scratch-l10n/www/general/cy.json

{
    "general.accountSettings": "Gosodiadau cyfrif",
    "general.about": "Ynghylch",
    "general.aboutScratch": "Ynghylch Scratch",
    "general.birthMonth": "Mis Geni",
    "general.birthYear": "Blwyddyn Geni",
    "general.donate": "Rhoi",
    "general.collaborators": "Cyfranwyr",
    "general.community": "Cymuned",
    "general.confirmEmail": "Cadarnhau E-bost ",
    "general.contactUs": "Cysylltu â ni",
    "general.copyright": "Project gan the Lifelong Kindergarten Group yn MIT Media Lab yw Scratch",
    "general.country": "Gwlad",
    "general.create": "Creu",
    "general.credits": "Diolchiadau",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Cyfeiriad e-bost",
    "general.error": "Wps! Aeth rhywbeth o'i le",
    "general.explore": "Darganfod",
    "general.faq": "Cwestiynau Cyffredin",
    "general.female": "Benyw",
    "general.forParents": "Ar Gyfer Rhieni",
    "general.forEducators": "Ar gyfer Addysgwyr",
    "general.forDevelopers": "Ar gyfer Datblygwyr",
    "general.getStarted": "Cychwyn Arni",
    "general.gender": "Rhyw",
    "general.guidelines": "Canllawiau Cymunedol",
    "general.jobs": "Swyddi",
    "general.joinScratch": "Ymuno â Scratch",
    "general.legal": "Cyfreithiol",
    "general.loadMore": "Llwytho Rhagor",
    "general.learnMore": "Dysgu Rhagor",
    "general.male": "Gwryw",
    "general.messages": "Negeseuon",
    "general.monthJanuary": "Ionawr",
    "general.monthFebruary": "Chwefror",
    "general.monthMarch": "Mawrth",
    "general.monthApril": "Ebrill",
    "general.monthMay": "Mai",
    "general.monthJune": "Mehefin",
    "general.monthJuly": "Gorffennaf",
    "general.monthAugust": "Awst",
    "general.monthSeptember": "Medi",
    "general.monthOctober": "Hydref",
    "general.monthNovember": "Tachwedd",
    "general.monthDecember": "Rhagfyr",
    "general.myClass": "Fy Nosbarth",
    "general.myClasses": "Fy Nosbarthiadau",
    "general.myStuff": "Fy Mhethau",
    "general.noDeletionTitle": "Ni fydd eich cyfrif yn cael ei ddileu",
    "general.noDeletionDescription": "Roedd yn fwriad dileu eich cyfrif ond rydych wedi mewngofnodi. Mae eich cyfrif wedi ei ail agor. Os nad oeddech wedi gofyn i'ch cyfrif gael ei dileu, dylech{resetLink}i wneud yn siŵr fod eich cyfrif yn ddiogel.",
    "general.noDeletionLink": "newid eich cyfrinair",
    "general.notRequired": "Ddim yn Angenrheidiol",
    "general.other": "Arall",
    "general.offlineEditor": "Golygydd All-lein",
    "general.password": "Cyfrinair",
    "general.press": "Y Wasg",
    "general.privacyPolicy": "Polisi Preifatrwydd",
    "general.projects": "Projectau",
    "general.profile": "Proffil",
    "general.resourcesTitle": "Adnoddau Addysgol",
    "general.scratchConference": "Cynhadledd Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Scratch Foundation",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Storfa Scratch",
    "general.search": "Chwilio",
    "general.searchEmpty": "Nothing found",
    "general.signIn": "Mewngofnodi",
    "general.statistics": "Ystadegau",
    "general.studios": "Stiwdios",
    "general.support": "Cefnogaeth",
    "general.tips": "Awgrymiadau",
    "general.tipsWindow": "Ffenestr Awgrymiadau",
    "general.termsOfUse": "Amodau Defnydd",
    "general.username": "Enw defnyddwir",
    "general.validationEmail": "Rhowch gyfeiriad e-bost dilys",
    "general.validationEmailMatch": "Nid yw'r e-byst yn cydweddu",
    "general.viewAll": "Gweld y cyfan",
    "general.website": "Gwefan",
    "general.whatsHappening": "Beth sy'n Digwydd?",
    "general.wiki": "Wici Scratch",

    "general.all": "Popeth",
    "general.animations": "Animeiddiadau",
    "general.art": "Celf",
    "general.games": "Gemau",
    "general.music": "Cerddoriaeth",
    "general.results": "Canlyniadau",
    "general.stories": "Storiau",
    "general.tutorials": "Tiwtorialau",

    "general.teacherAccounts": "Cyfrifon Athrawon",

    "footer.discuss": "Fforymau Trafod",
    "footer.scratchFamily": "Teulu Scratch",

    "form.validationRequired": "Mae'r maes yma'n angenrheidiol",

    "login.needHelp": "Angen Cymorth?",

    "navigation.signOut": "Allgofnodi",

    "parents.FaqAgeRangeA": "Er bod Scratch yn bennaf ar gyfer plant a phobl ifanc rhwngo 8 ac 16, mae hefyd yn cael ei ddefnyddio gan bobl o bob oed, gan gynnwys plant iau gyda'u rhieni.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Beth yw ystod oed Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Pa adnoddau sydd ar gael ar gyfer dysgu Scratch?",
    "parents.introDescription": "Mae Scratch yn iaith rhaglennu ac yn gymuned ar-lein lle gall lle gall plant a phobl ifanc raglennu a rhannu cyfryngau rhyngweithiol megis straeon, gemau ac animeiddiadau gyda phobl ar draws y byd. Wrth greu gyda Scratch, mae modd i blant ddysgu meddwl yn greadigol, gweithio ar y cyd ac ymresymu'n systematig. Mae Scratch wedi'i gynllunio a'i gynnal gan The Lifelong Kindergarten Group yn yr MIT Media Lab.",

    "registration.checkOutResources": "Cychwyn gydag Adnoddau",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Archwiliwch ddeunyddiau ar gyfer addysgwyr a hwylyswyr a luniwyd gan Dîm Scratch, gan gynnwys <a href='/educators#resources'>  awgrymiadau, tiwtorialiadau a chanllawiau </a>. ",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Teipiwch gyfrinair newydd i'ch cyfrif. Byddwch yn defnyddio'r cyfrinair hwn y tro nesaf y byddwch yn mewngofnodi i Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Creu cyfrinair",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Peidiwch â defnyddio eich enw nac unrhyw beth y byddai'n hawdd i rywun arall ei ddyfalu.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Ymddiheuriadau, nid oedd modd i ni ganfod manylion cofrestru'r dosbarth hwn.",
    "registration.generalError": "Ymddiheuriadau, digwyddodd gwall annisgwyl.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "Rydych wedi eich gwahopdd i ymuno â'r dosbarth:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Mae eich athro wedi eich gwahodd i ymuno â dosbarth:",
    "registration.confirmYourEmail": "Cadarnhau eich E-bost",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Os nad ydych wedi gwneud yn barod, cliciwch ar y ddolen yn yr e-bost cadarnahau a anfonwyd at:",
    "registration.createUsername": "Creu Enw Defnyddwir",
    "registration.goToClass": "Mynd i'r Dosbarth",
    "registration.invitedBy": "Gwahoddwyd gan",
    "registration.lastStepTitle": "Diolch am ofyn am Gyfrif Athro Scratch ",
    "registration.lastStepDescription": "Rydym wrthi'n prosesu eich cais.",
    "registration.mustBeNewStudent": "Rhaid i chi fod yn fyfyriwr newydd i gwblhau eich cofrestriad",
    "registration.nameStepTooltip": "Mae'r wybodaeth hon yn cael ei defnyddio er mwyn dilysu ac i grynhoi ystadegau defnydd.",
    "registration.newPassword": "Cyfrinair Newydd",
    "registration.nextStep": "Y Cam Nesaf",
    "registration.notYou": "Nid chi? Mewngofnodwcch fel defnyddiwr arall",
    "registration.optIn": "Anfonwch ddiweddariadau ar ddefnyddio Scratch mewn sefyllfaoedd addysgol ataf.",
    "registration.personalStepTitle": "Manylion personol",
    "registration.personalStepDescription": "Fydd eich ymatebion unigol ddim yn cael eu dangos yn gyhoeddus a byddan nhw'n cael eu cadw'n gyfrinachol a diogel.",
    "registration.selectCountry": "dewiswch wlad",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Fydd y wybodaeth yma ddim yn ymddangos ar wefan Scratch",
    "registration.showPassword": "Dangos y cyfrinair",
    "registration.usernameStepDescription": "Llenwch y ffurflenni canlynol er mwyn gwneud cais am gyfrif. Gall y broses cymeradwyo gymryd hyd at un diwrnod.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Gallwch greu gemau, animeiddiadau a straeon gan ddefnyddio Scratch. Mae creu cyfrif yn hawdd ac mae am ddim. Llanwch y ffurflen isod i gychwyn arni.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Cyfrif Scrat ch yn barod?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Bydd angen i chi greu cyfrif Scratch newydd i ymuno â'r dosbarth hwn.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Am resymau diogelwch, peidiwch â defnyddio eich enw go iawn!",
    "registration.usernameStepTitle": "Gofyn am Gyfrif Athro",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Creu Cyfrif Scratch ",
    "registration.validationMaxLength": "Ymddiheuriadau, mae hyn yn fwy nag uchafswm y terfyn nodau.",
    "registration.validationPasswordLength": "Mae'n rhaid i'ch cyfrinair fod o leiaf yn 6 nod",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Ni all eich cyfrinair fod yn 'password'.",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Ni ddylai'r cyfrinair gyfateb i'ch enw defnyddiwr",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Dim ond llythrennau, rhifau, \"-\" a \"_\" a ganiateir yn eich enw defnyddiwr",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Rhaid i enw defnyddiwr fod o leiaf yn 3 nod",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Rhaid i enwau defnyddwyr beidio â bod yn fwy  na 20 nod",
    "registration.validationUsernameExists": "Ymddiheuriadau, mae'r enw defnyddiwr yna'n bodoli eisoes",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, mae hynny'n edrych yn amrhiodol",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Enw defnyddiwr annilys",
    "registration.waitForApproval": "Arhoswch am Gymeradwyaeth",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Gallwch fewngofnodi i'ch Cyfrif Scratch nawr, ond nid yw'r nodweddion penodol ar gyfer Athrawon ar gael eto. Mae eich manylion yn cael eu hadolygu. Byddwch y amyneddgar, os gwelwch chi'n dda, gall y broses cymeradwyo gymryd hyd at ddiwrnod cyfan. Byddwch yn derbyn e-bost yn nodi fod eich cyfrif wedi ei uwchraddio unwaith y bydd eich cyfrif wedi ei gymeradwyo.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Rydych wedi agor cyfrif Scratch yn llwyddiannus! Rydych nawr yn aelod o ddosbarth:",
    "registration.welcomeStepPrompt": "I gychwyn arni, cliciwch y botwm isod.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hwre! Croeso i Scratch!",

    "thumbnail.by": "gan"
}