scratch-l10n/editor/blocks/ar.json

{
    "CONTROL_FOREVER": "كرِّر باستمرار",
    "CONTROL_REPEAT": "كرِّر%1 مرة",
    "CONTROL_IF": "إذا %1",
    "CONTROL_ELSE": "وإلا",
    "CONTROL_STOP": "أوقف",
    "CONTROL_STOP_ALL": "الكل",
    "CONTROL_STOP_THIS": "المقطع البرمجي الحالي",
    "CONTROL_STOP_OTHER": "المقاطع البرمجية الاخرى",
    "CONTROL_WAIT": "انتظر %1 ثواني",
    "CONTROL_WAITUNTIL": "انتظر حتى %1",
    "CONTROL_REPEATUNTIL": "كرِّر حتى %1",
    "CONTROL_WHILE": "ما دامَ %1",
    "CONTROL_FOREACH": "لكل %1 من %2",
    "CONTROL_STARTASCLONE": "عندما تبدأ نسخة مني",
    "CONTROL_CREATECLONEOF": "أنشئ نسخةً من %1",
    "CONTROL_CREATECLONEOF_MYSELF": "نفسي",
    "CONTROL_DELETETHISCLONE": "احذف هذه النسخة",
    "CONTROL_COUNTER": "عداد",
    "CONTROL_INCRCOUNTER": "زد العداد",
    "CONTROL_CLEARCOUNTER": "حتلنة  العداد",
    "CONTROL_ALLATONCE": "الكل مرة واحدة",
    "DATA_SETVARIABLETO": "اجعل النسبة %1 الى %2",
    "DATA_CHANGEVARIABLEBY": "غير  %1 بمقدار %2",
    "DATA_SHOWVARIABLE": "أظهر المتغير %1",
    "DATA_HIDEVARIABLE": "أخفِ المتغير %1",
    "DATA_ADDTOLIST": "أضف %1 الى %2",
    "DATA_DELETEOFLIST": "احذف %1 من %2",
    "DATA_DELETEALLOFLIST": "احذف القيمة %1",
    "DATA_INSERTATLIST": "أدخل%1 عند%2 من%3",
    "DATA_REPLACEITEMOFLIST": "استبدل العنصر%1 من%2 مع%3",
    "DATA_ITEMOFLIST": "العنصر%1 من%2",
    "DATA_ITEMNUMOFLIST": "عنصر # من%1 في%2",
    "DATA_LENGTHOFLIST": "طول%1",
    "DATA_LISTCONTAINSITEM": "%1 يحتوي على%2؟",
    "DATA_SHOWLIST": "اظهر القائمة%1",
    "DATA_HIDELIST": "اخفِ القائمة%1",
    "DATA_INDEX_ALL": "الكل",
    "DATA_INDEX_LAST": "الأخير",
    "DATA_INDEX_RANDOM": "عشوائي",
    "EVENT_WHENFLAGCLICKED": "عند النقرعلى %1",
    "EVENT_WHENTHISSPRITECLICKED": "عند النقر على هذا لكائن",
    "EVENT_WHENSTAGECLICKED": "عند نقر على المنصة",
    "EVENT_WHENTOUCHINGOBJECT": "عندما يلمس هذا الكائن %1",
    "EVENT_WHENBROADCASTRECEIVED": "عندما تستقبل %1",
    "EVENT_WHENBACKDROPSWITCHESTO": "عند تبديل الخلفية إلى%1",
    "EVENT_WHENGREATERTHAN": "عندما%1>%2",
    "EVENT_WHENGREATERTHAN_TIMER": "المؤقت",
    "EVENT_WHENGREATERTHAN_LOUDNESS": "شدة الصوت",
    "EVENT_BROADCAST": "البث%1",
    "EVENT_BROADCASTANDWAIT": "بث%1 وانتظر",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED": "عند ضغط مفتاح%1",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_SPACE": "المسافة",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_LEFT": "السهم الأيسر",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_RIGHT": "السهم الأيمن",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_DOWN": "السهم السفلي",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_UP": "السهم العلوي",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_ANY": "(موقع ما)",
    "LOOKS_SAYFORSECS": "قل%1 لمدة%2 ثانية",
    "LOOKS_SAY": "قل%1",
    "LOOKS_HELLO": "مرحباً",
    "LOOKS_THINKFORSECS": "فكر%1 لمدة%2 ثانية",
    "LOOKS_THINK": "فكر %1",
    "LOOKS_HMM": "همم ...",
    "LOOKS_SHOW": "اظهر",
    "LOOKS_HIDE": "اخفِ",
    "LOOKS_HIDEALLSPRITES": "اخف كل الكائنات",
    "LOOKS_EFFECT_COLOR": "اللون",
    "LOOKS_EFFECT_FISHEYE": "عين السمكة",
    "LOOKS_EFFECT_WHIRL": "الدوامة",
    "LOOKS_EFFECT_PIXELATE": "البكسلة",
    "LOOKS_EFFECT_MOSAIC": "الموزاييك",
    "LOOKS_EFFECT_BRIGHTNESS": "شدة الإضاءة",
    "LOOKS_EFFECT_GHOST": "الشبح",
    "LOOKS_CHANGEEFFECTBY": "غيَر التأثير%1 بمقدار %2",
    "LOOKS_SETEFFECTTO": "اجعل التأثير%1 مساويا لـ%2",
    "LOOKS_CLEARGRAPHICEFFECTS": "أزل التأثيرات الرسومية",
    "LOOKS_CHANGESIZEBY": "غير الحجم بمقدار%1",
    "LOOKS_SETSIZETO": "جعل الحجم مساوياً %1٪",
    "LOOKS_SIZE": "الحجم",
    "LOOKS_CHANGESTRETCHBY": "تغيير الامتداد بنسبة%1",
    "LOOKS_SETSTRETCHTO": "تعيين الامتداد إلى%1٪",
    "LOOKS_SWITCHCOSTUMETO": "غير المظهر لـ %1",
    "LOOKS_NEXTCOSTUME": "المظهر التالي",
    "LOOKS_SWITCHBACKDROPTO": "غير الخلفية لـ %1 ",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK": "انتقل إلى طبقة%1",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_FRONT": "المقدمة",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_BACK": "العودة",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS": "انتقل %1 طبقة لي%2",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_FORWARD": "للامام",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_BACKWARD": "للخلف",
    "LOOKS_BACKDROPNUMBERNAME": "الخلفية%1",
    "LOOKS_COSTUMENUMBERNAME": "المظهر %1",
    "LOOKS_NUMBERNAME_NUMBER": "عدد",
    "LOOKS_NUMBERNAME_NAME": "اسم",
    "LOOKS_SWITCHBACKDROPTOANDWAIT": "غير  الخلف إلى%1 وانتظر",
    "LOOKS_NEXTBACKDROP_BLOCK": "الخلفية التالية",
    "LOOKS_NEXTBACKDROP": "الخلفية التالية",
    "LOOKS_PREVIOUSBACKDROP": "الخلفية السابقة",
    "LOOKS_RANDOMBACKDROP": "خلفية عشوائية",
    "MOTION_MOVESTEPS": "تحرك%1 خطوات",
    "MOTION_TURNLEFT": "إستدر %1 %2 درجة",
    "MOTION_TURNRIGHT": "إستدر %1 %2 درجة",
    "MOTION_POINTINDIRECTION": "أشر في الاتجاه%1",
    "MOTION_POINTTOWARDS": "أشر نحو%1",
    "MOTION_POINTTOWARDS_POINTER": "مؤشر الفأرة",
    "MOTION_POINTTOWARDS_RANDOM": "random direction",
    "MOTION_GOTO": "انتقل إلى%1",
    "MOTION_GOTO_POINTER": "مؤشر الفأرة",
    "MOTION_GOTO_RANDOM": "موضع عشوائي",
    "MOTION_GOTOXY": "اذهب إلى x:%1 y:%2",
    "MOTION_GLIDESECSTOXY": "انزلق خلال %1 ثانية الى x: %2 y:%3",
    "MOTION_GLIDETO": "انزلق %1 ثانية ال %2",
    "MOTION_GLIDETO_POINTER": "مؤشر الفأرة",
    "MOTION_GLIDETO_RANDOM": "موضع عشوائي",
    "MOTION_CHANGEXBY": "غير الاحداثي س بمقدار %1",
    "MOTION_SETX": "اجعل الاحداثي س مساوياً %1",
    "MOTION_CHANGEYBY": "غير ص بمقدار%1",
    "MOTION_SETY": "اضبط ص على%1",
    "MOTION_IFONEDGEBOUNCE": "ارتد إذا كنت عند الحافة",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE": "اجعل نمط الدوران%1",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_LEFTRIGHT": "يمين - يسار",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_DONTROTATE": "لا دوران",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_ALLAROUND": "في جميع الاتجاهات",
    "MOTION_XPOSITION": "الموضع س",
    "MOTION_YPOSITION": "الموضع ص",
    "MOTION_DIRECTION": "الاتجاه",
    "MOTION_SCROLLRIGHT": "انتقل إلى اليمين%1",
    "MOTION_SCROLLUP": "انتقل لأعلى%1",
    "MOTION_ALIGNSCENE": "محاذاة المشهد%1",
    "MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMLEFT": "اسفل اليسار",
    "MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMRIGHT": "اسفل اليمين",
    "MOTION_ALIGNSCENE_MIDDLE": "المنتصف",
    "MOTION_ALIGNSCENE_TOPLEFT": "اعلى اليسار",
    "MOTION_ALIGNSCENE_TOPRIGHT": "اعلى اليمين",
    "MOTION_XSCROLL": "تمرير  على محور س",
    "MOTION_YSCROLL": "تمرير على محور ص",
    "MOTION_STAGE_SELECTED": "المرحلة المحددة: لا كتل الحركة",
    "OPERATORS_ADD": "%1 + %2",
    "OPERATORS_SUBTRACT": "%1 - %2",
    "OPERATORS_MULTIPLY": "%1 * %2",
    "OPERATORS_DIVIDE": "%1 / %2",
    "OPERATORS_RANDOM": "اختر عدد عشوائى من %1 الى %2",
    "OPERATORS_GT": "%1 > %2",
    "OPERATORS_LT": "%1 < %2",
    "OPERATORS_EQUALS": "%1 = %2",
    "OPERATORS_AND": "%1 وايضاً %2",
    "OPERATORS_OR": "%1 أو %2",
    "OPERATORS_NOT": "ليس %1",
    "OPERATORS_JOIN": "اربط %1 %2",
    "OPERATORS_JOIN_APPLE": "تفاحة",
    "OPERATORS_JOIN_BANANA": "موزة",
    "OPERATORS_LETTEROF": "حرف%1 من%2",
    "OPERATORS_LETTEROF_APPLE": "أ",
    "OPERATORS_LENGTH": "طول%1",
    "OPERATORS_CONTAINS": "%1 يحتوي على%2؟",
    "OPERATORS_MOD": "%1 باقي القسمة من %2",
    "OPERATORS_ROUND": "قرُب %1",
    "OPERATORS_MATHOP": "%1 من %2",
    "OPERATORS_MATHOP_ABS": "القيمة المطلقة",
    "OPERATORS_MATHOP_FLOOR": "الجزء الصحيح ",
    "OPERATORS_MATHOP_CEILING": "القيمة الكبرى",
    "OPERATORS_MATHOP_SQRT": "الجذر التربيعي",
    "OPERATORS_MATHOP_SIN": "الجيب-sin",
    "OPERATORS_MATHOP_COS": "جيب التمام -cos",
    "OPERATORS_MATHOP_TAN": "الظل-tan",
    "OPERATORS_MATHOP_ASIN": "الجيب العكسي asin",
    "OPERATORS_MATHOP_ACOS": "جيب التمام العكسي - acos",
    "OPERATORS_MATHOP_ATAN": "الظل العكسي atan",
    "OPERATORS_MATHOP_LN": "اللوغارتم الطبيعيln ",
    "OPERATORS_MATHOP_LOG": "اللوغارتم العشري-log",
    "OPERATORS_MATHOP_EEXP": "هـ^",
    "OPERATORS_MATHOP_10EXP": "^ 10",
    "PROCEDURES_DEFINITION": "عرف %1",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT": "لمس%1؟",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT_POINTER": "مؤشر الفأرة",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT_EDGE": "الحافة",
    "SENSING_TOUCHINGCOLOR": "لمس اللون%1؟",
    "SENSING_COLORISTOUCHINGCOLOR": "لون%1 يلمس%2؟",
    "SENSING_DISTANCETO": "المسافة الى %1",
    "SENSING_DISTANCETO_POINTER": "مؤشر الفأرة",
    "SENSING_ASKANDWAIT": "إسال %1 وانتظر",
    "SENSING_ASK_TEXT": "ما اسمك؟",
    "SENSING_ANSWER": "الإجابة",
    "SENSING_KEYPRESSED": "المفتاح%1 مضغوط؟",
    "SENSING_MOUSEDOWN": "زر الفأرة مضغوط؟",
    "SENSING_MOUSEX": "الموضع س للفأرة",
    "SENSING_MOUSEY": "الموضع ص للفأرة",
    "SENSING_SETDRAGMODE": "اضبط وضع السحب%1",
    "SENSING_SETDRAGMODE_DRAGGABLE": "يمكن سحبه",
    "SENSING_SETDRAGMODE_NOTDRAGGABLE": "لا يمكن سحبه",
    "SENSING_LOUDNESS": "شدة الصوت",
    "SENSING_LOUD": "صوت عالي",
    "SENSING_TIMER": "المؤقت",
    "SENSING_RESETTIMER": "صفِّر المؤقت",
    "SENSING_OF": "%1 من %2",
    "SENSING_OF_XPOSITION": "الموضع س",
    "SENSING_OF_YPOSITION": "الموضع ص",
    "SENSING_OF_DIRECTION": "الاتجاه",
    "SENSING_OF_COSTUMENUMBER": "رقم المظهر",
    "SENSING_OF_COSTUMENAME": "اسم المظهر",
    "SENSING_OF_SIZE": "الحجم",
    "SENSING_OF_VOLUME": "شدة الصوت",
    "SENSING_OF_BACKDROPNUMBER": "رقم الخلفية",
    "SENSING_OF_BACKDROPNAME": "اسم الخلفية",
    "SENSING_OF_STAGE": "المنصة",
    "SENSING_CURRENT": "الحالى %1",
    "SENSING_CURRENT_YEAR": "السنة",
    "SENSING_CURRENT_MONTH": "الشهر",
    "SENSING_CURRENT_DATE": "تاريخ اليوم",
    "SENSING_CURRENT_DAYOFWEEK": "يوم الأسبوع",
    "SENSING_CURRENT_HOUR": "الساعة",
    "SENSING_CURRENT_MINUTE": "الدقيقة",
    "SENSING_CURRENT_SECOND": "الثانية",
    "SENSING_DAYSSINCE2000": "الأيام منذ عام 2000",
    "SENSING_USERNAME": "اسم المستخدم",
    "SENSING_USERID": "هوية المستخدم",
    "SOUND_PLAY": "بدء الصوت%1",
    "SOUND_PLAYUNTILDONE": "تشغيل الصوت%1 وانتظر انتهاءه",
    "SOUND_STOPALLSOUNDS": "أوقف كل الأصوات",
    "SOUND_SETEFFECTO": "جعل التأثيرات%1 مساوية لـ%2",
    "SOUND_CHANGEEFFECTBY": "تغيير التأثير%1 بمقدار %2",
    "SOUND_CLEAREFFECTS": "تأثيرات صوتية واضحة",
    "SOUND_EFFECTS_PITCH": "طبقة الصوت",
    "SOUND_EFFECTS_PAN": "عموم يسار / يمين",
    "SOUND_CHANGEVOLUMEBY": "تغيير شدة الصوت بنسبة%1",
    "SOUND_SETVOLUMETO": "[جعل شدّة الصوت مساوياً %1%",
    "SOUND_VOLUME": "شدة الصوت",
    "SOUND_RECORD": "تسجيل...",
    "CATEGORY_MOTION": "الحركة",
    "CATEGORY_LOOKS": "المظاهر",
    "CATEGORY_SOUND": "الصوت",
    "CATEGORY_EVENTS": "الأحداث",
    "CATEGORY_CONTROL": "التحكم",
    "CATEGORY_SENSING": "التحسس",
    "CATEGORY_OPERATORS": "العمليات",
    "CATEGORY_VARIABLES": "المتغيرات",
    "CATEGORY_MYBLOCKS": "لبنات ",
    "DUPLICATE": "مضاعفة",
    "DELETE": "حذف",
    "ADD_COMMENT": "اضف تعليق",
    "REMOVE_COMMENT": "احذف التعليق",
    "DELETE_BLOCK": "احذف لبنة",
    "DELETE_X_BLOCKS": "احذف%1 لبنة",
    "DELETE_ALL_BLOCKS": "احذف جميع اللبنات%1 ",
    "CLEAN_UP": "احذف جميع اللبنات",
    "HELP": "مساعدة",
    "UNDO": "تراجع",
    "REDO": "إعادة",
    "EDIT_PROCEDURE": "تحرير",
    "SHOW_PROCEDURE_DEFINITION": "اذهب إلى التعريف",
    "WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT": "قل شيئاً...",
    "COLOUR_HUE_LABEL": "لون",
    "COLOUR_SATURATION_LABEL": "درجة اللون ",
    "COLOUR_BRIGHTNESS_LABEL": "سطوع",
    "CHANGE_VALUE_TITLE": "غيّر القيمة:",
    "RENAME_VARIABLE": "إعادة تسمية المتغير",
    "RENAME_VARIABLE_TITLE": "إعادة تسمية جميع المتغيرات \"%1\" إلى:",
    "RENAME_VARIABLE_MODAL_TITLE": "إعادة تسمية المتغير",
    "NEW_VARIABLE": "إنشاء متغير",
    "NEW_VARIABLE_TITLE": "اسم المتغير الجديد:",
    "VARIABLE_MODAL_TITLE": "متغير جديد",
    "VARIABLE_ALREADY_EXISTS": "لقد تم استخدام هذا المتغير مسبقا\"%1\"",
    "VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE": "يوجد بالفعل متغير يسمى \"%1\" لمتغير آخر من النوع \"%2\".",
    "DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "احذف%1 من المتغير \"%2\"؟",
    "CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE": "لا يمكن حذف المتغير \"%1\" لأنه جزء من تعريف الدالة \"%2\"",
    "DELETE_VARIABLE": "احذف المتغير \"%1\"",
    "NEW_PROCEDURE": "أنشاء لبنة",
    "PROCEDURE_ALREADY_EXISTS": "يوجد بالفعل إجراء باسم \"%1\".",
    "PROCEDURE_DEFAULT_NAME": "اسم اللبنة",
    "NEW_LIST": "إنشاء قائمة",
    "NEW_LIST_TITLE": "اسم القائمة الجديدة:",
    "LIST_MODAL_TITLE": "قائمة جديدة",
    "LIST_ALREADY_EXISTS": "توجد بالفعل قائمة باسم \"%1\".",
    "RENAME_LIST_TITLE": "إعادة تسمية جميع قوائم \"%1\" إلى:",
    "RENAME_LIST_MODAL_TITLE": "إعادة تسمية القائمة",
    "DEFAULT_LIST_ITEM": "شيء",
    "DELETE_LIST": "Delete the \"%1\" list",
    "RENAME_LIST": "Rename list",
    "NEW_BROADCAST_MESSAGE": "رسالة جديدة",
    "NEW_BROADCAST_MESSAGE_TITLE": "اسم الرسالة الجديدة:",
    "BROADCAST_MODAL_TITLE": "رسالة جديدة",
    "DEFAULT_BROADCAST_MESSAGE_NAME": "الرسالة ١"
}