scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/tr.json

{
    "general.accountSettings": "Hesap ayarları",
    "general.about": "Hakkımızda",
    "general.aboutScratch": "Scratch Hakkında",
    "general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
    "general.back": "Geri",
    "general.birthMonth": "Doğduğunuz Ay",
    "general.birthYear": "Doğduğunuz Yıl",
    "general.donate": "Bağış",
    "general.close": "Kapat",
    "general.collaborators": "İşbirlikçiler",
    "general.community": "Topluluk",
    "general.confirmEmail": "E-posta adresinizi doğrulayın",
    "general.contactUs": "İletişim",
    "general.contact": "İletişim",
    "general.downloadPDF": "PDF Dosyasını İndir",
    "general.emailUs": "Bize e-posta",
    "general.conferences": "Konferanslar",
    "general.copyright": "Scratch, MIT Medya Lab'ında yer alan Lifelong Kindergarten grubunun bir projesidir",
    "general.copyrightDraft": "Scratch, MIT Media Lab'daki Yaşam Boyu Anaokulu Grubu ile işbirliği içinde bir Scratch Vakfı projesidir.",
    "general.country": "Ülke",
    "general.create": "Oluştur",
    "general.credits": "Katkısı olanlar",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "E-posta adresi",
    "general.english": "İngilizce",
    "general.error": "Oops! Bir şeyler yanlış gitti",
    "general.errorIdentifier": "{errorId} numaralı bir hata kaydedildi.",
    "general.explore": "Keşfet",
    "general.faq": "SSS",
    "general.female": "Kadın",
    "general.forParents": "Anne-Babalar için",
    "general.forEducators": "Eğitimciler İçin",
    "general.forDevelopers": "Geliştiriciler İçin",
    "general.getStarted": "Başlayın",
    "general.gender": "Cinsiyet",
    "general.guidelines": "Topluluk Kuralları",
    "general.invalidSelection": "Invalid selection",
    "general.jobs": "Görevler",
    "general.joinScratch": "Scratch'a Katıl",
    "general.legal": "Hukuki",
    "general.loadMore": "Daha da Yükle",
    "general.learnMore": "Daha fazlasını öğren",
    "general.male": "Erkek",
    "general.messages": "Mesajlar",
    "general.month": "Ay",
    "general.monthJanuary": "Ocak",
    "general.monthFebruary": "Şubat",
    "general.monthMarch": "Mart",
    "general.monthApril": "Nisan",
    "general.monthMay": "Mayıs",
    "general.monthJune": "Haziran",
    "general.monthJuly": "Temmuz",
    "general.monthAugust": "Ağustos",
    "general.monthSeptember": "Eylül",
    "general.monthOctober": "Ekim",
    "general.monthNovember": "Kasım",
    "general.monthDecember": "Aralık",
    "general.myClass": "Sınıflarım",
    "general.myClasses": "Benim Sınıflarım",
    "general.myStuff": "Kendiminkiler",
    "general.next": "Sonraki",
    "general.noDeletionTitle": "Hesabınız Silinmeyecek",
    "general.noDeletionDescription": "Hesabınız silinmek üzere ayarlanmıştı fakat giriş yaptınız. Hesabınız tekrar etkinleştirildi. Hesabınızın silinmesi için istekte bulunmadıysanız, hesabınızın güvende olduğundan emin olmak için {resetLink} tıklayınız.",
    "general.noDeletionLink": "şifrenizi değiştirin",
    "general.nonBinary": "Non-binary",
    "general.notRequired": "Zorunlu Değil",
    "general.okay": "Tamam",
    "general.other": "Diğer",
    "general.offlineEditor": "Çevrimdışı Editör",
    "general.password": "Parola ",
    "general.press": "Basın",
    "general.privacyPolicy": "Gizlilik İlkelerimiz",
    "general.projects": "Projeler",
    "general.profile": "Profil",
    "general.required": "Required",
    "general.resourcesTitle": "Eğitmen Kaynakları",
    "general.scratchConference": "Scratch Konferansı",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Scratch Kuruluşu",
    "general.scratchJr": "Scratch'cikler",
    "general.scratchStore": "Scratch Mağazası",
    "general.search": "Ara",
    "general.searchEmpty": "Hiçbir şey bulunamadı",
    "general.signIn": "Giriş",
    "general.statistics": "İstatistikler",
    "general.studios": "Stüdyolar",
    "general.support": "Destek",
    "general.ideas": "Fikirler",
    "general.tipsWindow": "İpuçları Ekranı",
    "general.termsOfUse": "Kullanım Şartları",
    "general.unhandledError": "Çok üzgünüz,  Scratch çökmüş görünüyor. Bu sorun Scratch Takımına otomatik olarak iletildi. ",
    "general.username": "Kullanıcı Adı",
    "general.validationEmail": "Lütfen geçerli bir e-posta adresi giriniz",
    "general.validationEmailMatch": "Upps, e-postalar eşleşmedi",
    "general.viewAll": "Tümünü Görüntüle",
    "general.website": "Web sitesi",
    "general.whatsHappening": "Neler olup bitiyor?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "Linki kopyala.",
    "general.report": "Bildir",
    "general.notAvailableHeadline": "Hay aksi! Sunucumuzda bir hata oldu.",
    "general.notAvailableSubtitle": "Aradığın sayfayı bulamadım. URL'i yanlış yazmış olabilir misin?",
    "general.seeAllComments": "Bütün yorumları göster.",
    "general.all": "Tümü",
    "general.animations": "Çizgi Filmler",
    "general.art": "Sanat",
    "general.games": "Oyunlar",
    "general.music": "Müzik",
    "general.results": "Sonuçlar",
    "general.stories": "Hikayeler",
    "general.tutorials": "Eğitim",
    "general.teacherAccounts": "Öğretmen Hesapları",
    "general.unsupportedBrowser": "Bu Web tarayıcısı desteklenmiyor",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Çok üzgünüz, ancak Scratch 3.0, Internet Explorer, Vivaldi, Opera veya Silk'i desteklemiyor. Google Chrome, Mozilla Firefox veya Microsoft Edge gibi daha yeni bir tarayıcıyı kullanmanızı öneririz.",
    "general.3faq": "Daha fazlası için, {previewFaqLink} bağlantısını ziyaret edin.",
    "general.year": "Yıl",
    "footer.discuss": "Tartışma Forumları",
    "footer.scratchFamily": "Scratch Ailesi",
    "form.validationRequired": "Bu alan gerekli",
    "login.needHelp": "Yardım mı Lazım?",
    "navigation.signOut": "Çıkış",
    "extensionHeader.requirements": "Gereksinimler",
    "extensionInstallation.addExtension": "metin düzenleyicisinde, alt soldaki \"Eklenti Ekle\" butonuna tıklayın.",
    "oschooser.choose": "İşletim Sisteminizi seçin.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "1\nvotes\nSCRATCH Linki kurun.",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "SCRATCH Linki indirip kurun.",
    "installScratchLink.or": "veya",
    "installScratchLink.directDownload": "Direkt indirme",
    "installScratchLink.startScratchLink": "SCRATCH Linki başlatıp çalıştığını kontrol edin. Araç çubuğunuzda görünmesi gerekir.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Scratch, 8 ila 16 yaş aralığındaki gençler düşünülerek tasarlanmış olmakla beraber, anne babalarının gözetiminde, daha küçük çocuklar da faydalanabilir.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Scratch için öngörülen yaş aralığı nedir?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Scratch'i öğrenmek için hangi kaynaklara başvurabilirim?",
    "parents.introDescription": "Scratch, çocuk ve gençlerin kendi başlarına veya tüm dünyadan arkadaşlarıyla birlikle etkileşimli hikayeler, oyunlar ve çizgi filmler programlayabilecekleri bir programlama dili ve ağ-üzeri (online) topluluktur. Çocuklar Scratch ile projeler oluşturmaya başladıkça yaratıcı düşünmeyi, ekip çalışmasını ve sistematik olarak akıl yürütmeyi öğrenirler. Scratch, MIT Media Lab.ında yer alan Lifelong Kindergarten grubunun bir tasarımıdır ve aynı grup tarafından devam ettirilmektedir. ",
    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
    "registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
    "registration.checkOutResources": "Kaynaklarla Başlayın",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Öğretmenler ve yardımcılar için Scratch takımı tarafından hazırlanan <a href='/educators#resources'>ipuçları, eğitimleri ve rehberleri</a> içeren materyalleri keşfedin .",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Hesabınız için bir parola yazın. Scratch'e giriş yapacağınız bir sonraki seferde bu parolayı kullanacaksınız. ",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Bir parola oluştur",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "İsmini veya bir başkasının kolaylıkla tahmin edebileceği bir şey kullanma.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Üzgünüz, bu sınıf için kayıt bilgilerini bulamadık.",
    "registration.countryStepDescription": "We’ll display your country on your profile.",
    "registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
    "registration.generalError": "Üzgünüz, beklenmeyen bir hata oluştu.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "bu sınıfa katılman için davet edildin:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Öğretmenin tarafından bu sınıfa katılmaya davet edildin: ",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
    "registration.confirmYourEmail": "E-postanı Doğrula",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Henüz yapmadıysanız, lütfen gönderilen onay e-postasındaki bağlantıyı tıklayınız:",
    "registration.createAccount": "Create Your Account",
    "registration.createUsername": "Create a username",
    "registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders. We will always keep this information private.",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
    "registration.emailStepTitle": "What's your email?",
    "registration.emailStepDescription": "We need this to finish creating your account. Scratch will always keep this information private.",
    "registration.goToClass": "Sınıfa Git",
    "registration.invitedBy": "davet eden",
    "registration.lastStepTitle": "Scratch Öğretmen Hesabı talep ettiğiniz için teşekkür ederiz",
    "registration.lastStepDescription": "Şu anda başvurunuzu değerlendirmekteyiz.",
    "registration.makeProject": "Make a Project",
    "registration.mustBeNewStudent": "Kaydınızı tamamlamak için yeni öğrenci olmalısınız",
    "registration.nameStepTooltip": "Bu bilgi, doğrulama ve kullanım istatistiklerini toplamak için kullanılır.",
    "registration.newPassword": "Yeni Şifre",
    "registration.nextStep": "Sonraki Adım",
    "registration.notYou": "Siz değil misiniz? Başka bir kullanıcı olarak giriş yapın",
    "registration.optIn": "Eğitim ortamlarında Scratch kullanımı ile ilgili güncellemeleri bana gönder",
    "registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
    "registration.personalStepTitle": "Kişisel Bilgi",
    "registration.personalStepDescription": "Kişisel cevaplarınız herkese açık olarak gösterilmeyecek, gizli ve güvende tutulacaktır.",
    "registration.private": "Scratch will always keep this information private.",
    "registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
    "registration.selectCountry": "ülke seçiniz",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Bu bilgi Scratch web sitesinde görünmeyecek.",
    "registration.showPassword": "Yeni Şifre",
    "registration.usernameStepDescription": "Bir hesap istemek için aşağıdaki formu doldurunuz. Onay süreci bir güne kadar sürebilir.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "Hakiki adınızın herhangi bir kısmını kullanıcı adı için kullanmayın.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Gerçek adını kullanma",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Scratch kullanarak oyunlar, animasyonlar ve hikayeler oluşturabilirsiniz. Bir hesap oluşturmak kolay ve ücretsizdir. Başlamak için aşağıdaki formu doldurun. ",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Zaten bir Scratch hesabınız mı var?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Bu sınıfa katılmak için yeni bir Scratch hesabı oluşturmanız gerekecek.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Güvenliğiniz için gerçek adınızı kullanmayın!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Öğretmen Hesabı Talep Et",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Scratch Hesabı Oluştur",
    "registration.validationMaxLength": "Üzgünüz, maksimum karakter sınırını aştınız.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, uygunsuz görünüyor",
    "registration.validationUsernameInvalid": "geçersiz kullanıcı adı",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "Onay için bekleyiniz",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Hemen öğretmen hesabınızla giriş yapabilirsiniz ama Öğretmen hesaplarına özel bir takım özellikler henüz kullanılamaz. Bilgileriniz gözden geçirilmektedir. Lütfen sabırlı olun, onay süreci bir güne kadar sürebilir. Hesabınız onaylandıktan sonra hesabınızın yeni sürüme geçirildiğini gösteren bir e-posta alacaksınız.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Başarılı bir şekilde Scratch hesabı oluşturdunuz. Artık şu sınıfın üyesisiniz: ",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Başlamak için, aşağıdaki butona tıklayın.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Yaşasın! Scratch'e Hoş Geldiniz!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "yazan",
    "report.error": "Mesajınız yollanırken bir hata oldu. Lütfen tekrar deneyin.",
    "report.project": "Projeyi rapor edin.",
    "report.projectInstructions": "Aşağıdaki seçeneklerden, bu projenin neden saygısız ve uygun olmadığını veya {CommunityGuidelinesLink} neden uymadığını düşündüğünüzü seçin.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Scratch Topluluk Kuralları",
    "report.reasonPlaceHolder": "Bir gerekçe seçiniz",
    "report.reasonCopy": "Bir Projenin Tam olarak Kopyası",
    "report.reasonUncredited": "Atıf Yapılmadan Resim/Müzik Kullanımı",
    "report.reasonScary": "Çok fazla Şiddet veya Korku",
    "report.reasonLanguage": "Uygun Olmayan Dil",
    "report.reasonMusic": "Uygun Olmayan Müzik",
    "report.reasonMissing": "Bir gerekçe seçiniz",
    "report.reasonImage": "Uygun Olmayan Resimler",
    "report.reasonPersonal": "Kişisel Bilgi Paylaşımı",
    "report.receivedHeader": "Raporunuzu aldık.",
    "report.receivedBody": "SCRATCH timi bu projeyi Scratch toplum kurallarına göre denetleyecektir.",
    "report.promptPlaceholder": "Yukarıdakilerden bir gerekçe seçin.",
    "report.promptCopy": "Lütfen orijinal projeye bir link girin.",
    "report.promptUncredited": "Prim verilmemiş içeriklere bir link girin.",
    "report.promptScary": "Lütfen projenin neden şiddetli veya korkutucu olduğunu söyleyin.",
    "report.promptLanguage": "Lütfen projede uygunsuz dilin nerede bulunduğunu söyleyin (Örneğin: Notlar & Krediler, yazım adı, proje metni, vb.)",
    "report.promptMusic": "Lütfen uygunsuz müzik dosyasının adını söyleyin.",
    "report.promptPersonal": "Lütfen kişisel irtibat bilgilerinin nerede paylaşıldığını bildirin.",
    "report.promptGuidelines": "Lütfen bu projenin toplum kurallarına neden uymadığını detaylayın.",
    "report.promptImage": "Lütfen hangi sprite veya arka planın uygunsuz bir resim içerdiğini belirtin.",
    "report.tooLongError": "Bu yorum çok uzun! Lütfen metni kısaltmak için bir yol bulun.",
    "report.tooShortError": "Bu yorum çok kısa. Lütfen projenin neden uygunsuz veya saygısız olduğunun detaylarını bildirin.",
    "report.send": "Gönder",
    "report.sending": "Gönderiliyor...",
    "report.textMissing": "Lütfen bu projeyi şikayet sebebinizi açıklayın",
    "comments.delete": "Sil",
    "comments.restore": "Geri Getirme",
    "comments.reportModal.title": "Yorumu Şikayet Et",
    "comments.reportModal.reported": "Yorum raporlanmıştır ve Scratch ekibine haber verilmiştir.",
    "comments.reportModal.prompt": "Bu yorumu şikayet etmek istediğine emin misin?",
    "comments.deleteModal.title": "Yorumu Sil",
    "comments.deleteModal.body": "Yorum silinsin mi? Eğer yorum saygıısız veya adi ise, RAPOR butonunu tıklayarak Scratch Ekibine haber verin.",
    "comments.reply": "yanıtla",
    "comments.isEmpty": "Boş yorum gönderemezsin",
    "comments.isFlood": "Vay, çok seri bir şekilde yorum yazıyorsun! Lütfen gönderilerin arasında biraz daha bekle.",
    "comments.isBad": "Hmmm... Kötü kelime algılayıcısı yorumunuzda bir problem buldu. Lütfen değiştirip saygılı davranmaya çalışın.",
    "comments.hasChatSite": "Olamaz! Yorumunuz denetlenmeyen sohbet içeren bir siteye bağlantı içeriyor. Güvenlik sebebiyle bu sitelere bağlantı vermeyiniz.",
    "comments.isSpam": "Hmm, aynı yorumu defalarca göndermişsiniz gibi gözüküyor. Lütfen mesaj tekrarı saldırısında bulunmayın.",
    "comments.isMuted": "Hımm, akıllı filtrelerimizin bildirdiğine göre yorumun yakışıksızmış, bu nedenle hesabını bugünlük sessize aldık. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, filterbot, yorumunuzun ortalama veya saygısız olabileceğini düşünüyor. Unutmayın, Scratch'teki projelerin çoğu, daha yeni programla yapmayı öğrenen insanlar tarafından yapılır.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm. Bu sayfa için yorumlar kapatılmış gibi. :/",
    "comments.isIPMuted": "Kusura bakmayın, ağ alanınız toplum kurallarına aşırı aykırı davranışlardan dolayı yorum ve paylaşmalara kapanmıştır. Yorumlarınızı ve paylaşımlarınızı başka bir ağ alanı kullanarak yapabilirsiniz. Eğer bu karara itiraz etmek iterseniz lütfen  {appealId} numaralı dosya ile appeals@scratch.mit.edu ye başvurun.",
    "comments.isTooLong": "Bu yorum çok uzun! Lütfen metni kısaltmak için bir yol bulun.",
    "comments.error": "Hoop! Yorumunu gönderirken bir hata oluştu",
    "comments.posting": "Gönderiliyor...",
    "comments.post": "Duyur",
    "comments.cancel": "İptal",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 karakter kaldı} other {{remainingCharacters} harf kaldı}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Daha fazla yanıt görüntüle",
    "comments.status.delbyusr": "Proje sahibi tarafından silindi",
    "comments.status.censbyfilter": "Filtre tarafından silindi",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Ebeveyn yorumu silindi",
    "comments.status.censbyadmin": "Yönetici tarafından silindi",
    "comments.status.delbyadmin": "Yönetici tarafından silindi",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Ebeveyn yorumu sansürlendi",
    "comments.status.delbyclass": "Sınıf tarafından silindi",
    "comments.status.hiddenduetourl": "URL sebebiyle gizli",
    "comments.status.markedbyfilter": "Filtre tarafından mimlendi",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Yapıcı olmadığı için engellendi",
    "comments.status.suspended": "askıya alındı",
    "comments.status.acctdel": "Hesap silindi",
    "comments.status.deleted": "Silindi",
    "comments.status.reported": "Şikayet edildi",
    "social.embedLabel": "Göm",
    "social.copyEmbedLinkText": "Katıştırılmışı kopyala",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Linki kopyala.",
    "social.embedCopiedResultText": "Kopyalandı"
}