentaires a été désactivé pour ce studio.",
    "studio.comments.toggleOff": "Commentaires désactivés",
    "studio.comments.toggleOn": "Commentaires activés",
    "studio.comments.turnedOff": "Désolé, mais l'envoi de commentaires a été désactivé pour ce studio.",
    "studio.comments.turnedOffGlobally": "Les commentaires du studio sur Scratch sont désactivés, mais ne vous inquiétez pas, vos commentaires sont sauvegardés et seront bientôt de retour.",
    "studio.sharedFilter": "Partagés",
    "studio.favoritedFilter": "Favoris",
    "studio.recentFilter": "Récents",
    "studio.studentsFilter": "Élèves",
    "studio.activityHeader": "Activité",
    "studio.activityAddProjectToStudio": "{profileLink} a ajouté le projet {projectLink}",
    "studio.activityRemoveProjectStudio": "{profileLink} a retiré le projet {projectLink}",
    "studio.activityUpdateStudio": "{profileLink} a fait des modifications au titre, à la vignette ou à la description.",
    "studio.activityBecomeCurator": "{newCuratorProfileLink} a accepté l'invitation de {inviterProfileLink} pour être curateur de ce studio",
    "studio.activityRemoveCurator": "{removerProfileLink} a retiré {removedProfileLink} des curateurs",
    "studio.activityBecomeOwner": "{promotedProfileLink} a été promu manager par {promotorProfileLink}",
    "studio.activityBecomeHost": "{newHostProfileLink} a été désigné hôte du studio par {actorProfileLink}",
    "studio.activityBecomeHostAdminActor": "{newHostProfileLink} a été désigné hôte du studio par l'Équipe Scratch.",
    "studio.lastUpdated": "Mis à jour le {lastUpdatedDate, date, medium}",
    "studio.followerCount": "{followerCount} suiveurs",
    "studio.reportThisStudio": "Signale ce studio",
    "studio.reportPleaseExplain": "Veuillez sélectionner la partie du studio qui vous semble irrespectueuse ou inappropriée, ou qui enfreint les directives de la communauté Scratch.",
    "studio.reportAreThereComments": "Y a-t-il des commentaires inappropriés dans le studio ? Veuillez les signaler en cliquant sur le bouton « signaler » sur les commentaires individuels.",
    "studio.reportThanksForLettingUsKnow": "Merci de nous en informer !",
    "studio.reportYourFeedback": "Votre retour nous aidera à améliorer Scratch.",
    "studio.mutedCurators": "Vous pourrez inviter des curateurs et des managers de nouveau dans {inDuration}.",
    "studio.mutedProjects": "Vous pourrez ajouter ou supprimer des projets à nouveau dans {inDuration}.",
    "studio.mutedEdit": "Vous pourrez modifier les studios à nouveau dans {inDuration}.",
    "studio.mutedPaused": "Votre compte a été suspendu d'utilisation des studios jusqu'à cette date.",
    "studio.mutedError": "Votre compte a été suspendu d'utilisation des studios. Actualisez pour plus d'informations.",
    "studio.alertProjectAdded": "« {title} » ajouté au studio",
    "studio.alertProjectAlreadyAdded": "Ce projet est déjà dans ce studio",
    "studio.alertProjectRemoveError": "Quelque chose s'est mal passé en supprimant le projet",
    "studio.alertProjectAddError": "Quelque chose s'est mal passé en ajoutant le projet",
    "studio.alertCuratorAlreadyInvited": "« {name} » a déjà été invité",
    "studio.alertCuratorInvited": "Invitation de curateur envoyée à « {name} »",
    "studio.alertManagerPromote": "« {name} » est maintenant un manager",
    "studio.alertManagerPromoteError": "Quelque chose s'est mal passé lors de la promotion de « {name} » ",
    "studio.alertMemberRemoveError": "Quelque chose s'est mal passé en enlevant « {name} »",
    "studio.alertTransfer": "\"{name}\" est maintenant l'hôte",
    "studio.alertTransferRateLimit": "Un studio ne peut changer d'hôte qu'une fois par jour. Réessayez demain."
}