scratch-l10n/www/scratch-website.download-l10njson/be.json

{
    "download.appTitle": "Запампаваць дастасаванне Scratch App",
    "download.appIntro": "Вы жадаеце стварыць і захаваць праект Scratch без інтэрнет-злучэння? Запампуйце бясплатнае Scratch app.",
    "download.requirements": "Патрабаванні",
    "download.imgAltDownloadIllustration": "Scratch 3.0 Desktop здымак экрана",
    "download.troubleshootingTitle": "Частыя пытанні",
    "download.startScratchDesktop": "Запусціць Scratch Desktop ",
    "download.howDoIInstall": "Як усталяваць Scratch Desktop?",
    "download.whenSupportLinuxApp": "Калі будзе даступна дастасаванне Scratch app для Linux?",
    "download.whenSupportLinux": "Калі будзе Scratch Desktop для Linux?",
    "download.supportLinuxAnswer": "Scratch Desktop часова не падтрымліваецца на Linux. Мы працуем з партнёрамі і камьюніці каб вызначыць ці ёсць магчымасць падтрымліваць Linux у будучыні. Сачыце за абнаўленнямі!",
    "download.whenSupportLinuxAppAnswer": "Scratch app у цяперашні момант не падтрымліваецца Linux. Мы працуем з партнёрамі і супольнасцю open-source каб вызначыць ці ёсць магчымасць супрацоўніцтва з Linux . Сачыце за навінамі!",
    "download.supportChromeOS": "Калі будзе Scratch Desktop для Chromebooks?",
    "download.supportChromeOSAnswer": "Scratch Desktop для Chromebooks яшчэ не даступны. Мы працуем над гэтым і чакаем, што рэліз выйдзе пазней у 2019.",
    "download.olderVersionsTitle": "Старыя версіі",
    "download.olderVersions": "Шукаеце старую версію Scratch?",
    "download.scratch1-4Desktop": "Scratch 1.4",
    "download.scratch2Desktop": "Scratch 2.0 офлайн рэдактар",
    "download.cannotAccessMacStore": "Што рабіць, калі няма доступу да Mac App Store?",
    "download.cannotAccessWindowsStore": "Што рабіць, калі няма доступу да Microsoft Store?",
    "download.macMoveAppToApplications": "Адкрыць файл .dmg. Перанос Scratch 3 у дастасаванні.",
    "download.macMoveToApplications": "Адкрыйце файл .dmg. Перамясціце Scratch Desktop у Праграмы.",
    "download.winMoveToApplications": "Запусціце .exe файл.",
    "download.doIHaveToDownload": "Ці трэба спампоўваць праграму, каб выкарыстоўваць Scratch?",
    "download.doIHaveToDownloadAnswer": "Не. Вы таксама можаце выкарыстоўваць рэдактар ​​праектаў Scratch у большасці вэб-браўзераў на большасці прылад, перайшоўшы на scratch.mit.edu і націснуўшы «Стварыць».",
    "download.canIUseScratchLink": "Магу я выкарыстоўваць Scratch Link для злучэння з пашырэннямі?",
    "download.canIUseScratchLinkAnswer": "Так. Але неабходна падлучэнне да інтэрнэту каб скарыстацца Scratch Link.",
    "download.canIUseExtensions": "Ці магу я падключыцца да апаратных пашырэнняў?",
    "download.canIUseExtensionsAnswer": "Так. З дапамогай праграмы Scratch вы можаце падключацца да пашырэнняў, і вам не спатрэбіцца Scratch Link.",
    "download.howConnectHardwareDevices": "Як падключыць праграму Scratch да апаратных прылад?",
    "download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "Вам трэба будзе ўсталяваць і запусціць Scratch Link для падлучэння да апаратных прылад пры выкарыстанні праграмы Scratch для {operatingsystem}. Вам таксама спатрэбіцца падключэнне да Інтэрнэту, каб выкарыстоўваць Scratch Link.",
    "download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "З дапамогай праграмы Scratch вы можаце падключацца да такіх апаратных прылад, як micro:bit або LEGO Boost. Пры выкарыстанні праграмы Scratch для {operatingsystem} вам не спатрэбіцца Scratch Link.",
    "download.desktopAndBrowser": "Магу я карыстацца Scratch Desktop і адначасова адкрыць Scratch у браўзеры?",
    "download.appAndBrowser": "Ці магу я выкарыстоўваць праграму Scratch, а таксама адкрыць Scratch у браўзеры?",
    "download.yesAnswer": "Так.",
    "download.onPhone": "Ці магу я ўсталяваць Scratch на свой тэлефон Android?",
    "download.onPhoneAnswer": "Не. Бягучая версія Scratch для Android працуе толькі на планшэтах.",
    "download.howUpdateApp": "Як мне абнавіць праграму Scratch?",
    "download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "Адкрыйце краму Google Play і праверце наяўнасць абнаўленняў. Калі вашай устаноўкай кіруюць адміністратары школы, ім трэба будзе абнавіць версію і зрабіць абнаўленне даступным для кіраваных прылад.",
    "download.howUpdateAppAnswerDownload": "To update Scratch for {operatingsystem} from this page, download the latest version and install. To check which version you have, click the Scratch logo in the downloaded app.",
    "download.canIShare": "Магу я апублікаваць праект са Scratch Desktop?",
    "download.canIShareAnswer": "Пакуль гэта немагчыма. Зараз вы можаце захаваць праект у Scratch Desktop, загрузіць яго ў свой профіль Scratch і апублікаваць яго там. У пазнейшых версіях мы дададзім магчымасць загружаць у ваш профіль Scratch напрамкі з Scratch Desktop.",
    "download.canIShareApp": "Can I share to the online community from the Scratch app for {operatingsystem}?",
    "download.canIShareAnswerPlayStore": "Yes. Click the 3-dots menu on a project in the lobby and select \"Share\" from the options. In addition to sharing by email, you can sign in to your Scratch account and share a project to the Scratch online community.",
    "download.canIShareAnswerDownloaded": "Sharing directly to online community from the Scratch app for {operatingsystem} is not currently supported. For now, you can export a project from the Scratch app, then log onto the Scratch website, and upload and share your project there.",
    "download.whyNoDevicesVisible": "Why doesn't Scratch show any devices when I try to connect hardware extensions?",
    "download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "We’ve found that turning your {devicePosessive} bluetooth off and on again in the system settings usually allows you to see hardware devices again. If the problem persists, check that Location services are enabled for your device. If you still do not see any devices, please {whyNoDevicesContactUsLink}.",
    "download.whyNoDevicesContactUsLink": "contact us",
    "download.chromebookPossessive": "Chromebook's",
    "download.androidPossessive": "Android tablet's",
    "download.whyAskForLocation": "Why is {operatingsystem} asking for my location?",
    "download.whyAskForLocationAnswer": "Scratch uses bluetooth to connect to other devices, such as a micro:bit or LEGO BOOST.  Bluetooth can be used to provide location data to the app, so Google requires every app that uses bluetooth ask users for permission to access their location. Scratch will not use bluetooth to track your location.",
    "download.whereProjectStored": "Where does the Scratch App store my projects?",
    "download.whereProjectStoredAnswer": "Projects are saved internally in the app. To export a project file, click the 3-dot menu and select \"Share\". On the next screen select \"export\". The options visible depend on the applications installed on your device. Common options are Google Drive, Files, and email.",
    "download.iconAltText": "Спампаваць"
}