scratch-l10n/editor/interface/hy.json

{
    "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch -ը կորցրեց կապը {extensionName}-ի հետ։",
    "gui.alerts.tryAgain": "Կրկին փորձեք",
    "gui.alerts.download": "Ներբեռնել",
    "gui.connection.reconnect": "Վերամիացում",
    "gui.backpack.costumeLabel": "զգեստ",
    "gui.backpack.soundLabel": "ձայն",
    "gui.backpack.scriptLabel": "սցենար",
    "gui.backpack.spriteLabel": "կերպար",
    "gui.backpack.header": "Ուսապարկ",
    "gui.backpack.errorBackpack": "Չհաջողվեց բեռնել ուսապարկը",
    "gui.backpack.loadingBackpack": "Բեռնում․․․",
    "gui.backpack.more": "Ավելին",
    "gui.backpack.emptyBackpack": "Ուսապարկը դատարկ է",
    "gui.unsupportedBrowser.label": "Զննարկիչը չի սպասարկվում",
    "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Սխալ է տեղի ունեցել",
    "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Շատ ենք ցավում, բայց կարծես դուք օգտագործում եք մի զննարկիչի տարբերակ, որը չի սպասաարկվում Scratch-ում: Խորհուրդ ենք տալիս թարմացնել սպասարկվող զննարկիչի վերջին տարբերակը, ինչպիսիք են «Գուգլ Քրոմ», Mozilla Firefox, Microsoft Edge կամ Apple Safari:",
    "gui.unsupportedBrowser.description": "Շատ ենք ցավում, բայց Scratch -ը չի սպասարկում այս զննարկիչը: Մենք խորհուրդ ենք տալիս թարմացնել սպասարկվող զննարկչի վերջին տարբերակը `Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge կամ Apple Safari:",
    "gui.unsupportedBrowser.back": "Հետ գնալ",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Ավելին իմանալու համար այցելեք {previewFaqLink}: ",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "ՀՏՀ",
    "gui.cards.all-tutorials": "Ձեռնարկներ",
    "gui.cards.shrink": "Փոքրացնել",
    "gui.cards.expand": "Ընդլայնել",
    "gui.cards.close": "Փակել",
    "gui.cards.more-things-to-try": "Փորձել ավելին",
    "gui.cards.see-more": "Տեսնել ավելին",
    "gui.comingSoon.message1": "Մի անհանգստացեք, մենք աշխատում ենք դրա վրա {emoji}",
    "gui.comingSoon.message2": "Շուտով...",
    "gui.comingSoon.message3": "Մենք աշխատում ենք դրա վրա {emoji}",
    "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Ոչ մի սարք չի գտնվել",
    "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Մոտեցրեք սարքը և սկսեք որոնումը:",
    "gui.connection.auto-scanning.pressbutton": "Սեղմեք սարքի վրայի կոճակը։",
    "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Սկսել որոնումը",
    "gui.connection.connecting-searchbutton": "Որոնում․․․",
    "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Կրկին փորձեք",
    "gui.connection.connected": "Միացված է ",
    "gui.connection.disconnect": "Անջատել",
    "gui.connection.go-to-editor": "Գնալ խմբագիր",
    "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Միացում․․․",
    "gui.connection.error.errorMessage": "Վա՜յ, կարծես սխալ է տեղի ունեցել:",
    "gui.connection.error.tryagainbutton": "Կրկին փորձեք",
    "gui.connection.error.helpbutton": "Օգնություն ",
    "gui.connection.peripheral-name-label": "Սարքի անունը",
    "gui.connection.connect": "Միանալ",
    "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Սարքերի որոնում",
    "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Ոչ մի սարք չի գտնվել",
    "gui.connection.scanning.instructions": "Վերը նշված ցուցակից ընտրեք Ձեր սարքը:",
    "gui.connection.search": "Թարմացնել",
    "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Համոզվեք, որ Scratch link-ն տեղադրված և գործարկված է",
    "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Ստուգեք, որ բլութութը միացած լինի",
    "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Կրկին փորձեք",
    "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Օգնություն ",
    "gui.controls.go": "Գնալ",
    "gui.controls.stop": "Դադար",
    "gui.crashMessage.label": "Վա՜յ, ինչ որ բան այնպես չգնաց:",
    "gui.crashMessage.description": "Շատ ենք ցավում, բայց Scratch-ը խափանվել է: Այս սխալը ինքնաբերաբար հաղորդվում է Scratch-ի թիմին: Խնդրում ենք թարմացնել էջը կրկին փորձելու համար:",
    "gui.crashMessage.errorNumber": "Ձեր սխալը գրանցվել է {errorId} id-ով  ",
    "gui.crashMessage.reload": "Նորից բեռնել",
    "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Ստեղծել մասնիկ",
    "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Ավելացնել ներմուծման դաշտ",
    "gui.customProcedures.numberTextType": "թվային կամ տեքստ",
    "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Ավելացնել ներմուծման դաշտ",
    "gui.customProcedures.booleanType": "Տրամաբանական",
    "gui.customProcedures.addALabel": "Ավելացնել պիտակ",
    "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Գործարկել առանց էկրանը թարմացնելու",
    "gui.customProcedures.cancel": "Չեղարկել",
    "gui.customProcedures.ok": "Լավ",
    "gui.SpriteInfo.direction": "Ուղղություն",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Շուրջ բոլորը",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Ձախ/Աջ",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Չպտտել",
    "gui.gui.addExtension": "Ավելացնել ընդլայնում",
    "gui.gui.codeTab": "Սցենարներ",
    "gui.gui.backdropsTab": "Ետնապատկեր",
    "gui.gui.costumesTab": "Զգեստներ",
    "gui.gui.soundsTab": "Ձայն",
    "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Շուտով",
    "gui.extensionLibrary.requires": "Պահանջվում է",
    "gui.extensionLibrary.collaboration": "Համագործակցությունը",
    "gui.library.filterPlaceholder": "Որոնել",
    "gui.library.allTag": "Բոլորը",
    "gui.loader.message1": "Մասնիկի ստեղծում ․․․ ",
    "gui.loader.message2": "Կերպարների բեռնում ․․․ ",
    "gui.loader.message3": "Ձայների բեռնում ․․․",
    "gui.loader.message4": "Ընդլայնումների բեռնում ․․․",
    "gui.loader.message5": "Մկների ժողով ...  ",
    "gui.loader.message6": "«Նանո» կերպարի փոխանցում…",
    "gui.loader.message7": "Գոբոսների ուռեցում ․․․ ",
    "gui.loader.message8": "Սմայլիկների նախապատրաստում ...",
    "gui.loader.headline": "Նախագծի բեռնում ․․․",
    "gui.loader.creating": "Նախագծի ստեղծում",
    "gui.accountMenu.profile": "Անհատական էջ",
    "gui.accountMenu.myStuff": "Իմ ունեցածը",
    "gui.accountMenu.myClasses": "Իմ դասերը",
    "gui.accountMenu.myClass": "Իմ դասը",
    "gui.accountMenu.accountSettings": "Հաշվի կարգավորումներ",
    "gui.accountMenu.signOut": "Դուրս գալ",
    "gui.authorInfo.byUser": "{username}-ի կողմից",
    "gui.menuBar.seeProjectPage": "Տեսնել նախագծի էջը",
    "general.username": "Մուտքանուն",
    "general.password": "Գաղտնաբառ",
    "general.signIn": "Մուտք գործել",
    "login.needHelp": "Օգնության կարի՞ք ունեք:",
    "form.validationRequired": "Այս դաշտը պարտադիր է",
    "gui.menuBar.LanguageSelector": "Լեզվի ընտրություն",
    "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Ձեռնարկներ",
    "gui.menuBar.restoreSprite": "Վերականգնել կերպարը",
    "gui.menuBar.restoreSound": "Վերականգնել ձայնը",
    "gui.menuBar.restoreCostume": "Վերականգնել զգեստը",
    "gui.menuBar.restore": "Վերականգնել",
    "gui.menuBar.saveNow": "Պահել հիմա",
    "gui.menuBar.saveAsCopy": "Պահել, որպես պատճեն",
    "gui.menuBar.remix": "Նոր տարբերակ",
    "gui.menuBar.new": "Նոր",
    "gui.menuBar.file": "Նիշք",
    "gui.menuBar.downloadToComputer": "Պահել համակարգչում ",
    "gui.menuBar.edit": "Խմբագրել",
    "gui.menuBar.turboModeOff": "Անջատել արագացված ռեժիմը",
    "gui.menuBar.turboModeOn": "Միացնել արագացված ռեժիմը",
    "gui.menuBar.joinScratch": "Միանալ Scratch-ին",
    "gui.menuBar.signIn": "Մուտք գործել",
    "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Նախագծի անվանումն այստեղ",
    "gui.menuBar.saveNowLink": "Պահել հիմա",
    "gui.menuBar.isShared": "Կիսված է",
    "gui.menuBar.share": "Կիսվել",
    "gui.modal.help": "Օգնություն ",
    "gui.modal.back": "Հետ գնալ",
    "gui.monitor.listMonitor.empty": "(դատարկ)",
    "gui.monitor.listMonitor.listLength": "երկարություն {length}",
    "gui.monitor.contextMenu.default": "Ընթերցման նորմալ էկրան",
    "gui.monitor.contextMenu.large": "Ընթերցման մեծ էկրան",
    "gui.monitor.contextMenu.slider": "սահիչ",
    "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "փոխել սահիչի միջակայքը",
    "gui.monitor.contextMenu.import": "ներմուծել",
    "gui.monitor.contextMenu.export": "արտահանել",
    "gui.monitor.contextMenu.hide": "թաքցնել",
    "gui.playButton.play": "Արտաբերել",
    "gui.playButton.stop": "Դադար",
    "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Բոլոր կերպարների համար",
    "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Միայն այս կերպարի համար",
    "gui.gui.cloudVariableOption": "Ամպային փոփոխական (պահպանվում է սերվերում)",
    "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Այս փոփոխականը հասանելի կլինի բոլոր կերպարների համար։",
    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Սա հասանելի կլինի բոլոր կերպարների համար։",
    "gui.prompt.cancel": "Չեղարկել",
    "gui.prompt.ok": "Լավ",
    "gui.playbackStep.stopMsg": "Դադար",
    "gui.playbackStep.playMsg": "Արտաբերել",
    "gui.playbackStep.loadingMsg": "Բեռնում․․․",
    "gui.playbackStep.saveMsg": "Պահել",
    "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Վերաձայնագրել",
    "gui.recordModal.title": "Ձայնագրություն",
    "gui.recordingStep.beginRecord": "Սկսել ձայնագրությունը`  սեղմելով ներգևի կոճակը",
    "gui.recordingStep.permission": "{arrow} Խոսափողն օգտագործելու համար հարկավոր է Ձեր թույլտվությունը ",
    "gui.recordingStep.stop": "Դադարեցնել ձայնագրումը",
    "gui.recordingStep.record": "Ձայնագրել",
    "gui.sliderModal.min": "Նվազագույն արժեք",
    "gui.sliderModal.max": "Առավելագույն արժեք",
    "gui.sliderModal.title": "Փոխել սահման միջակայքը",
    "gui.sliderPrompt.cancel": "Չեղարկել",
    "gui.sliderPrompt.ok": "Լավ",
    "gui.soundEditor.sound": "Ձայն",
    "gui.soundEditor.play": "Արտաբերել",
    "gui.soundEditor.stop": "Դադար",
    "gui.soundEditor.copy": "Պատճենել",
    "gui.soundEditor.paste": "Զետեղել",
    "gui.soundEditor.copyToNew": "Պատճենել նորին",
    "gui.soundEditor.delete": "Ջնջել",
    "gui.soundEditor.save": "Պահել",
    "gui.soundEditor.undo": "Հետ գնալ",
    "gui.soundEditor.redo": "Առաջ գնալ",
    "gui.soundEditor.faster": "Ավելի արագ",
    "gui.soundEditor.slower": "Ավելի դանդաղ",
    "gui.soundEditor.echo": "Արձագանք",
    "gui.soundEditor.robot": "Ռոբոտ",
    "gui.soundEditor.louder": "Ավելի բարձր",
    "gui.soundEditor.softer": "Ավելի մեղմ",
    "gui.soundEditor.reverse": "Հակադարձել",
    "gui.soundEditor.fadeOut": "Մարել",
    "gui.soundEditor.fadeIn": "Հզորացնել",
    "gui.soundEditor.mute": "Անձայն",
    "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Անուն",
    "gui.SpriteInfo.sprite": "Կերպար",
    "gui.SpriteInfo.show": "Ցույց տալ",
    "gui.SpriteInfo.size": "Չափս",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "կրկնօրինակել",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "արտահանել",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "ջնջել",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Ընտրել կերպարը",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Նկարել",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Անակնկալ",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Վերբեռնել կերպար",
    "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Անցնել մեծ բեմի",
    "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Անցնել փոքր բեմի",
    "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Ակտիվացնել լիաէկրան ռեժիմը",
    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Դուրս գալ լիաէկրան ռեժիմից",
    "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Լիաէկրան կառավարում",
    "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Ընտրել ետնապատկերը",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Նկարել",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Անակնկալ",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Վերբեռնել ետնապատկեր",
    "gui.stageSelector.stage": "Բեմ",
    "gui.stageSelector.backdrops": "Ետնապատկեր",
    "gui.telemetryOptIn.label": "Զեկուցել վիճակագրությունը Scratch-ը բարելավելու համար",
    "gui.telemetryOptIn.body1": "Scratch -ի թիմը միշտ փորձում է ավելի լավ հասկանալ, թե ինչպես է Scratch-ն օգտագործվում ամբողջ աշխարհում: Այս ջանքերը սատարելու համար դուք կարող եք թույլ տալ, որ ծրագիրն ինքնաբերաբար ուղարկի օգտագործման տվյալները Scratch-ի թիմին:",
    "gui.telemetryOptIn.body2": "Հավաքվող տվյալներն են՝ լեզվի ընտրությունը, մասնիկների օգտագործում, և որոշ իրադարձություններ, ոոնցից են պահպանումը, բեռնումն ու նախագծի վերբեռնումը ։ Մենք ՉԵՆՔ հավաքում անհատական տվյալներ։ Խնդրում ենք կարդալ {privacyPolicyLink} -ը՝ լրացուցիչ ինֆորմացիայի համար: ",
    "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Գաղտնիության քաղաքականություն",
    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Scratch թիմի հետ կիսվել ծրագրի օգտագործման տվյալները",
    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Ակտիվացնել հեռաչափումը",
    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Scratch թիմի հետ չկիսվել ծրագրի օգտագործման տվյալները",
    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Անջատել հեռաչափումը",
    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Կարգավորումները թարմացված են։",
    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Փակել",
    "gui.turboMode.active": "Արագացված ռեժիմ",
    "gui.webglModal.label": "Ձեր զննարկիչը չունի WebGL -ի հնարավորություն",
    "gui.webglModal.description": "Ցավոք Ձեր զննարկիչը կամ համակարգիչը չի օգտագործում {webGlLink}։ Այս տեխնոլոգիան անհրաժեշտ է Scratch 3.0 գործարկման համար։",
    "gui.webglModal.webgllink": "չունի WebGL -ի հնարավորություն",
    "gui.webglModal.back": "Վերադառնալ",
    "gui.webglModal.previewfaq": "Ավելի շատ տեղեկություններ ստանալու համար այցելեք այստեղ {previewFaqLink}",
    "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "ՀՏՀ",
    "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Ընտրել ետնապատկերը",
    "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Ընտրել զգեստը",
    "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Ընտրել ետնապատկերը",
    "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Ընտրել զգեստը",
    "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Նկարել",
    "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Անակնկալ",
    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Վերբեռնել ետնապատկեր",
    "gui.costumeTab.addFileCostume": "Վերբեռնել զգեստ",
    "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Ընտրել ընդլայնումը",
    "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Մուտքագրել ընդլայնման URL-ը",
    "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Ո՞ր սյունը պէտք է օգտագործվի (1-{numberOfColumns})։",
    "gui.recordingStep.alertMsg": "Չհաջողվեց սկսել ձայնագրությունը",
    "gui.soundLibrary.chooseASound": "Ընտրել ձայնը",
    "gui.soundTab.fileUploadSound": "Վերբեռնել ձայն",
    "gui.soundTab.surpriseSound": "Անակնկալ",
    "gui.soundTab.recordSound": "Ձայնագրել",
    "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Ընտրել ձայնը",
    "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Ընտրել կերպարը",
    "gui.tipsLibrary.tutorials": "Ընտրել ձեռնարկը",
    "gui.alerts.createsuccess": "Նոր նախագիծը ստեղծվել է ",
    "gui.alerts.createcopysuccess": "Ծրագիրը պահպանվել է, որպես պատճեն:",
    "gui.alerts.createremixsuccess": "Ծրագիրը պահպանվել է, որպես վերամշակում:",
    "gui.alerts.creating": "Ստեղծվում է նորը...",
    "gui.alerts.creatingCopy": "Նախագծի պատճենում․․․",
    "gui.alerts.creatingRemix": "Նախագծի վերամշակում...",
    "gui.alerts.creatingError": "Հնարավոր չէ ստեղծել նախագիծը: Խնդրում ենք կրկին փորձել։",
    "gui.alerts.savingError": "Նախագիծը չի պահվել:",
    "gui.alerts.savesuccess": "Նախագիծը պահվել է:",
    "gui.alerts.saving": "Պահում է նախագիծը․․․",
    "gui.alerts.cloudInfo": "Հիշեք, որ ամպային փոփոխականները կարող են միայն թվեր լինել, այլ ոչ տառեր կամ նիշեր։ {learnMoreLink}",
    "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Իմանալ ավելին:",
    "gui.alerts.importing": "Ներմուծում ...",
    "gui.defaultProject.meow": "միաու",
    "gui.defaultProject.variable": "իմ փոփոխականը",
    "gui.menuBar.modeMenu": "Ռեժիմ",
    "gui.menuBar.normalMode": "Նորմալ ռեժիմ",
    "gui.menuBar.caturdayMode": "Կատվի օրվա ռեժիմ",
    "gui.menuBar.1990sMode": "90-ականների ռեժիմ",
    "gui.menuBar.oldTimeyMode": "Հին ժամանակի ռեժիմ",
    "gui.menuBar.prehistoricMode": "Նախապատմական ռեժիմ",
    "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Սկսել",
    "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Ավելացնել շարժման մասնիկը",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "ավելացնել ասել մասնիկը",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Սեղմել կանաչ դրոշը, գործարկելու համար",
    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Սկսել - ASL (Ամերիկյան ժեստերի լեզու)",
    "gui.howtos.animate-a-name.name": "Անիմացնել անունը",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Ընտրել տառային կերպար",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Երբ սեղմված է արտաբերել ձայնը",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Ընտրել ուրիշ տառային կերպար",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Փոխեք գույնը",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Ընտրել ուրիշ կերպար և ստիպեք նրան պտտվել",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Ընտրել ուրիշ տառային կերպար և ստիպեք նրան մեծանալ ",
    "gui.howtos.imagine": "Պատկերացրեք մի աշխարհ",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Մուտքագրեք այն, ինչ ուզում եք ասել",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Սեղմել կանաչ դրոշը, գործարկելու համար",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Ընտրեք ցանկացած ետնապատկեր",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Ընտրեք ցանկացած կերպար",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Սեղմեք բացատ ստեղնը սահելու համար",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Ընտրեք ցանկացած ուրիշ կերպար",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Շարժել ձախից աջ",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Շարժել վերից վար",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Փոխել զգեստը",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Սահել դեպի կետը",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Աճել և փոքրանալ",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Ընտրել այլ ետնապատկեր",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Փոխարկել ետնապատկերները",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Ավելացնել ձայնը",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Ընտրիր քո ձայնը",
    "gui.howtos.make-music.name": "Ստեղծել երաժշտություն",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Ընտրել գործիքների կերպարը",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Երբ սեղմված է արտաբերել ձայնը",
    "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Գրել երգ",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Ընտրել թմբուկն ու ստեղծել ռիթմ",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Ընտրել խոսափող կերպարն ու անակնկալ բիթբոքսը",
    "gui.howtos.story.name": "Ստեղծել պատմություն",
    "gui.howtos.story.step_addbg": "Ավելացնել ետնապատկերը",
    "gui.howtos.story.step_addsprite": "Ավելացնել կերպարը",
    "gui.howtos.story.step_saysomething": "Ասա որևէ բան",
    "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Ավելացնել այլ կերպար",
    "gui.howtos.story.step_flip": "Փոխել ուղղությունը",
    "gui.howtos.story.step_conversation": "Սկսել զրույցը",
    "gui.howtos.story.addanotherbg": "Ավելացնել այլ ետնապատկեր",
    "gui.howtos.story.step_swithbg": "Փոխարկել ետնապատկերը",
    "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Թաքցնել կերպարը",
    "gui.howtos.story.step_showwizard": "Ցույց տալ կերպարը",
    "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Ստեղծել հետապնդումներ պարունակող խաղ",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Ավելացնել ետնապատկեր",
    "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Ավելացնել կերպարն",
    "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Շարժվի՛ր աջ ու ձախ սլաք ստեղների միջոցով",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Շարժվի՛ր վեր ու վար սլաք ստեղների միջոցով",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Ավելացնել ուրիշ կերպար",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Շարժվել պատահականորեն",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Ութոտնուկի կերպարին դիպչելիս արտաբերել ձայնը",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Ստեղծել «միավոր» փոփոխականը ",
    "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Ութոտնուկի կերպարին դիպչելիս ավելացնել միավորը",
    "gui.howtos.animate-char.name": "Անիմացնել կերպարը",
    "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Ավելացնել ետնապատկերը",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Ավելացնել կերպարը",
    "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Ասա որևէ բան",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Ավելացնել ձայն",
    "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Անիմացնել խոսքը",
    "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Տեղաշարժել «սլաք» ստեղների օգնությամբ",
    "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Ցատկել",
    "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Փոխել գույնը",
    "gui.howtos.make-a-game.name": "Ստեղծել սեղմելով խաղ",
    "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Ընտրել կերպարը",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Երբ սեղմված է արտաբերել ձայնը",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Ստեղծել «միավոր» փոփոխականը",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Երբ սեղմված է միավորը մեծացնել",
    "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Գնալ պատահական դիրք",
    "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Փոխել գույնը",
    "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Զրոյացնել միավորը",
    "gui.howtos.make-it-fly.name": "Դարձրեք այն թռչող",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Ընտրեք «երկինք» ետնապատկերը",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Ընտրեք կերպարը",
    "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Ասա որևէ բան",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Տեղաշարժել «սլաք» ստեղների օգնությամբ",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Ընտրել առարկան հավաքման համար",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Դարձրեք առարկան շարժվող",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Ընտրեք Ձեր կերպարին",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Ավելացնել «միավոր»-ը",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Պահել միավորը",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Ավելացնել տեսարան",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Շարժել տեսարանը",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Հաջորդ զգեստը",
    "gui.howtos.pong": "Պինգ-Պոնգ խաղ",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Ավելացնել ետնապատկեր",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Ավելացնել գնդակի կերպարը",
    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Թռչկոտել այս ու այն կողմ",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Ավելացնել հրթիռ",
    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Շարժել հրթիռը",
    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Ընտրել գնդակի կերպարը",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Ավելացնել հրամաններ, որպեսզի գնդակը դուրս գա հրթիռից",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Ավելացնել հաշիվը",
    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Մենյուից ընտրիր «Միավոր»-ը",
    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Զետեղել «փոխել միավորը» մասնիկը",
    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Զրոյացնել հաշիվը ",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Ավելացնել տող կերպարը",
    "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Խաղն ավարտված է",
    "gui.howtos.code-cartoon": "Կոդավորել մուլտֆիլմ",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Ասեք որևէ բան, երբ սեղմում եք կանաչ դրոշակը",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Անիմացնել կերպարը, երբ սեղմում եք այն",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Ընտրեք ուրիշ կերպար",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Փոքրացնելու համար օգտագործեք «հանում» նշանը",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Ստիպել կերպարին մեծանալ և փոքրանալ",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Ընտրել ուրիշ կերպար",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Ցատկիր վեր ու վար ",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Տեսարանը փոխելու համար սեղմել կերպարի վրա",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Սահել շուրջը",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Փոխել զգեստները",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Ընտրեք ավելի շատ կերպարներ Ձեր մուլտֆիլմին ավելացնելու համար",
    "gui.howtos.cartoon-network": "Անիմացնել արկածային խաղ",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Ընտրել ցուցադրվող կերպարը",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Ասա որևէ բան",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Սահել շուրջը",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Ընտրեք որևէ առարկա հետապնդելու համար",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Հավաքել առարկաներ",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Ստեղծել «միավոր» փոփոխականը",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Պահել միավորը",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Նոր մակարդակ՝ փոխել ետնապատկերը",
    "gui.howtos.videosens.name": "Տեսա\nազդակ",
    "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Ավելացնել ընդլայնում",
    "gui.howtos.videosens.step_pet": "Շոյվել կատվին",
    "gui.howtos.videosens.step_animate": "Անիմացնել",
    "gui.howtos.videosens.step_pop": "Պայթեցնել փուչիկը",
    "gui.howtos.say-it-out-loud": "Ստեղծեք անիմացիաներ, որոնք խոսում են",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Ավելացրեք տեքստը խոսքի վերածող մասնիկներ",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Ասա որևէ բան",
    "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Սահմանել ձայնը",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Շարժվել շուրջը",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Ավելացնել ետնապատկերը",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Ավելացնել մեկ այլ կերպար",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Երգել",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Փոխել գույնը",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Պտտվել շուրջը",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Աճել ու փոքրանալ",
    "gui.howtos.talking": "Խոսող հեքիաթներ",
    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Սեղմեք տեքստը-խոսքի վերածելու մասնիկներ ավելացնելու համար",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Ընտրել կերպարը",
    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Դարձնել խոսող կերպար",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Ընտրել ետնապատկերը",
    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Սեղմեք կերպարի վրա, որ անցնեք հաջորդ ետնապատկերին",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Ընտրեք այլ կերպար",
    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Շարժվել շուրջը",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Ընտրել այլ ետնապատկեր",
    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Անիմացնել խոսքը",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Ընտրել այլ ետնապատկեր",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Ընտրել երգ՝ պարելու համար",
    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Պարային շարժումներ",
    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Ստացեք «հարց ու պատասխան» մասնիկներն ընկալում բաժնից",
    "gui.howtos.add-sprite.name": "Ավելացնել կերպարը",
    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Ավելացնել կերպարը",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Ավելացնել ետնապատկերը",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Ավելացնել ետնապատկերը",
    "gui.howtos.change-size.name": "Փոխել չափսը",
    "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Փոխել չափսը",
    "gui.howtos.glide-around.name": "Սահել շուրջը",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Սահել շուրջը",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Սահել դեպի կետը",
    "gui.howtos.record-a-sound.name": "Ձայնագրել",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Սեղմել «Ձայն» ներդիրը",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Սեղմել «Ձայնագրել» ",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Սեղմիր ձայնագրման կոճակը",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Ընտրիր քո ձայնը",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Արտաբերել Ձեր ձայնը",
    "gui.howtos.spin-video.name": "Պտտել",
    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Շրջվել",
    "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Ուղղությունը՝",
    "gui.howtos.hide-and-show.name": "Թաքցնել և ցույց տալ",
    "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Թաքցնել և ցույց տալ",
    "gui.howtos.switch-costume.name": "Անիմացնել կերպարը",
    "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Անիմացնել կերպարը",
    "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Օգտվիր «սլաք» ստեղներից",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Տեղաշարժվիր ձախ և աջ ",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Տեղաշարժվիր վեր և վար ",
    "gui.howtos.add-effects.name": "Ավելացնել էֆեկտներ",
    "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Ավելացնել էֆեկտներ",
    "gui.extension.music.name": "Երաժշտություն",
    "gui.extension.music.description": "Նվագել գործիքներով ու թմբուկներով։",
    "gui.extension.pen.name": "Գրիչ",
    "gui.extension.pen.description": "Նկարել Ձեր կերպարներով։",
    "gui.extension.videosensing.name": "Տեսա\nազդակ",
    "gui.extension.videosensing.description": "Ճանաչել շարժումը տեսախցիկով",
    "gui.extension.text2speech.name": "Տեքստը խոսքի վերածող",
    "gui.extension.text2speech.description": "Տվեք նախագծերին խոսելու ունակություն",
    "gui.extension.translate.name": "Թարգմանել",
    "gui.extension.translate.description": "Թարգմանել տեքստը բազմաթիվ լեզուներով:",
    "gui.extension.makeymakey.description": "Դարձրեք ցանկացած բան ստեղնով հրամանի",
    "gui.extension.microbit.description": "Կապեք Ձեր նախագծերը աշխարհի հետ",
    "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Միացում",
    "gui.extension.ev3.description": "Ստեղծել փոխգործակցող և այլ ռոբոտներ:",
    "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Միացում: Համոզվեք, որ Ձեր EV3-ի ծածկագիրը սահմնանված է 1234-ի։",
    "gui.extension.boost.description": "Դարձրեք կենդանի ռոբոտներ:",
    "gui.extension.boost.connectingMessage": "Միացում",
    "gui.extension.wedo2.description": "Կառուցել շարժիչներով և տվիչներով։",
    "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Միացում",
    "gui.extension.gdxfor.description": "Չափում է հրման և քարշի ուժերը, շարժումը և շրջադարձը։",
    "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Միացում",
    "gui.libraryTags.all": "Բոլորը",
    "gui.libraryTags.animals": "Կենդանիներ",
    "gui.libraryTags.dance": "Պարել",
    "gui.libraryTags.effects": "Էֆեկտներ",
    "gui.libraryTags.fantasy": "Երևակայական",
    "gui.libraryTags.fashion": "Նորաձևություն",
    "gui.libraryTags.food": "Ուտելիք",
    "gui.libraryTags.indoors": "Ներսում",
    "gui.libraryTags.loops": "Հանգույցներ",
    "gui.libraryTags.music": "Երաժշտություն",
    "gui.libraryTags.notes": "Նշումներ",
    "gui.libraryTags.outdoors": "Դրսում",
    "gui.libraryTags.patterns": "Նմուշներ",
    "gui.libraryTags.people": "Մարդիկ",
    "gui.libraryTags.percussion": "Հարվածային գործիքներ",
    "gui.libraryTags.space": "Տարածություն",
    "gui.libraryTags.sports": "Սպորտ",
    "gui.libraryTags.underwater": "Ստորջրյա ",
    "gui.libraryTags.voice": "Ձայն",
    "gui.libraryTags.wacky": "Խենթ",
    "gui.libraryTags.animation": "Անիմացիա",
    "gui.libraryTags.art": "Արվեստ",
    "gui.libraryTags.games": "Խաղեր",
    "gui.libraryTags.stories": "Պատմություններ",
    "gui.libraryTags.letters": "Տառեր",
    "gui.opcodeLabels.direction": "ուղղություն",
    "gui.opcodeLabels.xposition": "x -ը",
    "gui.opcodeLabels.yposition": "y -ը",
    "gui.opcodeLabels.size": "չափս",
    "gui.opcodeLabels.costumename": "զգեստի անունը",
    "gui.opcodeLabels.costumenumber": "զգեստի համարը",
    "gui.opcodeLabels.backdropname": "ետնապատկերի անունը",
    "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "ետնապատկերի համարը",
    "gui.opcodeLabels.volume": "ձայնը",
    "gui.opcodeLabels.tempo": "տեմպ",
    "gui.opcodeLabels.answer": "պատասխան",
    "gui.opcodeLabels.loudness": "բարձրաձայն",
    "gui.opcodeLabels.username": "մուտքանուն",
    "gui.opcodeLabels.year": "տարի",
    "gui.opcodeLabels.month": "ամիս",
    "gui.opcodeLabels.date": "ամսաթիվ",
    "gui.opcodeLabels.dayofweek": "շաբաթվա օր",
    "gui.opcodeLabels.hour": "ժամ",
    "gui.opcodeLabels.minute": "րոպե",
    "gui.opcodeLabels.second": "երկրորդ",
    "gui.opcodeLabels.timer": "վայրկյանաչափ",
    "gui.projectLoader.loadError": "Ընտրված նախագիծը չհաջողվեց բեռնել:",
    "gui.sharedMessages.backdrop": "ետնապատկեր {index}",
    "gui.sharedMessages.costume": "զգեստ {index}",
    "gui.sharedMessages.sprite": "Կերպար {index}",
    "gui.sharedMessages.pop": "փոփ",
    "gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "Փոխարինե՞լ ընթացիկ նախագծի պարունակությունը:",
    "gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "Բեռնել համակարգչից",
    "gui.gui.defaultProjectTitle": "Scratch նախագիծ"
}