scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/zu.json

{
    "general.accountSettings": "Izinhlelo zokulungisa akhawunti  ",
    "general.about": "Mayelana",
    "general.aboutScratch": "Mayelana Scratch",
    "general.back": "Emuva",
    "general.birthMonth": "Inyanga yokuzalwa",
    "general.birthYear": "Unyaka wokuzalwa",
    "general.donate": "Nikela",
    "general.close": "Vala",
    "general.collaborators": "Sebenzisana",
    "general.community": "Umphakathi",
    "general.confirmEmail": "Ngiyavuma Email",
    "general.contactUs": "Xhumana nathi",
    "general.contact": "Indlela yokuxhumana ",
    "general.emailUs": "Imeli",
    "general.conferences": "Imhlangano emkhulu ",
    "general.copyright": "Scratch umsebenzi ye The Lifelong Kindergarten Group we MIT Media Lab",
    "general.copyrightDraft": "uScratch uyiphrojethi yaku Scratch Foundation bebambisene ne Lifelong Kindergarten Group eMIT Media Lab. ",
    "general.country": "Izwe",
    "general.create": "Qala",
    "general.credits": "Isikweletu",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Ikheli Email",
    "general.english": "Isingisi ",
    "general.error": "Oops! Into ehambe kabi",
    "general.errorIdentifier": "Iphutha lakho lingeniswe kuID {errorId}",
    "general.explore": "Hlola",
    "general.faq": "FAQ",
    "general.female": "Owesifazane",
    "general.forParents": "Okwabazali",
    "general.forEducators": "Okothisha",
    "general.forDevelopers": "For Developers",
    "general.getStarted": "Asiqale",
    "general.gender": "Ubulili",
    "general.guidelines": "Umphakathi imigcele",
    "general.jobs": "Umsebenzi",
    "general.joinScratch": "Hlanganisa Scratch",
    "general.legal": "Umthetho",
    "general.loadMore": "Faka futhi",
    "general.learnMore": "Funda kabanzi",
    "general.male": "Owesilisa",
    "general.messages": "Umlayezo",
    "general.monthJanuary": "Masingana",
    "general.monthFebruary": "Nhlolanja",
    "general.monthMarch": "Ndasa",
    "general.monthApril": "Mbasa",
    "general.monthMay": "Nhlaba",
    "general.monthJune": "Nhlangulana",
    "general.monthJuly": "Ntulikazi",
    "general.monthAugust": "Ncwaba",
    "general.monthSeptember": "Mandulo",
    "general.monthOctober": "Mfumfu",
    "general.monthNovember": "Lwezi",
    "general.monthDecember": "Zibandlela",
    "general.myClass": "Iklasi lami",
    "general.myClasses": "Amaklasi ami",
    "general.myStuff": "Izinto zami",
    "general.noDeletionTitle": "i-Account Yakho Ngeke Icishwe",
    "general.noDeletionDescription": "I-akhawunti yakho ibisihlelelwe ukugcinwa kodwa yangena kuyo. i-Akhawunti isivuselelwe. Uma ungakucelanga ukugcinywa kwayo kufanele ukuqinisekisa i-akhawunti {resetLink} yakho iphephile. ",
    "general.noDeletionLink": "Shintsha iphaswedi yakho",
    "general.notRequired": "Awuvumelekile",
    "general.okay": "Knlungile",
    "general.other": "Okunye",
    "general.offlineEditor": "Akekho umlungisi",
    "general.password": "Iphasiwedi",
    "general.press": "Ubuwena",
    "general.privacyPolicy": "Ngasese umgomo",
    "general.projects": "Umsebenzi",
    "general.profile": "Ubuwena",
    "general.resourcesTitle": "Uthisha nezinsiza",
    "general.scratchConference": "Scratch inqunquthela",
    "general.scratchEd": "ScratchEd (okothisha)",
    "general.scratchFoundation": "Scratch ukuqala",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Isitolo so-Scratch",
    "general.search": "Cinga",
    "general.searchEmpty": "Alukho olutholekile",
    "general.signIn": "Ngena ngemvume",
    "general.statistics": "Ngokwesibalo",
    "general.studios": "Studiyos",
    "general.support": "Siza",
    "general.ideas": "Imbono",
    "general.tipsWindow": "Amathiphu ewindi",
    "general.termsOfUse": "Imigomo Yokusebenzisa",
    "general.unhandledError": "Siyaxolisa , kubukeka sengathi uScratch akasebenzi. lenkinga isizibike ngokwayo eqembini likaScratch.",
    "general.username": "Isidlaliso",
    "general.validationEmail": "Ngicela ungene usebenze email ngekheli",
    "general.validationEmailMatch": "Email engafani",
    "general.viewAll": "Ngizwa bonke",
    "general.website": "Website",
    "general.whatsHappening": "Kwenzekani?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": " Kopisha iLink.",
    "general.report": "BIka",
    "general.notAvailableHeadline": "Eish! iseva yethu Scratch'ing ikhanda layo",
    "general.notAvailableSubtitle": "Asikwazanga ukuthola ikhasi obulifuna. Sicela ubheke ukuthi wenze isiqiniseko ukuthi iURL Uyibhale kahle. ",
    "general.seeAllComments": "Buka yonke imibono.",
    "general.all": "Yonke",
    "general.animations": "Animations",
    "general.art": "Imidwebo",
    "general.games": "Umdlalo",
    "general.music": "uMculo",
    "general.results": "Umphumela",
    "general.stories": "Izindaba",
    "general.tutorials": "AmaTutorials",
    "general.teacherAccounts": "Amakhawunti kathisha",
    "general.unsupportedBrowser": "Lebhrowza aysekelwanga.",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Siyaxolisa, uScratch 3.0 akayisekeli iInternet Explorer, Vivaldi, Opera noma Silk. Sincoma ukuthi uzame uGoogle Chrome, Mozilla noma Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Ukufunda kabanzi,iya {faqLink}",
    "footer.discuss": "Ingxoxo Forums",
    "footer.scratchFamily": "Umndeni waScratch",
    "form.validationRequired": "Lenkundla iyadingeka",
    "login.needHelp": "Udingnsizo?",
    "navigation.signOut": "Phuma",
    "extensionHeader.requirements": "Izidingo",
    "extensionInstallation.addExtension": "Kumhleli ciphaza ku \"Add Extensions\" inkinobho engezansi kwesobunxele.",
    "oschooser.choose": "Khetha i-OS",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Faka ilink kaScratch",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Downloda bese ufaka ilink kaScratch",
    "installScratchLink.or": "noma",
    "installScratchLink.directDownload": "Downloda ngqo",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Qala iScratch link bese uyenza  isqiniseko ukuthi iyahamba.Kumele ivele kwindawo yamathuluzi.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Nakuba Scratch ngokuyinhloko yakhelwe 8 kuya ku-16 ngonyaka abaneminyaka, futhi lisetshenziswa yibo bonke abantu babo bonke ubudala, kuhlanganise nezingane abasebasha nabazali babo.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Kuyini uhla yobudala for Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Iziphi izinto ezikhona ngenxa yokufunda Scratch?",
    "parents.introDescription": "Iscratch iyulimi oluphrogrenwayo  futhi liwumphakathi o-online lapho izingane ziphrogrema futhi  zivezelana khona izinto ezinjenge zindaba, amagemu, kanye nopopayi kubantu emhlabeni wonke jikelele. Njengoba izinganezakha uScratch bayafunda ukucabanga ngokukhaliphaleyo, besebenzisane futhi bebe nezizathu eziqondile. Uscratch wakhiwe futhi ugcinwe iqembu lakwa Lifelong Kindergarten lase MIT Media Lab. ",
    "registration.checkOutResources": "Qala ngezinto ngonakho",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Bheka izinto ezizosiza abafundisi kanye nabothisha okubhalwe iqembu lakwaScratch, kanye<a href='/educators#resources'>amathiphu, amathuruthoriyali, kanye namagayidi </a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Thayipha iphasiwedi entsha ye-akhawunti yakho. Uzosebenzisa le iphasiwedi ngokuzayo uma ungena ku-Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Yenza i passwedi",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "ungasebenzisi igama lakho noma yini enye ezokwenza umuntu kubelula ukuthi akucabange.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "siyaxolisa,asikwazanga ukuthola ukubhalisa ulwazi lwaleli klasi",
    "registration.generalError": "siyaxolisa, kwenzeke iphuthe ebesingalilindele.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "umenyiwe ukuthi nzojoyina iklasi:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Uthisha ukumemile ukuthi njoyine iklasi",
    "registration.confirmYourEmail": "qinisekisa i-Email yakho",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "awukakakwenzi, ciphiza ilink ukuqinisekisa ukuthi i-email esendeke ku:",
    "registration.createUsername": "Dala Igama lomsebenzisi",
    "registration.goToClass": "Iya Eklasini",
    "registration.invitedBy": "umenywe u",
    "registration.lastStepTitle": "Siyabonga ngokucela i-akhawunti kathisha waScratch.",
    "registration.lastStepDescription": "Okwamanje sisasicubungula isicelo sakho.",
    "registration.mustBeNewStudent": "Kufanele ube umfundi omusha igcwalisa ukubhalisa kwakho.",
    "registration.nameStepTooltip": "lolu lwazi lusetshenziselwa ukuqiniseka kanye nokubala izibalo zabasebenzisi.",
    "registration.newPassword": "Iphasiwedi entsha",
    "registration.nextStep": "igxathu elilandelayo.",
    "registration.notYou": "akuwena? ngena njengomunye umsebenzisi.",
    "registration.optIn": "ngithumele okusha ngokusebenza kuka Scratch nokulungisa okufundisayo.",
    "registration.personalStepTitle": "ulwazi oluyimfihlo.",
    "registration.personalStepDescription": "izimpendulo zakho ngeke zivezwe obala, zizogcinwa ziyimfihlo futhi zivikelekile.",
    "registration.selectCountry": "khetha izwe",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "lolulwazi ngeke luvezwe kwi website ka Scratch.",
    "registration.showPassword": "Bonisa iphasiwedi",
    "registration.usernameStepDescription": "gcwalisa lamafomu alandelayo ukucela i-akhawunti. Ukuphumelela kwesicelo kungathatha usuku.",
    "registration.usernameStepRealName": "siza ungasebenzisi nanoma yiphi ingxenye yegama lapho uma wenza igama lomsebenzi.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "ungenza imidlalo khona opopayi kanye nezindaba ekusebenziseni uScratch. Ukuvula i-akhawunti kulula futhi kumahala . Gcwalisa ifomu ngezansi uqale",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "ngabe usunayo iScratch akhawuti.",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "kudingeka wenza i-akhawunti entsha ka Scratch ukuze ujoyine leli klasi.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "ngenqa yokuphepha, ungasebenzisi igama lakho langempela.",
    "registration.usernameStepTitle": "cela i-akhawunti kathisha.",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Dala i-akhawunti Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Uxolo, udlule uhlamvu umkhawulo esiphezulu.",
    "registration.validationPasswordLength": "Amaphasiwedi kumele okungenani ibe nezinhlamvu ezingu eziyisithupha",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Ipasswedi yakho kungangaba ipasswedi.",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Iphasiwedi yakho kungase kungabi igama lakho lomsebenzisi",
    "registration.validationUsernameRegexp": "igama lomsebenzisi kufanele libe nezinhlamvu, nezinombolo,\"-\" kanye \"_\" .",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Amagama omsebenzisi kumele okungenani ibe nezinhlamvu 3 ezingu",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Amagama omsebenzisi kumele okungenani ibe nezinhlamvu 3 ezingu",
    "registration.validationUsernameExists": "Ncese, igama olikhethile selisebenzile",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmmm, Lokho akubukeki kukuhle",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Igama olisebenzisile alamukeliwe",
    "registration.waitForApproval": "Linda ukuba u Approvwe",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Usungangena kwi account yakho yakwa Scratch, kodwa imininingwane ebhekene no Thisha ayikabi bikho. Imininingwane yakho isabhekisiswa. Sicela ulinde, lokhu kungathatha usuku lonke.Uzothola I Email ekutshela ukuba I Account yakho sigunyaziwe.",
    "registration.welcomeStepDescription": "I account yakho ye Scratch isigunyaziwe, usuyilunga:",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Ukuze uqalise, chofoza inkinobho engezansi.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Siyakubongela! Siyakwamukela kwa Scratch!",
    "thumbnail.by": "ngoku",
    "report.error": "Khona okungahamba kahle kwaphazamiseka umyalezo wakho. Sicela uzame futhi.",
    "report.project": "Bika umsebenzi",
    "report.projectInstructions": "Kwibhokisi elingezansi, sicela usitshele isizathu sokuthi kungani ucabanga ukuba lomsebenzi awukho ezingeni {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Imibandela yabasenzisa uScratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Khetha isizathu",
    "report.reasonCopy": "Umfanekiso ofana ncamashi nalo msebenzi",
    "report.reasonUncredited": "Sebenzisa isithombe/komculo ngaphandle ",
    "report.reasonScary": "Inendluzula noma iyasabeka",
    "report.reasonLanguage": "Inolimu olungalungile",
    "report.reasonMusic": "Inomculo ongalungile",
    "report.reasonMissing": "Sicela ukhethe isizathu",
    "report.reasonImage": "Inezithombe ezingalungile",
    "report.reasonPersonal": "Dlulisa imininingwane yokuxhumana",
    "report.receivedHeader": "Siyitholile umbiko wakho!",
    "report.receivedBody": "Iqembu le Scratch lizocubungula umsebenzi lisebenzise imigomo yakwa Scratch",
    "report.promptPlaceholder": "Khetha isizathu esiyimbangela ngaphezulu.",
    "report.promptCopy": "Sicela ufaka iLink yomsebenzi ",
    "report.promptUncredited": "Sicela ufake iLink yomsebenzi ongagunyazwanga",
    "report.promptScary": "Sicela usho ukuba kungani uthi lomsebenzi unodlame noma uyasabeka",
    "report.promptLanguage": "Sicela usho ukuba yikuphi lakusetshenziswe khona ulimi olungalungile kumsebenzi (umlingisi, igama etc.)",
    "report.promptMusic": "Sicela usho igama lomsindo onomculo ongalungile",
    "report.promptPersonal": "Sicela usho ukuthi yikuphi lapho khona imininingwane yomuntu ifakwe khona (umlingisi, igama, etc.)",
    "report.promptGuidelines": "Sicela uveze ngokucacile ukuba yikuphi lapho khona lomsebenzi uphambanile khona nemigomo yakwa Scratch",
    "report.promptImage": "Sicela usho igama lomlingisi noma indawo enesithombe esingamukelekile",
    "report.tooLongError": "Lokho kude kakhulu! Thola indlela yokunciphisa amagama.",
    "report.tooShortError": "Lokho kufishane kakhulu. Sicele uchaze kabanzi ukuba yikuphi okungalungile noma okucwasayo ngalomsebenzi.",
    "report.send": "Themele",
    "report.sending": "Iyathumela",
    "report.textMissing": "Sicela usitshele ukuba kungani ubika lomsebenzi",
    "comments.delete": "Susa",
    "comments.restore": "Buyisela",
    "comments.reportModal.title": "Bika umbono ",
    "comments.reportModal.reported": "Lomboni usubikiwe, iqembu le Scratch selitsheliwe.",
    "comments.reportModal.prompt": "Unesiqiniseko sokuba ufuna ukuwubika lo mbono?",
    "comments.deleteModal.title": "Susa umbono",
    "comments.deleteModal.body": "Susa lo mboni? Uma umbiko ucwasa no uhlambalaza, sicela uwubike kwi Scratch Team",
    "comments.reply": "phendula",
    "comments.isEmpty": "Bhala okuthize bese uyathumela",
    "comments.isFlood": "Woah, ushesha kakhulu ukuphendula. Sicela ume isikhashana ngaphambi kokuba u poste.",
    "comments.isBad": "Hmm… Kusoleka ukuba umbono wakho awulungile. Sicela uwushintshe futhi khumbula ukuhloniphisa.",
    "comments.hasChatSite": "Uh oh! Kumbono khona I Link eya kwi wapsite engahlaziywa izinkulumo. Ngenxa yokuphepha sicela ungangeni kulama wapsites!",
    "comments.isSpam": "Hmm,kubukeka sengathi uthumele umbono owodwa kaningi . sicela ungakwenzi okungalungile.",
    "comments.isMuted": "Hmm,abacubunguli baqinisekile ukuthi ukuphawula kwakho bekungawulungele uScratch, ngalokho i-akhawunti yakho isivaliwe okwalolonke lolu suku",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, abacubunguli bacabanga ukuthi ukuphawula kwakho kunonya futhi akunanhlonipho. khumbula amaprojekthi amningi enziwa abantu abasaqala ukufunda ukuthi ku-progranywa kanjani",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, kubukeka sengathi ukuphawula isicishiwe kulelikhasi.",
    "comments.isIPMuted": "Siyaxolisa ,i thimba lika Scratch bekufanele liyivimbe i nethiwekhi yakho ukudlulisa umbono  noma iprojekthi ngoba isetshenziswe ukuphula imibandela izikhathi ezingi  usengadlulisa ukuphawula neprojekthi yakho ngenye inethiwekhi. Uma ufisa ukuphikisana nalelibhulokhi .ungathinta appeals@scratch.mit.edu and reference case number {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Lokho kuphawula kude kakhulu ! Cela uthole indlela yokubhala okufishane.",
    "comments.error": "Oops! kukhona okungahambanga kahle ngesikhathi uthumela ukuphawula kwakho.",
    "comments.posting": "Isathumela...",
    "comments.post": "Thumela",
    "comments.cancel": "Cima",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 Umlingisi osele } other {1{remainingCharacters}Abalingisi abasele }}",
    "comments.loadMoreReplies": "Bheka izimpendulo ezigcwalisiwe    ",
    "comments.status.delbyusr": "Icinywe ngumnini weprojekthi",
    "comments.status.censbyfilter": "Icubungulwe ngefilter",
    "comments.status.delbyparentcomment": "impawulo yomzali isusiwe",
    "comments.status.censbyadmin": "Icubungulwe u Admin",
    "comments.status.delbyadmin": "Icinywe ngu Admin",
    "comments.status.parentcommentcensored": "umbono womzali ucubunguliwe",
    "comments.status.delbyclass": "Icinywe ikilasi",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Itihliwe ngenxa ye URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Imakwe ngefilter",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Ihlolwe yatholwa ingakhi",
    "comments.status.suspended": "Imisiwe",
    "comments.status.acctdel": "I akhawunti icinyiwe",
    "comments.status.deleted": "Icinyiwe",
    "comments.status.reported": "Ibikiwe",
    "social.embedLabel": "Embed",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Copy link",
    "social.embedCopiedResultText": "Copied"
}