scratch-l10n/www/credits/ja.json

{
  "credits.title": "Scratchの製作者と製作に貢献した人",
  "credits.developers": "ScratchはMITメディアラボのライフロング・キンダーガーデン・グループによってデザインされ、開発されました。",
  "credits.moderators": "Scratchモデレータのチームが、Scratchオンライン・コミュニティを管理、サポートそして改善を行います。",
  "credits.previousTitle": "以前のMIT Scratchチームメンバー",
  "credits.previousBody": "以前のScratchチームのメンバーは、これまでに多くの役目を果たしてきました:John Maloney (昔のScratch開発リーダー), Andrés Monroy-Hernández (昔のScratchウェブサイト開発リーダー),その他の開発者たち:",
  "credits.partnersTitle": "デザインと開発のパートナー",
  "credits.partnersBody": "Paula Bontá さんとBrian Silvermanさん, Playful Invention Company (Scratchと呼ばれる前から、Scratchのデザインへの貢献を開始した人達)",
  "credits.researchersTitle": "Scratchの研究者",
  "credits.researchersBody": "<a href=\"https://scratch.mit.edu/info/research/\">Scratchの研究</a> はMITのScratchチームのメンバーと他の大学の研究者によって行われています。ペンシルバニア大学教育大学院大学のYasmin Kafai さん(<a href=\"http://www.nsf.gov/awardsearch/showAward?AWD_ID=0325828\">初期のNSFのScratch基金</a>に協力), ハーバード大学教育大学院のKaren Brennanさん( <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd プロジェクト</a>をリード), ワシントン大学のBenjamin Mako Hillさん, マイクロソフトリサーチのAndrés Monroy Hernándezさん, カリフォルニア大学アーバイン校のMimi ItoさんとCrystle Martinさん, Irvineさん, チャールストン大学のQuinn Burkeさん, ユタ州立大学のDeborah Fieldsさん , そしてインディアナ大学のKylie Pepplerさんが含まれます。",
  "credits.acknowledgementsTitle": "謝辞",
  "credits.acknowledgementsContributors": "次の人々は、長年にわたってScratchの開発とサポートに貢献しました:",
  "credits.acknowledgementsTranslators": "世界中の<a href=\"http://wiki.scratch.mit.edu/wiki/Translators\">Scratch翻訳者</a>の助けを借りて、Scratchは多言語化されています。",
  "credits.acknowledgementsCommunity": "私たちは、ワールドワイドのScratchコミュニティのメンバーの全ての貢献に、大変感謝しています。彼らはプロジェクト、コメントそしてアイディアを共有することによってScratchの方向性を洗練させてきました。",
  "credits.acknowledgementsInfluencers": "Seymour PapertさんとAlan Kayさんのアイデアは、深く示唆を与え、Scratchでの私たちの仕事に影響を及ぼしてきました。",
  "credits.supportersTitle": "サポート組織",
  "credits.supportersFinancialHeader": "次の組織は、Scratchの為に、大きな財務的支援を提供しています。",
  "credits.supportersServicesHeader": "次の組織はScratchプロジェクトの運営を支えるサービスを提供しています。",
  "credits.supportersOpenHeader": "Scratchワールドはフリーソフトやオープンソース・ソフト無しでは不可能です。"
}