scratch-l10n/editor/blocks/fa.json

{
    "CONTROL_FOREVER": "برای همیشه",
    "CONTROL_REPEAT": " %1 بار تکرار کن",
    "CONTROL_IF": "اگر %1 آن‌گاه",
    "CONTROL_ELSE": "وگرنه",
    "CONTROL_STOP": "توقف",
    "CONTROL_STOP_ALL": "همه",
    "CONTROL_STOP_THIS": "این دستور",
    "CONTROL_STOP_OTHER": "سایر دستور‌های این شکلک",
    "CONTROL_WAIT": "%1 ثانیه صبر کن",
    "CONTROL_WAITUNTIL": "تا %1 صبر کن",
    "CONTROL_REPEATUNTIL": "تا وقتی‌که %1 تکرار کن",
    "CONTROL_WHILE": "هنگامی‌که %1 ",
    "CONTROL_FOREACH": "برای هر %1 در %2",
    "CONTROL_STARTASCLONE": "وقتی‌که به‌عنوان یک مشابه شروع کردم",
    "CONTROL_CREATECLONEOF": "مشابه %1 را بساز",
    "CONTROL_CREATECLONEOF_MYSELF": "خودم",
    "CONTROL_DELETETHISCLONE": "این مشابه را حذف کن",
    "CONTROL_COUNTER": "شمارنده",
    "CONTROL_INCRCOUNTER": "افزایش شمارنده",
    "CONTROL_CLEARCOUNTER": "شمارنده را پاک کن",
    "CONTROL_ALLATONCE": "همه در یک‌بار ",
    "DATA_SETVARIABLETO": "مقدار %1 را %2 قرار بده",
    "DATA_CHANGEVARIABLEBY": "%1 را  به میزان %2 تغییر بده",
    "DATA_SHOWVARIABLE": "متغیر %1 را نشان بده",
    "DATA_HIDEVARIABLE": "متغیر %1 را پنهان کن",
    "DATA_ADDTOLIST": " %1 را به انتهای %2 اضافه کن",
    "DATA_DELETEOFLIST": "ردیف %1 را از %2 حذف کن",
    "DATA_DELETEALLOFLIST": "همه‌ی ردیف‌های %1 را حذف کن",
    "DATA_INSERTATLIST": "عنصر %1 را در ردیف %2 از %3 قرار بده",
    "DATA_REPLACEITEMOFLIST": "عنصر ردیف %1 از %2 را با عنصر %3 جایگزین کن",
    "DATA_ITEMOFLIST": "عنصر ردیف %1 از %2",
    "DATA_ITEMNUMOFLIST": "ردیف #عنصر %1 در %2",
    "DATA_LENGTHOFLIST": "طول %1",
    "DATA_LISTCONTAINSITEM": "%1 شامل %2 است؟",
    "DATA_SHOWLIST": "فهرست %1 را نمایش بده",
    "DATA_HIDELIST": "فهرست %1 را پنهان کن",
    "DATA_INDEX_ALL": "همه",
    "DATA_INDEX_LAST": "آخرین",
    "DATA_INDEX_RANDOM": "تصادفی",
    "EVENT_WHENFLAGCLICKED": "وقتی‌که %1 کلیک شد",
    "EVENT_WHENTHISSPRITECLICKED": "وقتی‌که این شکلک کلیک شد",
    "EVENT_WHENSTAGECLICKED": "وقتی‌که صحنه کلیک شد",
    "EVENT_WHENTOUCHINGOBJECT": "وقتی‌که این شکلک %1 را لمس کرد",
    "EVENT_WHENBROADCASTRECEIVED": "وقتی‌که %1 را دریافت کردم",
    "EVENT_WHENBACKDROPSWITCHESTO": "وقتی‌که پس‌زمینه به %1 تغییر کرد",
    "EVENT_WHENGREATERTHAN": "وقتی‌که %1 > %2 شد",
    "EVENT_WHENGREATERTHAN_TIMER": "زمان سنج",
    "EVENT_WHENGREATERTHAN_LOUDNESS": "بلندی صدا",
    "EVENT_BROADCAST": "%1 را منتشر کن",
    "EVENT_BROADCASTANDWAIT": "%1 را منتشر کن و صبر کن",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED": "وقتی‌که کلید %1 فشرده شد",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_SPACE": "کلید فاصله",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_LEFT": "جهت چپ",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_RIGHT": "جهت راست",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_DOWN": "جهت پایین",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_UP": "جهت بالا",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_ANY": "هر",
    "LOOKS_SAYFORSECS": "بگو %1 به‌مدت %2 ثانیه",
    "LOOKS_SAY": "بگو %1",
    "LOOKS_HELLO": "سلام",
    "LOOKS_THINKFORSECS": "فکر کن به %1 به‌مدت %2 ثانیه",
    "LOOKS_THINK": "فکر کن به %1",
    "LOOKS_HMM": "اوهومم",
    "LOOKS_SHOW": "ظاهر شو",
    "LOOKS_HIDE": "پنهان شو",
    "LOOKS_HIDEALLSPRITES": "همه‌ی شکلک‌ها را پنهان کن",
    "LOOKS_EFFECT_COLOR": "رنگ",
    "LOOKS_EFFECT_FISHEYE": "چشم ماهی",
    "LOOKS_EFFECT_WHIRL": "چرخش گردابی",
    "LOOKS_EFFECT_PIXELATE": "پیکسل بندی",
    "LOOKS_EFFECT_MOSAIC": "موزاييک بندی",
    "LOOKS_EFFECT_BRIGHTNESS": "روشنایی",
    "LOOKS_EFFECT_GHOST": "شبح",
    "LOOKS_CHANGEEFFECTBY": "جلوه‌ی %1 را به میزان %2 تغییر بده",
    "LOOKS_SETEFFECTTO": "جلوه‌ی %1 را %2 قرار بده",
    "LOOKS_CLEARGRAPHICEFFECTS": "جلوه‌های گرافیکی را پاک کن",
    "LOOKS_CHANGESIZEBY": "اندازه را به میزان %1 تغییر بده",
    "LOOKS_SETSIZETO": "اندازه را %1 % قرار بده",
    "LOOKS_SIZE": "اندازه",
    "LOOKS_CHANGESTRETCHBY": "کشیدگی را به میزان %1 تغییر بده",
    "LOOKS_SETSTRETCHTO": "کشیدگی را %1  % قرار بده",
    "LOOKS_SWITCHCOSTUMETO": "تعویض حالت به %1",
    "LOOKS_NEXTCOSTUME": "حالت بعدی",
    "LOOKS_SWITCHBACKDROPTO": "تغییر پس‌زمینه به %1",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK": "به لایه‌ی %1 برو",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_FRONT": "جلو",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_BACK": "عقب",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS": "%2 لایه %1 برو",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_FORWARD": "به جلو",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_BACKWARD": "به عقب",
    "LOOKS_BACKDROPNUMBERNAME": "پس‌زمینه‌ی %1",
    "LOOKS_COSTUMENUMBERNAME": "حالت %1",
    "LOOKS_NUMBERNAME_NUMBER": "شماره",
    "LOOKS_NUMBERNAME_NAME": "نام",
    "LOOKS_SWITCHBACKDROPTOANDWAIT": "پس‌زمینه را به %1 تغییر بده و صبر کن",
    "LOOKS_NEXTBACKDROP_BLOCK": "پس‌زمینه‌ی بعدی",
    "LOOKS_NEXTBACKDROP": "پس‌زمینه‌ی بعدی",
    "LOOKS_PREVIOUSBACKDROP": "پس‌زمینه‌ی قبلی",
    "LOOKS_RANDOMBACKDROP": "پس‌زمینه‌ی اتفاقی",
    "MOTION_MOVESTEPS": "%1 گام حرکت کن",
    "MOTION_TURNLEFT": "%2 درجه %1 بچرخ",
    "MOTION_TURNRIGHT": "%2 درجه %1 بچرخ",
    "MOTION_POINTINDIRECTION": "در جهت %1 قرار بگیر",
    "MOTION_POINTTOWARDS": "در جهت %1 قرار بگیر",
    "MOTION_POINTTOWARDS_POINTER": "اشاره‌گر ماوس",
    "MOTION_POINTTOWARDS_RANDOM": "جهت تصافی",
    "MOTION_GOTO": "به %1 برو",
    "MOTION_GOTO_POINTER": "اشاره‌گر ماوس",
    "MOTION_GOTO_RANDOM": "مکان تصادفی",
    "MOTION_GOTOXY": "به x: %1 و y: %2 برو",
    "MOTION_GLIDESECSTOXY": "به x: %2 و y: %3 در مدت %1 ثانیه سر بخور",
    "MOTION_GLIDETO": "به%2 در مدت%1ثانیه سر بخور",
    "MOTION_GLIDETO_POINTER": "اشاره‌گر ماوس",
    "MOTION_GLIDETO_RANDOM": "مکان تصادفی",
    "MOTION_CHANGEXBY": "x را به میزان %1 تغییر بده",
    "MOTION_SETX": "x را %1 قرار بده",
    "MOTION_CHANGEYBY": "y را به میزان %1 تغییر بده",
    "MOTION_SETY": "y را %1 قرار بده",
    "MOTION_IFONEDGEBOUNCE": "اگر روی لبه قرار گرفتی، برگرد",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE": "حالت چرخش را %1 قرار بده",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_LEFTRIGHT": "چپ-راست",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_DONTROTATE": "بدون چرخش",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_ALLAROUND": "همه طرف",
    "MOTION_XPOSITION": "موقعیت x",
    "MOTION_YPOSITION": "موقعیت y",
    "MOTION_DIRECTION": "جهت",
    "MOTION_SCROLLRIGHT": "%1 به راست پیمایش کن",
    "MOTION_SCROLLUP": "%1 به بالا پیمایش کن",
    "MOTION_ALIGNSCENE": "تراز کردن صحنه %1",
    "MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMLEFT": "پایین - چپ",
    "MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMRIGHT": "پایین - راست",
    "MOTION_ALIGNSCENE_MIDDLE": "وسط",
    "MOTION_ALIGNSCENE_TOPLEFT": "بالا - چپ",
    "MOTION_ALIGNSCENE_TOPRIGHT": "بالا - راست",
    "MOTION_XSCROLL": "پیمایش x",
    "MOTION_YSCROLL": "پیمایش y",
    "MOTION_STAGE_SELECTED": "صحنه‌ انتخاب شده است: بدون قطعه‌های حرکت",
    "OPERATORS_ADD": "%2 + %1",
    "OPERATORS_SUBTRACT": "%2 - %1",
    "OPERATORS_MULTIPLY": "%2 * %1",
    "OPERATORS_DIVIDE": "%2 / %1",
    "OPERATORS_RANDOM": "انتخاب تصادفی از %1 تا %2",
    "OPERATORS_GT": "%1 > %2",
    "OPERATORS_LT": "%1 < %2",
    "OPERATORS_EQUALS": "%1 = %2",
    "OPERATORS_AND": "%1 و %2",
    "OPERATORS_OR": "%1 یا %2",
    "OPERATORS_NOT": "%1 نباشد",
    "OPERATORS_JOIN": "اتصال %1 و %2",
    "OPERATORS_JOIN_APPLE": "سیب",
    "OPERATORS_JOIN_BANANA": "موز",
    "OPERATORS_LETTEROF": "حرف %1 ام از %2",
    "OPERATORS_LETTEROF_APPLE": "یک",
    "OPERATORS_LENGTH": "طول %1",
    "OPERATORS_CONTAINS": "%1 شامل %2 است؟",
    "OPERATORS_MOD": "باقیمانده‌ی تقسیم %1 به %2",
    "OPERATORS_ROUND": "%1 را گرد کن",
    "OPERATORS_MATHOP": "%1 از %2",
    "OPERATORS_MATHOP_ABS": "قدر مطلق",
    "OPERATORS_MATHOP_FLOOR": "کف",
    "OPERATORS_MATHOP_CEILING": "سقف",
    "OPERATORS_MATHOP_SQRT": "جذر",
    "OPERATORS_MATHOP_SIN": "sin",
    "OPERATORS_MATHOP_COS": "cos",
    "OPERATORS_MATHOP_TAN": "tan",
    "OPERATORS_MATHOP_ASIN": "asin",
    "OPERATORS_MATHOP_ACOS": "acos",
    "OPERATORS_MATHOP_ATAN": "atan",
    "OPERATORS_MATHOP_LN": "ln",
    "OPERATORS_MATHOP_LOG": "log",
    "OPERATORS_MATHOP_EEXP": "e ^",
    "OPERATORS_MATHOP_10EXP": "10 ^",
    "PROCEDURES_DEFINITION": "تعریف %1",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT": "%1 را لمس می‌کند؟",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT_POINTER": "اشاره‌گر ماوس",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT_EDGE": "لبه",
    "SENSING_TOUCHINGCOLOR": "رنگ %1 را لمس می‌کند؟",
    "SENSING_COLORISTOUCHINGCOLOR": "رنگ %1 ٬ %2 را لمس می‌کند؟",
    "SENSING_DISTANCETO": "فاصله تا %1",
    "SENSING_DISTANCETO_POINTER": "اشاره‌گر ماوس",
    "SENSING_ASKANDWAIT": "بپرس %1 و صبر کن",
    "SENSING_ASK_TEXT": "اسم شما چیه؟",
    "SENSING_ANSWER": "پاسخ",
    "SENSING_KEYPRESSED": "کلید %1 فشرده شده؟",
    "SENSING_MOUSEDOWN": "دکمه‌ی ماوس پایین نگه داشته شده؟",
    "SENSING_MOUSEX": "مکان x ماوس",
    "SENSING_MOUSEY": "مکان y ماوس",
    "SENSING_SETDRAGMODE": "امکان کشیده شدن را در حالت %1 قرار بده",
    "SENSING_SETDRAGMODE_DRAGGABLE": "قابل کشیدن",
    "SENSING_SETDRAGMODE_NOTDRAGGABLE": "غیر قابل کشیدن",
    "SENSING_LOUDNESS": "بلندی صدا",
    "SENSING_LOUD": "صدا بلند است؟",
    "SENSING_TIMER": "زمان سنج",
    "SENSING_RESETTIMER": "تنظیم دوباره‌ی زمان سنج",
    "SENSING_OF": "%1 از %2",
    "SENSING_OF_XPOSITION": "موقعیت x",
    "SENSING_OF_YPOSITION": "موقعیت y",
    "SENSING_OF_DIRECTION": "جهت",
    "SENSING_OF_COSTUMENUMBER": "حالت #",
    "SENSING_OF_COSTUMENAME": "نام حالت",
    "SENSING_OF_SIZE": "اندازه",
    "SENSING_OF_VOLUME": "درجه‌ی صدا",
    "SENSING_OF_BACKDROPNUMBER": "پس‌زمینه #",
    "SENSING_OF_BACKDROPNAME": "نام پس زمینه",
    "SENSING_OF_STAGE": "صحنه",
    "SENSING_CURRENT": "%1 فعلی",
    "SENSING_CURRENT_YEAR": "سال",
    "SENSING_CURRENT_MONTH": "ماه",
    "SENSING_CURRENT_DATE": "تاریخ",
    "SENSING_CURRENT_DAYOFWEEK": "روز هفته",
    "SENSING_CURRENT_HOUR": "ساعت",
    "SENSING_CURRENT_MINUTE": "دقیقه",
    "SENSING_CURRENT_SECOND": "ثانیه",
    "SENSING_DAYSSINCE2000": "تعداد روز‌ها از سال 2000 میلادی",
    "SENSING_USERNAME": "نام کاربری",
    "SENSING_USERID": "شناسه‌ی کاربری",
    "SOUND_PLAY": "شروع صدا %1",
    "SOUND_PLAYUNTILDONE": "پخش صدای %1 وقتی‌که تمام شود",
    "SOUND_STOPALLSOUNDS": "همه‌ی صدا‌ها را متوقف کن",
    "SOUND_SETEFFECTO": "جلوه‌ی %1 را %2 قرار بده",
    "SOUND_CHANGEEFFECTBY": "جلوه‌ی %1 به میزان %2 تغییر بده",
    "SOUND_CLEAREFFECTS": "جلوه‌های صدا را پاک کن",
    "SOUND_EFFECTS_PITCH": "گام ",
    "SOUND_EFFECTS_PAN": "قاب چپ/راست",
    "SOUND_CHANGEVOLUMEBY": "درجه‌ی صدا را به میزان %1 تغییر بده",
    "SOUND_SETVOLUMETO": "درجه‌ی صدا را %1% قرار بده",
    "SOUND_VOLUME": "درجه‌ی صدا",
    "SOUND_RECORD": "ضبط کردن...",
    "CATEGORY_MOTION": "حرکت",
    "CATEGORY_LOOKS": "ظاهر‌",
    "CATEGORY_SOUND": "صدا",
    "CATEGORY_EVENTS": "رویدادها",
    "CATEGORY_CONTROL": "کنترل",
    "CATEGORY_SENSING": "حس کردن",
    "CATEGORY_OPERATORS": "عملگرها",
    "CATEGORY_VARIABLES": "متغیرها",
    "CATEGORY_MYBLOCKS": "قطعه‌های من",
    "DUPLICATE": "تکثیر کردن",
    "DELETE": "حذف",
    "ADD_COMMENT": "افزودن توضیح",
    "REMOVE_COMMENT": "حذف توضیح",
    "DELETE_BLOCK": "حذف قطعه",
    "DELETE_X_BLOCKS": "حذف قطعه‌های %1",
    "DELETE_ALL_BLOCKS": "همه‌ی قطعه‌های %1 حذف شوند؟",
    "CLEAN_UP": "پاک کردن قطعه‌ها",
    "HELP": "راهنما",
    "UNDO": "لغو کردن",
    "REDO": "دوباره انجام دادن",
    "EDIT_PROCEDURE": "ویرایش",
    "SHOW_PROCEDURE_DEFINITION": "به محل تعریف شده برو",
    "WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT": "چیزی بگو...",
    "COLOUR_HUE_LABEL": "رنگ",
    "COLOUR_SATURATION_LABEL": "خلوص رنگ",
    "COLOUR_BRIGHTNESS_LABEL": "روشنایی",
    "CHANGE_VALUE_TITLE": "تغییر مقدار:",
    "RENAME_VARIABLE": "تغییر نام متغیر",
    "RENAME_VARIABLE_TITLE": "تغییر نام همه‌‌‌ی متغیر‌های \"%1\" به:",
    "RENAME_VARIABLE_MODAL_TITLE": "تغییر نام متغیر",
    "NEW_VARIABLE": "ایجاد یک متغیر",
    "NEW_VARIABLE_TITLE": "نام متغیر جدید:",
    "VARIABLE_MODAL_TITLE": "متغیر جدید",
    "VARIABLE_ALREADY_EXISTS": "متغیری با نام \"%1\" هم‌اکنون وجود دارد",
    "VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE": "هم‌اکنون نام \"%1\" برای متغیر دیگری از نوع %2 وجود دارد",
    "DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "ِآیا هر %1 موردی که از متغیر \"%2\" استفاده شده است، حذف شود؟",
    "CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE": "امکان حذف متغیر \"%1\" نیست. زیرا جزئی از تعریف تابع \"%2\" است",
    "DELETE_VARIABLE": "حذف متغیر \"%1\"",
    "NEW_PROCEDURE": "ایجاد یک قطعه",
    "PROCEDURE_ALREADY_EXISTS": "هم اکنون روالی به اسم \"%1\" وجود دارد.",
    "PROCEDURE_DEFAULT_NAME": "نام قطعه",
    "NEW_LIST": "ایجاد یک فهرست",
    "NEW_LIST_TITLE": "نام فهرست جدید:",
    "LIST_MODAL_TITLE": "فهرست جدید",
    "LIST_ALREADY_EXISTS": "هم اکنون فهرستی به نام \"%1\" وجود دارد.",
    "RENAME_LIST_TITLE": "تغییر نام همه‌ی فهرست‌های \"%1\" به:",
    "RENAME_LIST_MODAL_TITLE": "تغییر نام فهرست",
    "DEFAULT_LIST_ITEM": "چیز",
    "DELETE_LIST": "حذف فهرست \"%1\"",
    "RENAME_LIST": "تغییر نام فهرست",
    "NEW_BROADCAST_MESSAGE": "پیام جدید",
    "NEW_BROADCAST_MESSAGE_TITLE": "نام پیام جدید:",
    "BROADCAST_MODAL_TITLE": "پیام جدید",
    "DEFAULT_BROADCAST_MESSAGE_NAME": "پیام 1"
}