scratch-l10n/www/developers/zh-tw.json

{
  "developers.hereLinkText": "此處",
  "developers.title": "致開發者",
  "developers.introLinkText": "在麻省理工學院的 Scratch 團隊",
  "developers.intro": "再這頁，你會找到關於{introLink}的開源專案，以及我們的看法關於設計為了兒童的學習經驗。",
  "developers.projectsTitle": "專案",
  "developers.principlesTitle": "策略",
  "developers.joinTitle": "加入我們",
  "developers.donateTitle": "贊助",
  "developers.partnersTitle": "合作夥伴",
  "developers.faqTitle": "常見問答",
  "developers.projectsIntro": "以下項目完全開源，而且允許任意使用。",
  "developers.scratchBlocksTitle": "Scratch 積木",
  "developers.scratchBlocksIntroBlocklyLinkText": "Blockly 科技",
  "developers.scratchBlocksIntro": "Scratch Blocks 是一個新的發展專案，為了下一代的圖形式編程積木，基於一個 Google 和麻省理工學院的 Scratch 團隊的合作計劃 — 基於 Google 的 {blocklyLink}，而跟從 Scratch 團隊的專門知識關於發展有創意為兒童的學習工具。Scratch Blocks 會提供一個機架，為了發展編程積木，用垂直（文字形）和橫著（圖案形）的各式。你可以在{githubLink}參觀（現在程式員預覽的）源代碼和文檔。",
  "developers.scratchBlocksBody": "第一個釋出的代碼包括 Scratch’s Horizontal Grammar。展望未來，我們計畫發佈額外的代碼，一個新的渲染引擎來支援角色和圖形效果，一個新的音頻引擎以支援聲音及音樂的創作。",
  "developers.wwwTitle": "Scratch WWW",
  "developers.wwwIntro": "Scratch-www is a standalone web client for the Scratch Community, built using React and Redux. Access the code and documentation through {wwwIntroLink}.",
  "developers.LearningPrinciples": "學習策略",
  "developers.DesignPrinciples": "設計策略",
  "developers.principlesIntro": "We created Scratch to empower young people to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. We are guided by a set of {learningPrinciples} and {designPrinciples} that we hope you will follow as you develop new tools and technologies with Scratch Blocks.",
  "developers.jrBodyWebsiteLinkText": "ScratchJr 網頁",
  "developers.jrBody": "ScratchJr is an introductory programming language that enables young children (ages 5-7) to create their own interactive stories and games. For more information, visit the {websiteLink} or access the code and documentation on {githubLink}.",
  "developers.learningPrinciplesProjectsBody": "人們在積極開展某個項目時 —  靈感浮現、原型設計、產品誕生、改良進化這一階段的歷程，所得到的學習成效是最大的。",
  "developers.learningPrinciplesPassionTitle": "熱情",
  "developers.learningPrinciplesPassionBody": "當人們專注於感興趣的事情上時，他們會更努力、更願意花時間在上頭，在面對挑戰時也更能堅持，當然，也在過程中積累更多的能力。",
  "developers.learningPrinciplesPeersTitle": "共享",
  "developers.learningPrinciplesPeersBody": "和其他人交換想法、協同製作專案、在其他人的專案基礎上改編…藉由社交活動促進學習力。",
  "developers.learningPrinciplesPlayTitle": "玩樂",
  "developers.learningPrinciplesPlayBody": "在有趣的實驗中學習，嘗試新鮮事物、把玩可用素材、測試程式極限，在一次次的冒險中履敗履戰。",
  "developers.designPrinciplesRoomTitle": "門檻低 & 應用廣",
  "developers.designPrinciplesRoomBody": "為了讓 Scratch 在廣度和深度能交互作用，我們明確地把它元件和功能弄得較簡單，讓孩童容易上手，但也足以支持多種用途。",
  "developers.designPrinciplesSimpleTitle": "讓它盡可能的簡單 — 簡單到不行再簡單",
  "developers.designPrinciplesSimpleBody": "為軟體添加很多很多的功能，是常見的產品型態。但是我們也發現，減少功能數有時反而改善了用戶體驗。也許一開始接觸會覺得被約束或限制，但反而可以促進新的創造形式。",
  "developers.designPrinciplesGlobalTitle": "多種途徑、多樣風格",
  "developers.designPrinciplesGlobalBody": "過去，很多數學和科學活動偏向特定族群，我們關注這件事，希望透過建立 Scratch 這樣平易近人的、引人注目的科技產品，來縮小這種差距，讓大家與數學、科學更親近。",
  "developers.designPrinciplesTinkerTitle": "Design for Tinkerability",
  "developers.designPrinciplesTinkerBody": "我們相信，學習本身就是交互作用著的歷程。從玩興進而探索、試驗，然後修改、完善他們的目標和所創立的事物。為了讓這種交互歷程能夠被持續，我們設計了 Scratch，讓人們透過它讓這個歷程更快地循環，讓學習效果更加倍。",
  "developers.joinBodyJobsLinkText": "工作機會頁面",
  "developers.joinBody": "We're a diverse group of educators, designers, and engineers, who work together in a playful, creative environment full of LEGO bricks, craft materials, and maker tools. We strongly value diversity, collaboration, and respect in the workplace. If you're interested in joining us, take a look at our open positions on our {jobsPageLink}, or send us an email at {emailLink}.",
  "developers.donateIntroLinkText": "為了支持 Scratch 而捐錢",
  "developers.donateIntro": "We are pleased to provide Scratch free of charge. If you enjoy using Scratch, please consider {donateLink}. Donations of any size are appreciated.",
  "developers.donateBody": "你對 Scratch 基金會的資助將會運用在 Scratch 軟體及站台的開發上。",
  "developers.donateThanks": "感謝你對 Scratch 的支持！",
  "developers.partnersIntro": "如果沒有他們慷慨的提供技術、資金援助，這個開源項目可能就無法被創建及維護。感謝我們的夥伴：",
  "developers.faqAboutTitle": "哪裡可以學習 Scratch ？",
  "developers.faqAboutBodyLLKLinkText": "Lifelong Kindergarten",
  "developers.faqAboutBodyMITLinkText": "麻省理工學院 媒體實驗室",
  "developers.faqAboutBody": "Scratch is a free programming language and online community where young people can create their own interactive stories, games, and animations. Scratch is a project of the {llkLink} Group at the {mitLink}. You can learn more about Scratch {aboutLink}.",
  "developers.faqRulesTitle": "在我開發的應用程式使用代碼有什麼規範與限制嗎？",
  "developers.faqRulesBody": "你可以依據每個項目的許可使用代碼，我們強烈建議你，在為所有年齡層的孩子建立創造性學習活動時，將上方提及的學習和設計策略納入考量。",
  "developers.faqNameTitle": "我可以在我的應用程式描述或其他公開訊息中，使用 Scratch Blocks 這個名詞嗎？",
  "developers.faqNameBody": "如果你願意，您可以公開聲明你的應用程序是由 Scratch Blocks 所建置，若能再幫我們加上連結那就太感謝了。",
  "developers.faqReleasesTitle": "你們會釋出更多的代碼嗎？什麼時候？",
  "developers.faqReleasesBody": "我們計畫在未來的幾個月內，開發與 Scratch 編程語言相關的附加代碼，持續關注此頁！",
  "developers.faqDifferencesTitle": "Blockly 和 Scratch Blocks 有什麼差別？",
  "developers.faqDifferencesBody": "Scratch Blocks 在 Blockly 的基礎上建置，設計中注入我們對創造性學習體驗的理念。",
  "developers.faqCollabTitle": "我想尋求合作，有聯繫的管道嗎？",
  "developers.faqCollabBody": "你可以反饋我們透過{githubLink}或你也可以傳送電子郵件到{emailLink}，我們期待您的回音!"
}