scratch-l10n/editor/interface/zh-tw.json
chrisgarrity 9c7b8f4f47 pull new editor translations from transifex
- using new script
- removed locales that are not yet supported in gui
2018-11-27 11:39:31 -05:00

368 lines
No EOL
21 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"gui.connection.reconnect": "重新連接",
"gui.backpack.header": "背包",
"gui.backpack.errorBackpack": "載入背包時發生錯誤",
"gui.backpack.loadingBackpack": "正在載入…",
"gui.backpack.more": "更多資訊",
"gui.backpack.emptyBackpack": "背包空無一物",
"gui.unsupportedBrowser.label": "瀏覽器不支援",
"gui.unsupportedBrowser.description": "很抱歉Scratch 3.0 不支援 IE、Opera、Silk 瀏覽器。建議你改用其它的,像是 Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge。",
"gui.unsupportedBrowser.back": "返回",
"gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "若要進一步瞭解,請至 {previewFaqLink}。",
"gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "常見問答",
"gui.cameraModal.cameraModalTitle": "拍張照片",
"gui.cameraModal.loadingCameraMessage": "載入攝影裝置中…",
"gui.cameraModal.permissionRequest": "我們需要你的同意來使用你的相機",
"gui.cameraModal.retakePhoto": "重新拍照",
"gui.cameraModal.save": "儲存",
"gui.cameraModal.takePhoto": "拍照",
"gui.cameraModal.loadingCaption": "正在載入…",
"gui.cameraModal.enableCameraCaption": "啟用攝影裝置",
"gui.cards.all-tutorials": "教程",
"gui.cards.close": "關閉",
"gui.cards.more-things-to-try": "造訪牛刀小試頁面",
"gui.cards.see-more": "觀看更多",
"gui.comingSoon.message1": "別擔心,我們在做囉 {emoji}",
"gui.comingSoon.message2": "即將推出...",
"gui.comingSoon.message3": "我們在做囉 {emoji}",
"gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "沒有找到裝置",
"gui.connection.auto-scanning.prescan": "把你的裝置放得近一些,然後再開始搜索。",
"gui.connection.auto-scanning.pressbutton": "按下裝置上的按鈕。",
"gui.connection.auto-scanning.start-search": "開始搜尋",
"gui.connection.connecting-searchbutton": "正在搜尋…",
"gui.connection.auto-scanning.try-again": "再試一次",
"gui.connection.connected": "裝置已連線",
"gui.connection.disconnect": "中斷裝置連線",
"gui.connection.go-to-editor": "回到編輯器",
"gui.connection.connecting-cancelbutton": "正在連線...",
"gui.connection.error.errorMessage": "喔,好像有什麼地方出錯了。",
"gui.connection.error.tryagainbutton": "再試一次",
"gui.connection.error.helpbutton": "幫助",
"gui.connection.peripheral-name-label": "裝置名稱",
"gui.connection.connect": "開始連線",
"gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "正在尋找裝置",
"gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "沒有找到裝置",
"gui.connection.scanning.instructions": "在列表中選擇你的裝置",
"gui.connection.search": "重新整理",
"gui.connection.unavailable.installscratchlink": "確定你已經安裝並執行 Scratch Link",
"gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "檢查藍牙是否開啟",
"gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "再試一次",
"gui.connection.unavailable.helpbutton": "幫助",
"gui.controls.go": "開始",
"gui.controls.stop": "停止",
"gui.crashMessage.label": "哎呀!發生了一些錯誤。",
"gui.crashMessage.description": "很抱歉,看起來 Scratch 崩潰了,錯誤已自動回報給 Scratch 團隊,請重新整理你的頁面,再試一次吧!",
"gui.crashMessage.reload": "重新載入",
"gui.customProcedures.myblockModalTitle": "建立一個積木",
"gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "添加輸入方塊",
"gui.customProcedures.numberTextType": "數字或文字",
"gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "添加輸入方塊",
"gui.customProcedures.booleanType": "布林值",
"gui.customProcedures.addALabel": "添加說明文字",
"gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "執行完畢再更新畫面",
"gui.customProcedures.cancel": "取消",
"gui.customProcedures.ok": "確定",
"gui.SpriteInfo.direction": "方向",
"gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "不設限",
"gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "左-右",
"gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "不旋轉",
"gui.gui.addExtension": "添加擴展",
"gui.gui.codeTab": "程式",
"gui.gui.backdropsTab": "背景",
"gui.gui.costumesTab": "造型",
"gui.gui.soundsTab": "音效",
"gui.importInfo.title": "檢視用 Scratch 2.0 做的專案",
"gui.importInfo.betamessage": "輸入一個你分享的 Scratch 專案的連結。在 3.0 Beta 版上做的變更不會被儲存。",
"gui.importInfo.message": "輸入一個你分享的 Scratch 專案連結,在 3.0 預覽版上做的變更不會被儲存。",
"gui.importInfo.invalidFormatError": "喔哦,那個專案的鏈接或 ID 好像不對。",
"gui.importModal.viewproject": "檢視",
"gui.importInfo.goback": "返回",
"gui.importInfo.previewfaq": "若要進一步瞭解,請至 {previewFaqLink}。",
"gui.importInfo.previewfaqlinktext": "常見問答",
"gui.extensionLibrary.comingSoon": "即將推出",
"gui.extensionLibrary.requires": "需求",
"gui.extensionLibrary.collaboration": "合作者",
"gui.library.filterPlaceholder": "搜尋",
"gui.library.allTag": "全部",
"gui.loader.message1": "正在創建積木…",
"gui.loader.message2": "正在載入角色…",
"gui.loader.message3": "正在載入音效…",
"gui.loader.message4": "正在載入擴展…",
"gui.loader.message5": "Herding cats …",
"gui.loader.message6": "Transmitting nanos …",
"gui.loader.message7": "Inflating gobos …",
"gui.loader.message8": "正在準備表情符號…",
"gui.loader.headline": "正在載入專案",
"gui.accountMenu.profile": "個人資料",
"gui.accountMenu.myStuff": "我的東西",
"gui.accountMenu.myClasses": "我的所有班級",
"gui.accountMenu.myClass": "我的班級",
"gui.accountMenu.accountSettings": "帳戶設定",
"gui.accountMenu.signOut": "登出",
"gui.authorInfo.byUser": "建立者 {username}",
"gui.menuBar.seeCommunity": "到社群逛逛",
"general.username": "用戶名稱",
"general.password": "用戶密碼",
"general.signIn": "登入",
"login.needHelp": "需要幫助?",
"gui.menuBar.LanguageSelector": "語言選擇器",
"gui.menuBar.tutorialsLibrary": "教程",
"gui.menuBar.restoreSprite": "復原角色",
"gui.menuBar.restoreSound": "復原音效",
"gui.menuBar.restoreCostume": "復原造型",
"gui.menuBar.restore": "復原",
"gui.menuBar.saveNow": "儲存",
"gui.menuBar.saveAsCopy": "另存成複本",
"gui.menuBar.remix": "改編",
"gui.menuBar.new": "新建專案",
"gui.menuBar.file": "檔案",
"gui.menuBar.uploadFromComputer": "從你的電腦挑選",
"gui.menuBar.downloadToComputer": "下載到你的電腦",
"gui.menuBar.edit": "編輯",
"gui.menuBar.turboModeOff": "關閉加速模式",
"gui.menuBar.turboModeOn": "開啟加速模式",
"gui.menuBar.joinScratch": "加入 Scratch",
"gui.menuBar.signIn": "登入",
"gui.menuBar.giveFeedback": "回饋意見",
"gui.gui.projectTitlePlaceholder": "在這輸入專案名稱",
"gui.menuBar.isShared": "已分享",
"gui.menuBar.share": "分享",
"gui.modal.help": "幫助",
"gui.modal.back": "返回",
"gui.monitor.listMonitor.empty": "(empty)",
"gui.monitor.listMonitor.listLength": "長度 {length}",
"gui.monitor.contextMenu.default": "一般顯示",
"gui.monitor.contextMenu.large": "大型顯示",
"gui.monitor.contextMenu.slider": "滑桿",
"gui.previewInfo.label": "試試 Scratch 3.0",
"gui.previewInfo.welcome": "歡迎來到 Scratch 3.0 Beta 版",
"gui.previewModal.notnowtooltip": "現在還不要",
"gui.previewModal.tryittooltip": "試一試",
"gui.previewModal.viewprojecttooltip": "檢視 2.0 專案",
"gui.previewInfo.betawelcome": "歡迎來到 Scratch 3.0 Beta 版",
"gui.previewInfo.invitation": "我們正在開發下一代的 Scratch。很高興你願意嘗試",
"gui.previewInfo.notnow": "現在還不要",
"gui.previewModal.tryit": "開始試用!{caticon}",
"gui.previewModal.viewproject": "檢視 2.0 專案",
"gui.previewInfo.previewfaq": "若要進一步瞭解,請至 {previewFaqLink}。",
"gui.previewInfo.previewfaqlinktext": "常見問答",
"gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "適用於所有角色",
"gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "僅適用當前角色",
"gui.gui.cloudVariableOption": "雲端變數(儲存於伺服器)",
"gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "這個變數適用於所有角色。",
"gui.prompt.cancel": "取消",
"gui.prompt.ok": "確定",
"gui.playbackStep.stopMsg": "停止",
"gui.playbackStep.playMsg": "播放",
"gui.playbackStep.loadingMsg": "正在載入…",
"gui.playbackStep.saveMsg": "儲存",
"gui.playbackStep.reRecordMsg": "重新錄音",
"gui.recordModal.title": "錄音",
"gui.recordingStep.beginRecord": "點擊下方按鈕開始錄製",
"gui.recordingStep.permission": "{arrow} 我們需要你的允許才能使用麥克風",
"gui.recordingStep.stop": "停止錄製",
"gui.recordingStep.record": "錄製",
"gui.soundEditor.sound": "音效",
"gui.soundEditor.play": "播放",
"gui.soundEditor.stop": "停止",
"gui.soundEditor.trim": "裁剪",
"gui.soundEditor.save": "保存",
"gui.soundEditor.undo": "復原",
"gui.soundEditor.redo": "重做",
"gui.soundEditor.faster": "快播",
"gui.soundEditor.slower": "慢播",
"gui.soundEditor.echo": "回音",
"gui.soundEditor.robot": "機器",
"gui.soundEditor.louder": "響亮",
"gui.soundEditor.softer": "輕柔",
"gui.soundEditor.reverse": "反轉",
"gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "名稱",
"gui.SpriteInfo.sprite": "角色",
"gui.SpriteInfo.show": "顯示",
"gui.SpriteInfo.size": "尺寸",
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "複製",
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "刪除",
"gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "匯出",
"gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "選個角色",
"gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "繪畫",
"gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "驚喜",
"gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "上傳",
"gui.stageHeader.stageSizeLarge": "模式切換 - 大舞台",
"gui.stageHeader.stageSizeSmall": "模式切換 - 小舞台",
"gui.stageHeader.stageSizeFull": "模式切換 - 全螢幕",
"gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "離開全螢幕模式",
"gui.stageHeader.fullscreenControl": "顯示模式切換",
"gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "選個背景",
"gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "繪畫",
"gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "驚喜",
"gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "上傳",
"gui.stageSelector.stage": "舞台",
"gui.stageSelector.backdrops": "背景",
"gui.turboMode.active": "加速模式",
"gui.webglModal.label": "你的瀏覽器不支援 WebGL",
"gui.webglModal.description": "似乎你的瀏覽器或裝置 {webGlLink},這是讓 Scratch 3.0 運作的必要技術。",
"gui.webglModal.webgllink": "不支援 WebGL",
"gui.webglModal.back": "返回",
"gui.webglModal.previewfaq": "若要進一步瞭解,請至 {previewFaqLink}。",
"gui.webglModal.previewfaqlinktext": "常見問答",
"gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "範例背景",
"gui.costumeLibrary.chooseACostume": "範例造型",
"gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "選個背景",
"gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "選個造型",
"gui.costumeTab.addBlankCostume": "繪畫",
"gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "驚喜",
"gui.costumeTab.addFileBackdrop": "上傳",
"gui.costumeTab.addFileCostume": "上傳",
"gui.costumeTab.addCameraCostume": "拍照",
"gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "選擇擴充功能",
"gui.extensionLibrary.extensionUrl": "輸入擴充功能的網址",
"gui.gui.defaultProjectTitle": "Scratch 專案",
"gui.recordingStep.alertMsg": "無法開始錄製",
"gui.projectLoader.loadError": "所選的專案檔案載入失敗。",
"gui.soundLibrary.chooseASound": "範例音效",
"gui.soundTab.fileUploadSound": "上傳",
"gui.soundTab.surpriseSound": "驚喜",
"gui.soundTab.recordSound": "錄製",
"gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "選個音效",
"gui.spriteLibrary.chooseASprite": "範例角色",
"gui.tipsLibrary.tutorials": "選擇教程",
"gui.alerts.createsuccess": "專案創建成功。",
"gui.alerts.creating": "正在創建…",
"gui.alerts.creatingError": "專案無法創建,麻煩再試一次!",
"gui.alerts.savingError": "專案無法儲存,麻煩再試一次!",
"gui.alerts.savesuccess": "專案儲存成功。",
"gui.alerts.saving": "正在儲存…",
"gui.defaultProject.meow": "Meow",
"gui.defaultProject.variable": "my variable",
"gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "新手入門",
"gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "添加一個移動積木",
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepMoveSayHello": "點擊綠旗以執行程式",
"gui.howtos.say-it-out-loud": "創作對話的動畫",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "加入文字轉語音積木",
"gui.howtos. say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "讓角色說些話",
"gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "選擇一種語音",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "四處移動",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "添加一個背景",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "加入另一個角色",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "演奏一首歌曲",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "更改顏色",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "讓角色旋轉",
"gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "放大與縮小",
"gui.howtos.cartoon-network": "探險遊戲做動畫",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "選一個你想用的角色",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "讓角色說些話",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "角色滑行",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "選一個要追逐的對象",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "要收集的東西",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "建立一個紀錄得分的變數",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "紀錄分數",
"gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "進一步:改變背景",
"gui.howtos.animate-a-name.name": "姓名動畫",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "選擇一個字母",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "當被點擊時播放一個音效",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "選擇另一個字母",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "更改顏色",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "選擇另一個字母並讓它旋轉",
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "選擇另一個字母並讓它縮放",
"gui.howtos.make-music.name": "音樂創作",
"gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "選擇一個樂器當角色",
"gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "當被點擊時播放音效",
"gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "創建一首歌曲",
"gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "選擇一種樂器並打出節拍",
"gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "選擇角色 Microphone麥克風& 用驚喜按鈕產生 Beatbox",
"gui.howtos.make-a-game.name": "創作一個點擊遊戲",
"gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "挑選一個角色",
"gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "當被點擊時播放音效",
"gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "創建一個變數以紀錄分數",
"gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "單擊時增加分數",
"gui.howtos.make-a-game.step_Random": "定位到隨機位置",
"gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "更改顏色",
"gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "重設分數",
"gui.howtos.make-a-chase-game.name": "創作一個追逐遊戲",
"gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "添加一個背景",
"gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "添加一個角色",
"gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "用方向鍵左右移動",
"gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "用方向鍵上下移動",
"gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "添加其他角色",
"gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "任意移動",
"gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "當碰到 Octopus章魚角色時播放音效",
"gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "創建一個變數以紀錄分數",
"gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "當碰到 Octopus章魚角色時添加分數",
"gui.howtos.add-sprite.name": "添加一個角色",
"gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "添加一個角色",
"gui.howtos.add-a-backdrop.name": "添加一個背景",
"gui.howtos.change-size.name": "尺寸改變",
"gui.howtos.glide-around.name": "角色滑行",
"gui.howtos.record-a-sound.name": "聲音錄製",
"gui.howtos.spin-video.name": "角色旋轉",
"gui.howtos.hide-and-show.name": "隱藏和顯示",
"gui.howtos.switch-costume.name": "角色動畫",
"gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "用方向鍵控制",
"gui.howtos.add-effects.name": "添加一些效果",
"gui.extension.music.name": "音樂",
"gui.extension.music.description": "演奏樂器與節拍。",
"gui.extension.pen.name": "畫筆",
"gui.extension.pen.description": "使用你的角色來畫圖。",
"gui.extension.videosensing.name": "視訊偵測",
"gui.extension.videosensing.description": "使用攝影機偵測動作。",
"gui.extension.text2speech.name": "文字轉語音",
"gui.extension.text2speech.description": "讓你的專案能夠說話",
"gui.extension.translate.name": "翻譯",
"gui.extension.translate.description": "將文字訊息翻譯為各國語言。",
"gui.extension.microbit.description": "讓你的專案與實體世界連結。",
"gui.extension.microbit.connectingMessage": "正在連線",
"gui.extension.ev3.description": "創作互動機器人以及更多。",
"gui.extension.ev3.connectingMessage": "正在連接,請確定 EV3 主機上的 Pin 碼已設為 1234。",
"gui.extension.wedo2.description": "運用馬達與感測器進行創作。",
"gui.extension.wedo2.connectingMessage": "正在連線",
"gui.libraryTags.all": "全部",
"gui.libraryTags.animals": "動物",
"gui.libraryTags.dance": "舞蹈",
"gui.libraryTags.effects": "效果",
"gui.libraryTags.fantasy": "魔幻",
"gui.libraryTags.fashion": "時尚",
"gui.libraryTags.food": "食物",
"gui.libraryTags.indoors": "室內",
"gui.libraryTags.loops": "循環",
"gui.libraryTags.music": "音樂",
"gui.libraryTags.notes": "音階",
"gui.libraryTags.outdoors": "戶外",
"gui.libraryTags.patterns": "圖案",
"gui.libraryTags.people": "人物",
"gui.libraryTags.percussion": "節奏",
"gui.libraryTags.space": "太空",
"gui.libraryTags.sports": "運動",
"gui.libraryTags.underwater": "水中",
"gui.libraryTags.voice": "人聲",
"gui.libraryTags.wacky": "滑稽",
"gui.libraryTags.animation": "動畫",
"gui.libraryTags.art": "藝術",
"gui.libraryTags.games": "遊戲",
"gui.libraryTags.stories": "故事",
"gui.libraryTags.letters": "字母",
"gui.opcodeLabels.direction": "方向",
"gui.opcodeLabels.xposition": "x 座標",
"gui.opcodeLabels.yposition": "y 座標",
"gui.opcodeLabels.size": "尺寸",
"gui.opcodeLabels.costumename": "造型名稱",
"gui.opcodeLabels.costumenumber": "造型編號",
"gui.opcodeLabels.backdropname": "背景名稱",
"gui.opcodeLabels.backdropnumber": "背景編號",
"gui.opcodeLabels.volume": "音量",
"gui.opcodeLabels.tempo": "演奏速度",
"gui.opcodeLabels.answer": "詢問的答案",
"gui.opcodeLabels.loudness": "聲音響度",
"gui.opcodeLabels.username": "用戶名稱",
"gui.opcodeLabels.year": "年",
"gui.opcodeLabels.month": "月",
"gui.opcodeLabels.date": "日",
"gui.opcodeLabels.dayofweek": "週",
"gui.opcodeLabels.hour": "時",
"gui.opcodeLabels.minute": "分",
"gui.opcodeLabels.second": "秒",
"gui.opcodeLabels.timer": "計時器",
"gui.sharedMessages.backdrop": "backdrop{index}",
"gui.sharedMessages.costume": "costume{index}",
"gui.sharedMessages.sprite": "Sprite{index}",
"gui.sharedMessages.pop": "pop"
}