scratch-l10n/www/faq/zh-tw.json

{
    "faq.title":"常見問答（FAQ）",
    "faq.intro":"你可以在頁面上找到關於 Scratch 的常見問答。",
    "faq.aboutTitle":"一般問題",
    "faq.privacyTitle":"隱私權政策",
    "faq.remixTitle":"改編與複製",
    "faq.accountsTitle":"帳戶",
    "faq.permissionsTitle":"授權與權限",
    "faq.inappropriateContentTitle":"不恰當的內容",
    "faq.cloudDataTitle":"雲端資料庫",
    "faq.aboutScratchTitle":"Scratch 是什麼？我可以用它來做什麼？",
    "faq.aboutScratchBody":"Scratch 是一個程式設計語言，也是個線上社群，你可以在這兒創造互動式媒體，像是故事、遊戲和動畫，並分享給世界各地的人們。在透過 Scratch 設計的過程中，你能學習到創造性的思考力、用邏輯讓事情變得更有條理、如何分工合作完成事情。若要進一步了解 Scratch，可以造訪 <a href=\"/about\">關於 Scratch</a> 頁面。",
    "faq.makeGameTitle":"我要如何用 Scratch 來製作遊戲或動畫？",
    "faq.makeGameBody":"查看 <a href=\"/tips\">技巧頁面</a> 以了解開始使用 Scratch 的幾種方式。或是直接 <a href=\"/projects/editor/?tip_bar=getStarted\">進入</a> 專案編輯器。",
    "faq.requirementsTitle":"Scratch 的系統需求為何？",
    "faq.requirementsBody":"要正常運行 Scratch 2，您需要準備： (1) 一台系統是 Windows、ChromeOS、Mac 或是 Linux 的電腦； (2) 版本在 2016/6/15 之後發行的 <a href=\"https://get.adobe.com/flashplayer/\">Adobe Flash Player</a>； (3) 一個比較新的瀏覽器，像是最新兩版的 <a href=\"http://google.com/chrome/\">Chrome</a> ( Windows、ChromeOS、Mac 或是 Linux )， <a href=\"http://www.mozilla.org/firefox/new/\">Firefox</a> ( Windows 或 Mac )， <a href=\"https://support.apple.com/downloads/safari\">Safari</a> ( Mac )， <a href=\"https://www.microsoft.com/windows/microsoft-edge\">Edge</a> ( Windows )， 或 <a href=\"https://www.microsoft.com/download/internet-explorer.aspx\">Internet Explorer 11</a> ( Windows )。如果您的電腦不符合需求，您可以改用 <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>，雖然功能上不及新版，但這個版本的專案也是可以分享到 Scratch 2.0 站台上的。",
    "faq.offlineTitle":"你們有單機版本可以建立、檢視專案嗎？",
    "faq.offlineBody":"Scratch 2 離線編輯器不需要網路也可以使用，您可以點這兒進入<a href=\"/scratch2download/\">下載 Scratch 2.0 </a>頁面。或者，您也可以使用舊版本 <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>。 附註：在同一台電腦上可以同時安裝 Scratch 1.4 和 2.0。",
    "faq.uploadOldTitle":"我可以把舊版製作的專案上傳到 Scratch 站台嗎？",
    "faq.uploadOldBody":"是的，您可以上傳並分享舊版本所製作的專案。 ( 不過，舊版本的 Scratch 是無法讀取以新版本製作的專案的。例如，<a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a> 無法打開 Scratch 2.0 所製作的專案檔案。因為<a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a> 並不知道怎麼讀取 .sb2 格式的檔案。 )",
    "faq.recordVideoTitle":"我能錄製 Scratch 專案的影片嗎？",
    "faq.recordVideoBody":"是的，你可以為專案錄製影片（最多 60 秒）。在編輯器上的功能表 > 檔案選單可以找到「錄製專案影片」工具。錄製時你可以有額外的設定選項，像是錄下聲音、錄下滑鼠點擊。然後，運行你想要的專案。錄製結束後，依照步驟就可以下載檔案到電腦中。另外你需要有播放器才能觀看，像是 <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/index.html\">VLC Media Player</a>。這些影片可以直接放到 YouTube、Vimeo、Facebook 等社群網站，但也許會需要轉檔後才能上傳到像是 Twitter 或是 Tumblr 的網站。",
    "faq.scratchCostTitle":"Scratch 要多少錢？如何授權？",
    "faq.scratchCostBody":"Scratch 完全免費，現在是，未來也是。你在學校、家裡…任何地方都不需要支付任何授權費用。Scratch 的開發、維護費用是透過捐贈、募款而來。如果可以的話，也歡迎您 <a href=\"https://secure.donationpay.org/scratchfoundation/\">贊助我們</a>。",
    "faq.mediaLabTitle":"誰創立了 Scratch？",
    "faq.mediaLabBody":"Scratch 是由 <a href=\"http://www.media.mit.edu/\">MIT Media Lab</a> 裡的 <a href=\"http://llk.media.mit.edu/\">Lifelong Kindergarten group</a> 開發及維護。",
    "faq.accountInfoTitle":"註冊帳號時要提供哪些資料？",
    "faq.accountInfoList":"為了保護社群成員的隱私，我們限制我們在網站上收集和發佈的東西。在註冊過程中，我們需要以下資訊：",
    "faq.privacyUsername":"用戶名稱 - 建議避免使用真實姓名，或其他容易被利用的資訊。",
    "faq.privacyCountry":"國家",
    "faq.privacyBirthdate":"生日年月 - 當用戶遺失密碼、忘記註冊用信箱、停用帳戶時，我們用它來確認是否為帳戶擁有者。",
    "faq.privacyGender":"性別",
    "faq.privacyEmail":"聯絡信箱 - 如果帳戶持有人在 13 歲以下，我們會要求使用監護人的信箱，除非是用戶要求重設密碼，否則我們不會濫發信件。",
    "faq.accountPublicInfo":"帳戶持有人的用戶名稱、所在地區會公開在個人資料頁面。而生日、信箱、性別等關聯資料則不會公開顯示，這些資料主要是供我們研究，我們不會眅售、出租這些個人資料給其他人。",
    "faq.dataCollectionTitle":"使用此網站時，有哪些資料會被收集？",
    "faq.dataCollectionOne":"當用戶登入時，Scratch 站台會向瀏覽器要求存取電腦上的  <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">cookie</a>，這是為了要記住用戶的登入資訊。我們也會使用 Google Analytics 來分析這些收集到的資料，像是用戶點擊的位置、如何訪問網站，這些數據有助於我們改善網站品質。",
    "faq.dataCollectionTwo":"從 Scratch 收集到的信息會用於研究，旨在透過數據讓我們更了解大家如何使用 Scratch。研究的結果會透過會議、期刊、其他出版物的形式分享給教育工作者，你可以到我們的 <a href=\"/info/research\">研究頁面</a>上進一步了解。",
    "faq.rentInfoTitle":"Scratch 團隊是否會將用戶的資料販賣或出租給其他人？",
    "faq.rentInfoBody":"不。",
    "faq.viewUnsharedTitle":"Scratch 團隊的人看得到我放在「我的東西」裡的、未分享的專案內容嗎？",
    "faq.viewUnsharedBody":"由於 Scratch 團隊負責審核，所有我們可以存取在 Scratch 站台上的所有內容，當然也包含未分享的專案，如果您希望完全私密的製作專案，建議您使用 <a href=\"/scratch2download\">Scratch 2.0 離線編輯器</a> 或是 <a href=\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a>。",
    "faq.remixDefinitionTitle":"什麼是改編（remix）？",
    "faq.remixDefinitionBody":"用戶複製其他人的專案並加以修改 ( 例如改寫程式或換角色造型 ) 後產生的作品，我們就稱之為「改編」。分享到 Scratch 社群上的任何專案都是允許被改編的，哪怕只是一小部分的修改，都有其價值，改編時記得要尊重原創，並且感謝原創者及其他改編者所做的貢獻。",
    "faq.remixableTitle":"為什麼 Scratch 團隊會要求所有專案都可以被改編？",
    "faq.remixableBody":"我們相信，透過觀察、改編專案，對學習編程非常有幫助，同時這也能激發創意靈感。這就是為什麼每個分享到 Scratch 站台的專案上也可以看到原始碼的原因。",
    "faq.creativeCommonsTitle":"如果我不想讓其他人改編我的作品該怎麼辦？",
    "faq.creativeCommonsBody":"要在 Scratch 網站上公開專案，表示您同意 <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Share Alike</a> 條款。如果您不想要其他人瀏覽、改編你的專案，就不要把他們分享到 Scratch 站台。",
    "faq.fairUseTitle":"我可以在專案裡使用網路上的 圖像 / 音樂 / 影片 嗎？",
    "faq.fairUseBody":"對於改編，尊重原創者的意願是很重要的。如果你創作時使用了其他人的作品，記得務必在「謝誌」欄位中表達對他們的感謝、並附上原作品連結網址。如果你想找已授權、可改編的藝術/音訊，可以造訪 <a href=\"http://search.creativecommons.org/\">Creative Commons search page</a>。",
    "faq.confirmedAccountTitle":"什麼是「已驗證」的 Scratch 帳號？",
    "faq.confirmedAccountBody":"驗證通過的帳戶可以分享專案、發表評論、成立創作坊，同時你也會收到 Scratch 團隊發送給你的一些更新通知信。",
    "faq.checkConfirmedTitle":"我要如何知道我的帳戶已經通過驗證？",
    "faq.checkConfirmedBody":"若要確定您的帳戶是否通過驗證，您可以在登入 Scratch 之後，進入「帳戶設定」後，在左方切換到「電子信箱」頁面。若您的信箱旁顯示綠色勾勾表示您的電子信箱已通過驗證；如果尚未驗證，您會看到橙色訊息「信箱尚未驗證」。",
    "faq.howToConfirmTitle":"如何確認我的帳號已通過驗證？",
    "faq.howToConfirmBody":"在 Scratch 上註冊後，你會收到一封驗證信件。如果找不到，請先檢查垃圾信件匣。若要重發信件，請到帳戶設定下的信箱頁籤，頁面上會有相關操作說明。請注意，系統繁忙時有時可能需較長時間才收得到信，如果你在 1 小時後仍然沒有收到，請 <a href=\"/contact-us\">讓我們知道</a>。",
    "faq.requireConfirmTitle":"我一定要確認我的帳戶嗎？",
    "faq.requireConfirmBody":"在帳戶未經確認的情況下，有些個人功能是可使用的，像是創造和儲存專案；不過有些社交的功能就不允許使用，像是分享專案。注意：如果你的帳戶是在 2015/02/11 之前註冊的，就不需要通過帳戶確認的程序。",
    "faq.forgotPasswordTitle":"我忘記我的密碼了，怎麼重設密碼？",
    "faq.forgotPasswordBody":"在 <a href=\"/accounts/password_reset/\">重設密碼</a>的頁面上輸入用戶名稱後，你會收到一封密碼重設的操作信件。",
    "faq.changePasswordTitle":"要怎麼改密碼？",
    "faq.changePasswordBody":"先登入 Scratch ，在你的用戶名稱處（頁面右上角）點一下，從選單上選取「用戶設定」後，就可以找到密碼更改處了。",
    "faq.changeEmailTitle":"要怎麼改信箱？",
    "faq.changeEmailBody":"先登入 Scratch ，在你的用戶名稱處（頁面右上角）點一下，從選單上選取「用戶設定」後，就可以找到電子信箱的更改處了。",
    "faq.newScratcherTitle":"我要如何從「Scratcher 新手」變成「Scratcher」？",
    "faq.newScratcherBody":"分享你的專案、發表有建設性的評論，持之以恆！用不了多久，在你的個人資料頁上就會出現「邀請你成為真正的 Scratcher」的連結。（請注意，我們不受理 Scratcher 推薦新手的方式，就算你拿巧克力賄賂我們！）",
    "faq.multipleAccountTitle":"我可以有一個以上的帳號嗎？",
    "faq.multipleAccountBody":"沒問題的，只要你遵守社群規範，有幾個帳號都沒關係。若是你不遵守，那麼所有關聯的帳戶都會被停權的。",
    "faq.multipleLoginTitle":"可以多人同時用一個帳戶登入 Scratch 嗎？",
    "faq.multipleLoginBody":"可以但不鼓勵，因為當愈來愈多人使用同一個帳戶時，很難分得清是誰建立了專案、是誰發表了評論…對瀏覽者來說也會被混淆。",
    "faq.changeUsernameTitle":"我可以更改我的用戶名稱嗎？",
    "faq.changeUsernameBody":"Scratch 網站的結構運作依賴用戶名稱，所以用戶名稱一旦註冊後就無法更改，如果你真的需要，唯一的方式是建立新帳戶，然後自已遷移專案到新帳戶。",
    "faq.shareInfoTitle":"我可以透過帳戶分享什麼內容？",
    "faq.shareInfoBody":"請勿分享個人聯絡資訊，像是住址、信箱、電話，任何可以被利用的資料都不要分享。若您看到某處分享了這些內容，也請向我們檢舉，我們會移除這些內容，並且向建立者重申我們的隱私條款。",
    "faq.deleteAccountTitle":"我要如何刪除我的帳戶？",
    "faq.deleteAccountBody":"先登入 Scratch ，在你的用戶名稱處（頁面右上角）點一下，從選單上選取「用戶設定」後，就可以找到「我想刪除這個帳戶」的連結。",
    "faq.scratchFreeTitle":"Scratch 是免費的嗎？",
    "faq.scratchFreeBody":"是的，Scratch 完全免費，你可以在學校使用，你可用它來開班授課（付費課程也行）。總之，你不需要付費購買任何授權。",
    "faq.scratchScreenshotTitle":"Can I use screenshots of Scratch in a book or presentation?",
    "faq.scratchScreenshotBody":"Yes, you can write a book or chapter about Scratch. You may create screenshots / images of the Scratch application and website, and consider them to be licensed under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>. We ask that you include a note on your materials that says, \"Scratch is developed by the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\".",
    "faq.scratchDescriptionTitle":"Can I include a description of Scratch in brochures or other materials?",
    "faq.scratchDescriptionBody":"Sure! We recommend the following description: \"Scratch is a programming language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. In the process of designing and programming Scratch projects, young people learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. Scratch is a project of the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\"",
    "faq.presentScratchTitle":"我可以在會議上展示 Scratch 嗎？",
    "faq.presentScratchBody":"放心使用吧，我們完全授權你在任何地方、向任何人演示 Scratch。",
    "faq.supportMaterialTitle":"我可以任意使用 / 重製在 Scratch 上的支援材料、角色、圖片、聲音或是專案範例嗎？",
    "faq.supportMaterialBody":"Yes - Scratch support materials made available on the Scratch website by the Scratch Team are available under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>, with the exception of the Scratch Logo, Scratch Cat, Gobo, Pico, Nano, and Tera which are Scratch trademarks.",
    "faq.sellProjectsTitle":"我可以販售用 Scratch 製作的專案嗎？",
    "faq.sellProjectsBody":"當然，你的專案當然可以視為你的作品，不過請注意，一旦你在 Scratch 站台上分享了專案，任何人都可以免費下載、重製、利用它（依據 <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en\">CC-BY-SA 2.0 license</a>）。所以如果你打算拿它來賺錢，就不要分享到 Scratch 站台上。",
    "faq.sourceCodeTitle":"我可以在哪找到 Scratch 的開源碼？",
    "faq.sourceCodeBody":"Scratch 2 的原始碼可以在 <a href=\"https://github.com/LLK/scratch-flash\">GitHub</a> 找到。 <a href =\"/scratch_1.4\">Scratch 1.4</a> 是用 Squeak 寫成，也是放在 <a href=\"https://github.com/LLK/Scratch_1.4\">GitHub</a>。有關 Scratch 網站相關的開發項目的最新消息，請造訪<a href=\"/developers\">開發人員頁面</a>。",
    "faq.okayToShareTitle":"我要如何知道哪些內容適合或不適合分享到 Scratch 上？",
    "faq.okayToShareBody":"查看 <a href=\"/community_guidelines\">Scratch 社群規範</a> - 內容不會太繁雜，也沒有什麼法律相關的用語。在每頁面的底部都有該頁面的連結。",
    "faq.reportContentTitle":"如果我看到了不恰當的內容，可以怎麼處理？",
    "faq.reportContentBody":"在每個專案、評論、討論內容、用戶專頁上都有個「檢舉」按鈕，如果你覺得其中有些內容不恰當，可以隨時回報給我們。如果是很複雜的情況，你可以用「與我們聯絡」連結來說明，說明時請務必詳細的包含相關的網頁連結。",
    "faq.noFlameTitle":"如果我看到刻薄、無禮的行為時，可以怎麼做？",
    "faq.noFlameBody":"不要火上加油！回應那些沒有意義的內容，只會讓事情變得更糟，同時你也可能因此被停權（因為你的內容也可能成為偏離主題的不當內容）。正確的做法是透過「檢舉」讓我們知道，我們會追蹤他們一陣子。我們每日會固定查看舉報事項，一天數次，所以請放心交給我們。",
    "faq.reviewContentTitle":"如果被檢舉了，Scratch 團隊會做什麼處置？",
    "faq.reviewContentBody":"Scratch 團隊每天都會檢閱這些舉報事項，如果有什麼內容破壞了社群規範，我們會移除它，並且對該帳戶人發出警告。並視情節輕重將該用戶停權或是將網路封鎖。 ",
    "faq.blockedAccountTitle":"當帳戶被停權時會發什麼事？",
    "faq.blockedAccountBody":"當帳戶被停權時，該用戶將無法再使用這個帳號建立專案或發表評論，當用戶登入時，他們會看到一個停權通知頁面，其中說明了停權原因，另外他們也可以線上申訴以復權。如果用戶可以證明自已了解停權原因，並保證絕不再犯，那麼 Scratch 團隊會在審核案件後決定是否解除封鎖。",
    "faq.stolenAccountTitle":"我的哥哥 / 朋友偷了我的帳號，害得我被停權了，要怎麼辦？",
    "faq.stolenAccountBody":"你有責任確保密碼安全，如果在現實生活中有人用了你的帳戶做壞事，趕緊告訴大人，如果你覺得有你不認識的人使用了你的帳戶，可以更改密碼，或是與我們聯絡。另外，如果你因為做了破壞社群規範的事被停權，不要只是告訴我們你被駭了，如果你的解釋得不到我們的信任，我們不會解除停權。",
    "faq.cloudDataInfoTitle":"什麼是雲端資料庫？",
    "faq.cloudDataInfoBody":"雲端資料庫是 Scratch 2 的特色功能，它可以讓專案的資料儲存在線上，你可以利用它來製作一些需要長期保存數據的專案，像是問卷調查。",
    "faq.storedCloudInfoTitle":"誰可以看到存在雲端資料庫中的內容？",
    "faq.storedCloudInfoBody":"當你在專案中使用雲端資料庫相關積木時，你用戶名稱連帶相關資料會被儲存在上頭，其他人都可以看見。專案上你的互動和分享的資料…這些歷程都會被紀錄下來的。",
    "faq.onlyNumbersTitle":"為什麼雲端資料庫只可以儲存「數字」，不可以存字串或是清單嗎？",
    "faq.onlyNumbersBody":"目前的站台因資源有限，所以變數僅限使用數字。我們計劃逐步推出雲端資料庫功能，如果運作良好，我們還會加上更多功能（雲端清單、字串支援等）",
    "faq.reportCloudTitle":"如果我看到了有人使用雲端資料庫放置不恰當的內容，要如何檢舉？",
    "faq.reportCloudBody":"點擊「檢舉」按鈕（在專案的播放器下方）可以回報不當內容，檢舉的表單上有個連結，裡頭紀錄了專案內容的資料，其中包含雲端資料庫的使用情形，你可以在檢舉前看看。當檢舉時，幫我們在理由中加上「雲端資料庫」方便我們查看。",
    "faq.chatRoomTitle":"我可以使用雲端資料庫製作聊天室嗎？",
    "faq.chatRoomBody":"技術上當然可行，但目前政策上，聊天室是不允許被創建的，一旦我們有足夠能力掌控雲端資料庫，我們會重新考慮此政策。",
    "faq.makeCloudVarTitle":"製作專案時，我要怎麼添加雲端變數？",
    "faq.makeCloudVarBody":"當您建立變數時，您可以勾選「雲端變數」。這樣一來您任何資料都會儲存到雲端上，任何人都可以看得到它。",
    "faq.changeCloudVarTitle":"誰有權限修改雲端變數內容？",
    "faq.changeCloudVarBody":"只有在自已的專案裡可以將資料儲存成雲端變數，如果其他人改編了，這些變數就會以改編者的專案名稱儲存在另一個空間中。",
    "faq.newScratcherCloudTitle":"我已經登入了，但還是無法使用雲端資料庫來製作專案，怎麼回事？",
    "faq.newScratcherCloudBody":"你必須成為 Scratcher 才可以使用雲端資料庫，只有積極參與的用戶才稱得上是真正的 Scratcher。",
    "faq.multiplayerTitle":"有可能用雲端資料庫創建多人線上遊戲嗎？",
    "faq.multiplayerBody":"因為網路頻寬和同步速度的問題，多人遊戲可能很難實現。一些 Scratcher 正在嘗試用新的方式利用雲端資料庫開發 turn-by-turn 等形式的遊戲。",
    "faq.cloudLagTitle":"雲端資料傳送資料到其他的 Scratcher 需要花多長的時間？",
    "faq.cloudLagBody":"視狀況而定，如果二邊的 Scratcher 都有較大的網路頻寬，且之間沒有限制性防火牆，那麼通訊更新速度應該是以毫秒計。但是，大部分的電腦都會運行防火牆，一旦防火牆阻擋了 TCP 531 和  TCP 843，那麼就會有 1 秒的時滯問題，我們正試著解決這個問題。",
    "faq.schoolsTitle":"Scratch 在學校",
    "faq.howTitle":"Scratch 在學校裡的使用情形？",
    "faq.howBody":"Scratch 在世界各地被應用，涵蓋了藝術、科學、歷史、數學、計算機科學等各式各樣的領域。你可以在<a href=\"/educators\">教師頁面</a>上了解在學校或其他學習環境（博物院、圖書館、社群中心…）上使用 Scratch 的策略和資源。你也可以加入由哈佛大學教育研究生院所維運的 <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a> 教師社群。",
    "faq.ageTitle":"Scratch 使用者的年齡層是？",
    "faq.ageBody":"Scratch 是專為 8 到 16 歲的年輕人設計的，相當於國小、國中階段的學生，當然不分年齡，所有人都可以利用它來進行創作與分享，甚至是一些大學在介紹計算機科學時也會用到 Scratch。如果有年紀更小的兒童想要學習，我們另外為 5 到 7 歲的孩童設計了輕量級的 <a href=\"//www.scratchjr.org/\">ScratchJr</a>。",
    "faq.noInternetTitle":"有沒有辦法在沒有網路的環境下使用 Scratch ？",
    "faq.noInternetBody":"有的，Scratch <a href=\"/scratch2download\">離線編輯器</a> 可以在桌機或筆電上運行。目前離線編輯器可以在 Mac 及 Windows 的系統上使用。",
    "faq.communityTitle":"我可以關閉學生的線上社群功能嗎？",
    "faq.communityBody":"Scratch 線上社群為年輕人提供了一個交換分享、彼此合作、相互學習的管道。雖然我們知道有些教育工作者對線上社群模式有許多疑慮，但我們努力透過規範來讓社群變得更友善。如果你不希望學生使用它，可以改用我們的「Scratch 離線編輯器」。",
    "faq.teacherAccountTitle":"什麼是 Scratch 教師帳號？",
    "faq.teacherAccountBody":"Scratch 的教師帳戶提供了附加的功能，像是建立學生帳號、組織學生的專案創作坊、監控學生的評論內容。",
    "faq.requestTitle":"我要如何申請一個教師帳戶？",
    "faq.requestBody":"你可以透過  <a href=\"/educators\">教師頁面</a> 申請教師帳戶。為了確認您從事的是教育工作，我們會請您提交額外的資訊。",
    "faq.edTitle":"Scratch 的教師帳戶和 ScratchEd 帳戶有什麼差別？",
    "faq.edBody":"Scratch 的教師帳戶是專為教育工作者設立，提供了一些方便創建和管理學生帳戶的功能；ScratchEd 帳戶則是 <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd community</a> 社群的帳戶，ScratchEd  是由哈佛大學教育研究院所經營的獨立體系，在那兒教師之間可以彼此分享、交換資源、互相幫助。",
    "faq.dataTitle":"Scratch 會收集學生的哪些資訊？",
    "faq.dataBody":"學生第一次登入 Scratch 時，我們會調查一些簡單的資料，包括性別、年齡 ( 生日年月 )、國家，以及可驗證的信箱。這些資料 ( 收集 ) 旨在研究，讓我們分析用戶如何使用、學習 Scratch。若學生帳戶是由教師帳戶批次建立的，學生設置時就不需要再調查一次。",
    "faq.lawComplianceTitle":"Scratch 2.0 (線上版)是否符合美國當地或是聯邦所制定資料隱私的相關法規？",
    "faq.lawComplianceBody":"Scratch 非常重視學生及平台上所有用戶的隱私，我們透過實體和電子程序來保護在 Scratch 站台上收集到的所有資訊。雖然不能為使用我們的教育產品的用戶們提供實質的擔保，但我們遵守所有適用在 MIT 的美國聯邦法律，MIT 是美國的 501(c)(3) 非營利組織，是創立、維護 Scratch 的團體。若要進一步了解，請參見 Scratch 隱私政策。",
    "faq.schoolsMoreInfo":"若要進一步了解教師帳戶，請參考 <a href=\"/educators/faq\">教師帳戶常見問答</a>。"
}