scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/vi.json

{
    "general.accountSettings": "Cài đặt tài khoản",
    "general.about": "Thông tin",
    "general.aboutScratch": "Thông tin về Scratch ",
    "general.back": "Đưa ra phía sau cùng",
    "general.birthMonth": "Tháng sinh",
    "general.birthYear": "Năm sinh",
    "general.donate": "Đóng góp",
    "general.close": "Đóng",
    "general.collaborators": "Cộng tác viên",
    "general.community": "Cộng đồng",
    "general.confirmEmail": "Xác nhận Email",
    "general.contactUs": "Liên hệ chúng tôi",
    "general.contact": "Liên h",
    "general.emailUs": "Email cho chúng tôi",
    "general.conferences": "Hội nghị",
    "general.copyright": "Scratch là một dự án của Lifelong Kindergarten Group tại MIT Media Lab",
    "general.copyrightDraft": "Scratch is a project of the Scratch Foundation in collaboration with the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab.",
    "general.country": "Quốc gia",
    "general.create": "Khởi tạo",
    "general.credits": "Đội ngũ ",
    "general.dmca": "Luật bảo vệ bản quyền ",
    "general.emailAddress": "Địa chỉ Email",
    "general.english": "Tiếng Anh",
    "general.error": "Oops! Đã có sự cố xảy ra",
    "general.errorIdentifier": "Lỗi của máy đã được lưu lại với lỗi số ID là {errorId}",
    "general.explore": "Khám phá",
    "general.faq": "Những câu hỏi thường gặp",
    "general.female": "Nữ",
    "general.forParents": "Dành cho Phụ huynh",
    "general.forEducators": "Dành cho Giáo viên",
    "general.forDevelopers": "Dành cho Lập trình viên",
    "general.getStarted": "Bắt đầu ",
    "general.gender": "Giới tính",
    "general.guidelines": "Hướng dẫn từ cộng đồng",
    "general.jobs": "Công việc",
    "general.joinScratch": "Tham gia Scratch",
    "general.legal": "Hợp pháp",
    "general.loadMore": "Hiện thêm",
    "general.learnMore": "Tìm hiểu thêm",
    "general.male": "Nam",
    "general.messages": "Tin nhắn",
    "general.monthJanuary": "Tháng 1",
    "general.monthFebruary": "Tháng 2",
    "general.monthMarch": "Tháng 3",
    "general.monthApril": "Tháng 4",
    "general.monthMay": "Tháng 5",
    "general.monthJune": "Tháng 6",
    "general.monthJuly": "Tháng 7",
    "general.monthAugust": "Tháng 8",
    "general.monthSeptember": "Tháng 9",
    "general.monthOctober": "Tháng 10",
    "general.monthNovember": "Tháng 11",
    "general.monthDecember": "Tháng 12",
    "general.myClass": "Lớp học của tôi",
    "general.myClasses": "Các lớp học của tôi",
    "general.myStuff": "Chương trình của tôi",
    "general.noDeletionTitle": "Tài khoản của bạn sẽ không bị xóa",
    "general.noDeletionDescription": "Tài khoản của bạn bị đưa vào danh sách xóa nhưng bạn đã đăng nhập. Tài khoản của bạn đã được kích hoạt trở lại. Nếu bạn đã không yêu cầu xóa tài khoản, bạn nên {resetLink} để chắc rằng tài khoản của bạn được bảo mật.",
    "general.noDeletionLink": "thay đổi mật khẩu",
    "general.notRequired": "Không bắt buộc",
    "general.okay": "Okay",
    "general.other": "Khác",
    "general.offlineEditor": "Offline Editor",
    "general.password": "Mật khẩu",
    "general.press": "Ấn phẩm",
    "general.privacyPolicy": "Chinh sách bảo mật",
    "general.projects": "Chương trình",
    "general.profile": "Trang cá nhân",
    "general.resourcesTitle": "Nguồn tài liệu dành cho giáo viên",
    "general.scratchConference": "Hội nghị Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Quỹ Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Cửa hàng Scratch",
    "general.search": "Tìm kiếm",
    "general.searchEmpty": "Không tìm thấy",
    "general.signIn": "Đăng nhập",
    "general.statistics": "Thống kê",
    "general.studios": "Studio",
    "general.support": "Hỗ trợ",
    "general.ideas": "Ý tưởng",
    "general.tipsWindow": "Thủ thuật dành cho Window",
    "general.termsOfUse": "Điều khoản sử dụng",
    "general.unhandledError": "Chúng tôi rất tiếc, nhưng có vẻ như Scratch đã gặp sự cố. Lỗi này đã được tự động gửi đến Đội ngũ Scratch",
    "general.username": "Tên tài khoản",
    "general.validationEmail": "Vui lòng nhập nhập địa chỉ email hợp lệ",
    "general.validationEmailMatch": "Các email này không phù hợp",
    "general.viewAll": "Hiển thị tất cả",
    "general.website": "Trang web",
    "general.whatsHappening": "Chuyện gì đang xảy ra vậy?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "Sao chép liên kết",
    "general.report": "Báo cáo",
    "general.notAvailableHeadline": "Whooops! Hệ thống của chúng ta đang gặp sự cố",
    "general.notAvailableSubtitle": "Chúng tôi không thể tìm thấy trang bạn đang tìm kiếm. Hãy chắc chắn rằng bạn đã gõ đúng địa chỉ URL.",
    "general.seeAllComments": "Xem tất cả bình luận",
    "general.all": "Tất cả",
    "general.animations": "Hoạt hình",
    "general.art": "Nghệ thuật",
    "general.games": "Trò chơi",
    "general.music": "Âm nhạc",
    "general.results": "Kết quả",
    "general.stories": "Những câu chuyện",
    "general.tutorials": "Hướng dẫn",
    "general.teacherAccounts": "Tài khoản Giáo viên",
    "general.unsupportedBrowser": "Trình duyệt này không được hỗ tr",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Chúng tôi rất tiếc, nhưng Scratch 3.0 không hỗ trợ trình duyệt Internet Explorer, Vivaldi, Opera or Silk. Chúng tôi khuyên bạn sử dụng một trình duyệt mới hơn như là Google Chrome, Mozilla Firefox, hoặc Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập {faqLink}.",
    "footer.discuss": "Diễn đàn Thảo luận",
    "footer.scratchFamily": "Gia đình Scratch",
    "form.validationRequired": "Phần bắt buộc",
    "login.needHelp": "Cần trợ giúp?",
    "navigation.signOut": "Đăng xuất",
    "extensionHeader.requirements": "Yêu cầu",
    "extensionInstallation.addExtension": "Trong trình biên tập, bấm vào nút \"Thêm tiện ích\" ở góc dưới bên trái.",
    "oschooser.choose": "Chọn hệ điều hành của bạn:",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Cài Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Tải về và cài đặt Scratch Link.",
    "installScratchLink.or": "hoặc",
    "installScratchLink.directDownload": "Tải xuống trực tiếp",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Chạy Scratch Link và chắc chắn nó đang chạy. Nó xuất hiện ở thanh công cụ phía dưới.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Mặc dù Scratch được thiết kế chủ yếu cho trẻ em từ 8 đến 16 tuổi, nhưng nó vẫn được nhiều người ở mọi độ tuổi sử dụng, gồm cả các trẻ nhỏ tuổi hơn với hướng dẫn của phụ huynh.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Độ tuổi để sử dụng Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Những nguồn tài liệu nào phù hợp cho việc học Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch là ngôn ngữ lập trình và là cộng đồng trực tuyến, nơi trẻ em có thể lập trình và chia sẻ tài nguyên tương tác như các câu chuyện, những trò chơi và phim hoạt hình với mọi người từ khắp nơi trên thế giới. Khi trẻ được chơi với Scratch, các em học cách tư duy sáng tạo, làm việc nhóm và suy luận một cách có hệ thống. Scratch được thiết kế và duy trì bởi Lifelong Kindergarten tại MIT Media Lab.",
    "registration.checkOutResources": "Bắt đầu với Nguồn tài liệu",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Khám phá nguồn tài liệu dành cho giáo viên và những người hỗ trợ được soạn thảo bởi Scracth Team, bao gồm <a href='/educators#resources'>Các thủ thuật, các hướng dẫn và chỉ dẫn</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Nhập vào mật khẩu mới cho tài khoản của bạn. Bạn sẽ sử dụng mật khẩu này cho lần đăng nhập kế tiếp vào Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Tạo mật khẩu",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Không sử dụng tên bạn hoặc bất cứ thông tin nào mà người khác dễ dàng đoán được.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Xin lỗi, chúng tôi không tìm được thông tin đăng kí cho lớp học này.",
    "registration.generalError": "Xin lỗi, một lỗi không mong muốn đã xảy ra.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "bạn được mời để tham gia lớp học:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Giáo viên của bạn đã có lời mời tham gia lớp học cho bạn:",
    "registration.confirmYourEmail": "Xác nhận Email của bạn",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Nếu bạn chưa hoàn tất, vui lòng nhấp vào liên kết trong email xác nhận đã được gửi:",
    "registration.createUsername": "Tạo tên đăng nhập",
    "registration.goToClass": "Đến Lớp học",
    "registration.invitedBy": "được mời bởi",
    "registration.lastStepTitle": "Cảm ơn bạn đã yêu cầu Tài khoản Scratch dành cho giáo viên",
    "registration.lastStepDescription": "Chúng tôi đang trong quá trình xử lý đề nghị của bạn.",
    "registration.mustBeNewStudent": "Bạn phải là học viên mới để hoàn thành việc đăng ký",
    "registration.nameStepTooltip": "Thông tin này được dùng cho việc xác minh và tổng hợp số liệu thống kê sử dụng.",
    "registration.newPassword": "Mật khẩu mới",
    "registration.nextStep": "Bước Tiếp theo",
    "registration.notYou": "Không phải bạn? Đăng nhập vào tài khoản khác",
    "registration.optIn": "Gửi cho tôi những cập nhật về sử dụng Scratch trong thiếp lập về giáo dục",
    "registration.personalStepTitle": "Thông tin Cá nhân",
    "registration.personalStepDescription": "Phản hồi cá nhân của bạn sẽ không được hiển thị công khai, và sẽ được giữ bí mật và an toàn.",
    "registration.selectCountry": "chọn quốc gia",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Thông tin này sẽ không xuất hiện trên website của  Scratch.",
    "registration.showPassword": "Hiển thị mật khẩu",
    "registration.usernameStepDescription": "Điền vào mẫu bên dưới để yêu cầu tài khoản. Quá trình phê duyệt có thể mất đến một ngày.",
    "registration.usernameStepRealName": "Vui lòng không dùng bất cứ phần nào liên quan đến tên thật của bạn cho tên đăng nhập",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Bạn có thể tạo trò chơi, phim hoạt hình và các câu chuyện bằng Scratch. Thiết lập một tài khoản thật dễ dàng và hoàn toàn miễn phí. Điền vào biểu mẫu bên dưới để bắt đầu.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Bạn đã có tài khoản Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Bạn sẽ cần tạo một tài khoản Scratch mới để tham gia vào lớp học này.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Vì lý do an toàn thông tin, không sử dụng tên thật của bạn!",
    "registration.usernameStepTitle": "Yêu cầu Tài khoản Giáo viên",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Tạo tài khoản Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Rất tiếc, bạn đã vượt quá giới hạn kí tự cho phép.",
    "registration.validationPasswordLength": "Mật khẩu phải có ít nhất 6 kí tự",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Mật khẩu của bạn không thể là \"password\"",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Mật khẩu của bạn không thể là tên đăng nhập",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Tên đăng nhập của bạn chỉ có thể bao gồm kí tự, số, dấu \"-\", và dấu \"_\"",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Tên đăng nhập phải chứa ít nhất 3 kí tự",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Tên đăng nhập phải chứa không quá 20 kí tự",
    "registration.validationUsernameExists": "Rất tiếc, tên đăng nhập này đã tồn tại",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hừmm, trông có vẻ như không phù hợp",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Tên đăng nhập không hợp lệ",
    "registration.waitForApproval": "Chờ phê duyệt",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Bạn có thể đăng nhập vào Tài khoản Scratch của mình ngay bây giờ, nhưng các tính năng dành riêng cho Giáo viên vẫn chưa khả dụng. Thông tin của bạn đang được xem xét. Hãy kiên nhẫn, quá trình phê duyệt có thể mất đến một ngày. Bạn sẽ nhận được email cho biết tài khoản của bạn đã được nâng cấp sau khi tài khoản được chấp thuận.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Bạn đã thiết lập thành công tài khoản Scratch! Bạn hiện là học viên của lớp:",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Để bắt đầu, bấm vào nút bên dưới.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurray! Chào mừng bạn đến với Scratch!",
    "thumbnail.by": "bởi",
    "report.error": "Gặp vấn đề khi gửi tin nhắn của bạn. Hãy thử lại.",
    "report.project": "Báo cáo dự án",
    "report.projectInstructions": "Từ danh sách thả xuống, hãy chọn nguyên nhân bạn thấy dự án này xúc phạm hoặc không phù hợp hoặc không tuân theo {CommunityGuidelinesLink}",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Hướng dẫn từ cộng đồng Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Chọn lý do",
    "report.reasonCopy": "Bản sao y nguyên của Chương trình",
    "report.reasonUncredited": "Sử dụng Hình ảnh/Âm nhạc không dẫn nguồn",
    "report.reasonScary": "Quá bạo lực hay đáng sợ",
    "report.reasonLanguage": "Ngôn ngữ không phù hợp",
    "report.reasonMusic": "Âm nhạc không phù hợp",
    "report.reasonMissing": "Vui lòng lựa chọn nguyên nhân",
    "report.reasonImage": "Hình ảnh không phù hợp",
    "report.reasonPersonal": "Chia sẻ thông tin liên lạc cá nhân",
    "report.receivedHeader": "Chúng tôi đã nhận được báo cáo của bạn!",
    "report.receivedBody": "Đội ngũ Scratch sẽ xem lại dự án dựa trên quy tắc của cộng đồng Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Chọn nguyên nhân ở phía trên.",
    "report.promptCopy": "Xin cung cấp đường dẫn đến chương trình gốc",
    "report.promptUncredited": "Xin cung cấp đường dẫn đến nội dung không rõ nguồn gốc",
    "report.promptScary": "Xin hãy nói tại sao chượng trình này rất bạo lực hay đáng sợ",
    "report.promptLanguage": "Xin nói ra nơi ngôn ngữ không phù hợp xuất hiện trong chương trình (Ví dụ như: Chú thích và Dẫn nguồn, tên đối tượng, văn bản chương trình,...)",
    "report.promptMusic": "Xin nói tên của tập tin âm thanh có âm nhạc không phù hợp",
    "report.promptPersonal": "Xin nói ra nơi thông tin liên lạc cá nhân được chia sẻ (Ví dụ như: Chú thích & Dẫn nguồn, tên đối tượng, văn bản chương trình,...)",
    "report.promptGuidelines": "Xin cụ thể về tại sao chương trình này không tuân thủ Hướng dẫn Cộng đồng",
    "report.promptImage": "Xin nói ra tên của đối tượng hay phông nền với hình ảnh không phù hợp",
    "report.tooLongError": "Mô tả quá dài! Hãy tìm cách làm cho mô tả của bạn ngắn lại.",
    "report.tooShortError": "Mô tả quá ngắn! Hãy mô tả chi tiết hơn những gì không phù hợp.",
    "report.send": "Gửi",
    "report.sending": "Đang gửi...",
    "report.textMissing": "Hãy cho chúng tôi biết tại sao bạn báo cáo dự án này",
    "comments.delete": "Xóa",
    "comments.restore": "Khôi phục",
    "comments.reportModal.title": "Báo cáo bình luận",
    "comments.reportModal.reported": "Bình luận đã được báo cáo, và đội ngũ Scratch đã được thông báo.",
    "comments.reportModal.prompt": "Bạn có chắc chắn muốn báo cáo bình luận này?",
    "comments.deleteModal.title": "Xoá bình luận",
    "comments.deleteModal.body": "Xoá bình luận này? Nếu bình luận khiếm nhã hoặc thiếu tôn trọng, vui lòng bấm \"Báo cáo\" để đội ngũ Scratch được biết.",
    "comments.reply": "phản hồi",
    "comments.isEmpty": "Bạn không thể đăng bình luận trống",
    "comments.isFlood": "Woah, có vẻ như bạn bình luận rất nhanh. Vui lòng đợi một lúc giữa các bài đăng.",
    "comments.isBad": "Hmm...the bad word detector thinks there is a problem with your comment. Please change it and remember to be respectful.",
    "comments.hasChatSite": "Uh oh! Bình luận có chứa một liên kết tới một trang web có ngôn từ xúc phạm. Vì lý do an toàn, vui lòng không liên kết tới những địa chỉ này!",
    "comments.isSpam": "Hmm, có vẻ như bạn đã đăng các bình luận giống nhau rất nhiều lần. Vui lòng không làm phiền.",
    "comments.isMuted": "Hmm, bộ lọc khá chắc rằng các bình luận gần đây của bạn không ổn trên Scratch, vì vậy tài khoản của bạn đã bị đóng trong thời gian còn lại trong ngày. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, bộ lọc nghĩ rằng bình luận của bạn khiếm nhã hoặc thiếu tôn trọng. Nhớ rằng, hầu hết các dự án trên Scratch được làm ra bởi những người chỉ học cách lập trình.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, có vẻ như bình luận trên trang này đã bị tắt. :/",
    "comments.isIPMuted": "Sorry, the Scratch Team had to prevent your network from sharing comments or projects because it was used to break our community guidelines too many times. You can still share comments and projects from another network. If you'd like to appeal this block, you can contact appeals@scratch.mit.edu and reference Case Number {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Bình luận quá dài! Vui làm rút gọn đoạn bình luận của bạn lại.",
    "comments.error": "Oops! Có vấn đề khi đăng bình luận của bạn",
    "comments.posting": "Đang đăng...",
    "comments.post": "Đăng",
    "comments.cancel": "Hủy",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, other {{remainingCharacters} ký tự còn lại}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Xem thêm phản hồi",
    "comments.status.delbyusr": "Bị xoá bởi chủ dự án",
    "comments.status.censbyfilter": "Bị kiểm duyệt bởi bộ lọc",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Đã xoá bình luận phụ huynh",
    "comments.status.censbyadmin": "Bị kiểm duyệt bởi quản trị viên",
    "comments.status.delbyadmin": "Bị xoá bởi quản trị viên",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Đã kiểm duyệt bình luận phụ huynh",
    "comments.status.delbyclass": "Deleted by class",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Bị ẩn bởi URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Đánh dấu bởi bộ lọc",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censored unconstructive",
    "comments.status.suspended": "Suspended",
    "comments.status.acctdel": "Tài khoản đã bị xoá",
    "comments.status.deleted": "Đã bị xoá",
    "comments.status.reported": "Đã bị báo cáo",
    "social.embedLabel": "Nhúng",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Copy link",
    "social.embedCopiedResultText": "Copied"
}