scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/sr.json

{
    "teacherfaq.title": "Често постављана питања за налог наставника",
    "teacherfaq.educatorTitle": "Scratch Educator FAQ",
    "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "I’m an educator who is new to Scratch, how can I get started?",
    "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch has many resources available to help you get started! Please see our {educatorResourcesLink} for Guides, Tutorials, and many other resources to help you run your class with Scratch!",
    "teacherfaq.educatorResourcesLink": "Educator Resources page",
    "teacherfaq.teacherWhatTitle": "Шта су налози наставника?",
    "teacherfaq.teacherWhatBody": "A Scratch Teacher Account provides educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments. Learn more about Teacher Accounts in the video below:",
    "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "Како могу да затражим налог наставника?",
    "teacherfaq.teacherSignUpBody": "To request a Teacher Account, please go to the teacher account <a href=\"/educators/register\">request form</a>.",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "Може ли одељење имати више наставника?",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "Одељење може да има само један налог наставника повезан са њим.",
    "teacherfaq.convertToTeacherTitle": "I already have a Scratch account, can you make it a Teacher account?",
    "teacherfaq.convertToTeacherList": "Please send an email to {helpEmail} and be sure to include the following information:",
    "teacherfaq.convertToTeacherUsername": "Your Scratch username (Please double check that you know your username by logging into it before contacting us!)",
    "teacherfaq.convertToTeacherEmail": "The email address associated with your Scratch account",
    "teacherfaq.convertToTeacherBirth": "The birth month and birth year associated with your Scratch account",
    "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "Зашто је потребно да добијете моје личне информације током процеса регистрације?",
    "teacherfaq.teacherPersonalBody": "Користимо те информације да би проверили да ли је онај који прави налог наставник. Нећемо да делимо те информације ни са ким нити ћемо јавно да их објавимо на сајту.",
    "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Does Scratch connect with Google Classroom, Clever or any other classroom management service?",
    "teacherfaq.teacherGoogleBody": "No, Scratch does not connect with any classroom management services.",
    "teacherfaq.teacherEdTitle": "Да ли су Скрач налози наставника повезани са ScratchEd налозима?",
    "teacherfaq.teacherEdBody": "Не. Скрач налози наставника нису повезани са <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a> налозима.",
    "teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "Does this feature exist, and if not, can you please add it?",
    "teacherfaq.teacherFeaturesBody": "Many features are commonly requested, including:",
    "teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "Converting existing Scratch Accounts into Student Accounts",
    "teacherfaq.teacherMoveStudents": "Moving Student Accounts to other Teacher Accounts and Classes",
    "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "Having Student Accounts be in multiple Classes, or associated with multiple Teacher Accounts",
    "teacherfaq.teacherLMSs": "Connecting with classroom management systems like Google Classroom and Clever",
    "teacherfaq.teacherLimitStudent": "Limit what features students have, such as seeing or being able to post comments",
    "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "It is not currently possible to do any of these things on Scratch. We would love to expand the functionality of Teacher Accounts, and all of these features are things we would like to add. However, Scratch is a small organization and our resources are limited, so it may take us a very long time before we can implement any of these changes.",
    "teacherfaq.studentTransferTitle": "Can I transfer a student from one Teacher Account or class to another?",
    "teacherfaq.studentTransferBody": "No, it is not possible to transfer students from one class or teacher to another. You can create a new Student Account for the student using a different Teacher Account if they need to be part of a new class.",
    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "Налози ученика",
    "teacherfaq.studentVerifyTitle": "Do I have to verify each of my student emails?",
    "teacherfaq.studentVerifyBody": "No. The Teacher Account’s email address is used for all Student Accounts, so there is no need to verify students’ email addresses.",
    "teacherfaq.studentEndTitle": "Шта се дешава када затворим моје одељење?",
    "teacherfaq.studentEndBody": "Када затворите одељење, страница одељења ће бити скривена и Ваши ученици неће више бити у могућности да се пријаве (али њихови пројекти и радови биће видљиви на сајту). У било ком тренутку Ви можете поново отворити одељење.",
    "teacherfaq.studentForgetTitle": "Шта се дешава ако ученик заборави његову лозинку?",
    "teacherfaq.studentForgetBody": "Можете ручно ресетовати ученикову лозинку са Вашег Скрач налога за наставнике. Прво приступите  Мојим часовима ( кликом на љубичасти знак на почетној страни или кликом на падајући мени поред Ваше корисничке иконице). Пронађите одговарајући час, а затим кликните на линк Ученици. Тада можете ресетовати лозинку уместо ученика у менију Подешавања. ",
    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "Могу ли да видим недељене ученичке пројекте?",
    "teacherfaq.studentUnsharedBody": "Са налога наставника може да се приступи једино дељеним пројектима ученика.",
    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "Могу ли ја да обришем налоге ученика?",
    "teacherfaq.studentDeleteBody": "You cannot delete a student’s account by using a Teacher Account, but Student Accounts can be deleted through the {accountSettingsLink} page while logged in to the Student Account.",
    "teacherfaq.accountSettings": "Подешавања налога",
    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Some of my students already have Scratch accounts, how do I add them to my classroom?",
    "teacherfaq.studentAddExistingBody": "It is not possible to add an existing Scratch account to a classroom. You will need to create a new Student Account for them using your Teacher Account.",
    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "Може ли ученик да се налази у више одељења?",
    "teacherfaq.studentMultipleBody": "A student can only be a part of one class.",
    "teacherfaq.studentDiscussTitle": "Постоји ли место где могу да дискутујем са другим наставицима о наствничком налогу?",
    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "Yes, you can engage in discussions with other teachers at {scratchEdLink}, an online community for Scratch educators. Check out their {forumsLink} to join conversations about a number of topics, including but not limited to Teacher Accounts. ScratchEd is developed and supported by the Harvard Graduate School of Education.",
    "teacherfaq.forums": "forums",
    "teacherfaq.privacyPolicy": "Scratch Privacy Policy",
    "teacherfaq.studentDataTitle": "Које податке Скрач прикупља о ученицима?",
    "teacherfaq.studentDataBody": "When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch.",
    "teacherfaq.studentDataBody2": "When an educator uses a Scratch Teacher Account to create Student Accounts, students are not required to provide an email address. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Is Scratch compliant with United States local and federal data privacy laws?",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have physical and electronic procedures in place to protect the information we collect. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to a 501(c)(3) non-profit organization. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
    "teacherfaq.student250Title": "I want to add more than 250 students to a class, how can I do this?",
    "teacherfaq.student250Body": "It is not possible to add more than 250 students to a single class. You can, however, create a new class on the {myClassesLink} and add another 250 student accounts to each new class.",
    "teacherfaq.myClasses": "My Classes page",
    "teacherfaq.commTitle": "Заједница",
    "teacherfaq.commHiddenTitle": "Can I create a private class?",
    "teacherfaq.commHiddenBody": "Не. Садржаји који су дељени унутар твога одељења биће доступни Скрач заједници.",
    "teacherfaq.commWhoTitle": "Са киме могу моји ученици да ступе у контакт на Скрачу?",
    "teacherfaq.commWhoBody": "Ученички Скрач налог има исте привилегије као и регуларни Скрач налог, као што су дељење пројеката, коментарисање, креирање студија и слично. Као наставник, Ви можете надгледати све активности ваших ученика и обављати послове модератора у свом одељењу.",
    "teacherfaq.commInappropriateTitle": "Шта могу да урадим ако приметим нешто неприкладно?",
    "teacherfaq.commInappropriateBody": "You can manually remove inappropriate comments and projects created by your students. If you find inappropriate content created by non-students, please notify the Scratch Team by clicking the ‘Report’ button.",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Can I turn off the ability for students to see and post comments?",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "No, you cannot disable the commenting feature for your students in the online Community. You can selectively turn off the ability for others to leave comments on their profiles and each individual project, but there is not a site-wide feature to restrict commenting. If commenting doesn’t feel right for your students, you may want to consider using the {desktopLink} which is an offline version of the Scratch project editor that does not include the online community.",
    "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Can I block my students from playing games on Scratch?",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "We do not remove projects that are games, or inspired by popular video games unless they contain other elements which would be inappropriate for children. We believe that children learn best when working on projects about things in their life they are passionate about; one of the things they are often passionate about is games.",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "If you are aware of any specific projects which do contain inappropriate elements, please click the 'Report' button which appears on the project page so we can take appropriate action."
}