scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/pl.json

{
    "general.accountSettings": "Ustawienia konta",
    "general.about": "Info",
    "general.aboutScratch": "O Scratch",
    "general.apiError": "Ups, wystąpił błąd.",
    "general.back": "Powrót",
    "general.birthMonth": "Miesiąc urodzenia",
    "general.birthYear": "Rok urodzenia",
    "general.donate": "Przekaż darowiznę",
    "general.monthDecember": "Grudzień",
    "general.cancel": "Anuluj",
    "general.close": "Zamknij",
    "general.collaborators": "Współpracownicy",
    "general.community": "Społeczność",
    "general.confirmEmail": "Potwierdź e-mail",
    "general.contactUs": "Kontakt",
    "general.getHelp": "Pomoc",
    "general.contact": "Kontakt",
    "general.done": "Gotowe",
    "general.downloadPDF": "Pobierz PDF",
    "general.emailUs": "E-mail",
    "general.conferences": "Konferencje",
    "general.country": "Państwo",
    "general.create": "Stwórz",
    "general.credits": "Nasz Zespół",
    "general.donors": "Darczyńcy",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Adres e-mail",
    "general.english": "Angielski",
    "general.error": "Ups! Coś poszło nie tak",
    "general.errorIdentifier": "Twój błąd został zgłoszony pod numerem {errorId}",
    "general.explore": "Przeglądaj",
    "general.faq": "Najczęściej zadawane pytania (FAQ)",
    "general.female": "Kobieta",
    "general.forParents": "Dla Rodziców",
    "general.forEducators": "Dla nauczycieli",
    "general.forDevelopers": "Dla programistów",
    "general.getStarted": "Zacznij",
    "general.gender": "Płeć",
    "general.guidelines": "Wytyczne",
    "general.invalidSelection": "Nieprawidłowy wybór",
    "general.jobs": "Prace",
    "general.joinScratch": "Dołącz do Scratch",
    "general.legal": "Kwestie prawne",
    "general.loadMore": "Wczytaj więcej",
    "general.learnMore": "Więcej informacji",
    "general.male": "Mężczyzna",
    "general.messages": "Wiadomości",
    "general.month": "Miesiąc",
    "general.monthJanuary": "Styczeń",
    "general.monthFebruary": "Luty",
    "general.monthMarch": "Marzec",
    "general.monthApril": "Kwiecień",
    "general.monthMay": "Maj",
    "general.monthJune": "Czerwiec",
    "general.monthJuly": "Lipiec",
    "general.monthAugust": "Sierpień",
    "general.monthSeptember": "Wrzesień",
    "general.monthOctober": "Październik",
    "general.monthNovember": "Listopad",
    "general.myClass": "Moja Klasa",
    "general.myClasses": "Moje Klasy",
    "general.myStuff": "Moje rzeczy",
    "general.next": "Dalej",
    "general.noDeletionTitle": "Twoje konto nie zostanie usunięte",
    "general.noDeletionDescription": "Twoje konto zostało zaplanowane do usunięcia, ale jesteś zalogowany. Twoje konto zostało reaktywowane. Jeśli nie prosiłeś o usunięcie swojego konta, upewnij się {resetLink}, że Twoje konto jest bezpieczne.",
    "general.noDeletionLink": "zmień swoje hasło",
    "general.nonBinary": "Niebinarny",
    "general.notRequired": "Niewymagane",
    "general.okay": "W porządku",
    "general.other": "Inne",
    "general.download": "Pobierz",
    "general.password": "Hasło ",
    "general.press": "Prasa",
    "general.privacyPolicy": "Polityka prywatności",
    "general.projects": "Projekty",
    "general.profile": "Profil",
    "general.required": "Wymagane",
    "general.resourcesTitle": "Zasoby dla nauczycieli",
    "general.scratchConference": "Konferencja Scratcha",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Fundacja Scratcha",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Sklep Scratch",
    "general.search": "Szukaj",
    "general.searchEmpty": "Nic nie znaleziono",
    "general.send": "Wyślij",
    "general.signIn": "Zaloguj się",
    "general.startOver": "Zacznij od początku ",
    "general.statistics": "Statystyki",
    "general.studios": "Studia",
    "general.support": "Zasoby",
    "general.ideas": "Pomysły",
    "general.tipsWindow": "Okno wskazówkek",
    "general.termsOfUse": "Warunki korzystania z serwisu",
    "general.tryAgain": "Spróbuj ponownie",
    "general.unhandledError": "Bardzo nam przykro, ale wygląda na to, że Scratch się zawiesił. Ten błąd został automatycznie zgłoszony Zespołowi Scratch.",
    "general.username": "Nazwa użytkownika",
    "general.validationEmail": "Wpisz poprawny adres email",
    "general.validationEmailMatch": "Ups, adresy email nie zgadzają się",
    "general.viewAll": "Wyświetl wszystko",
    "general.website": "Strona internetowa",
    "general.whatsHappening": "Co się dzieje?",
    "general.wiki": "Wiki Scratcha",
    "general.copyLink": "Kopiuj link",
    "general.report": "Zgłoś",
    "general.notAvailableHeadline": "O nie! Nasz serwer... drapie się po głowie",
    "general.notAvailableSubtitle": "Nie znaleźliśmy szukanej strony. Sprawdź, czy poprawnie wpisałeś adres URL.",
    "general.seeAllComments": "Zobacz wszystkie komentarze",
    "general.all": "Wszystko",
    "general.animations": "Animacje",
    "general.art": "Sztuka",
    "general.games": "Gry",
    "general.music": "Muzyka",
    "general.results": "Wyniki",
    "general.stories": "Opowiadania",
    "general.tutorials": "Samouczki",
    "general.teacherAccounts": "Konto nauczyciela",
    "general.unsupportedBrowser": "Ta przeglądarka nie jest obsługiwana",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Bardzo nam przykro, ale Scratch 3.0 nie wspiera przeglądarek Internet Explorer, Vivaldi, Opera i Silk. Polecamy korzystanie z nowszych przeglądarek, takich jak Google Chrome, Mozilla Firefox lub Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Aby dowiedzieć się więcej, przejdź do{faqLink}.",
    "general.year": "Rok",
    "footer.discuss": "Fora dyskusyjne",
    "footer.scratchFamily": "Rodzina Scratcha",
    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
    "footer.donors": "darczyńcy",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3} i {donor4}.",
    "form.validationRequired": "To pole jest wymagane",
    "login.needHelp": "Potrzebujesz pomocy?",
    "navigation.signOut": "Wyloguj się",
    "extensionHeader.requirements": "Wymagania",
    "extensionInstallation.addExtension": "W edytorze kliknij przycisk \"Dodaj rozszerzenia\" w lewym dolnym rogu.",
    "oschooser.choose": "Wybierz swój system:",
    "installScratch.or": "lub",
    "installScratch.directDownload": "Pobierz bezpośrednio",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Zainstaluj aplikację Scratch dla systemu {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Pobierz aplikację Scratch w sklepie Google Play",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Pobierz aplikację Scratch w sklepie Mac",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Pobierz aplikację Scratch w sklepie Microsoft",
    "installScratch.useScratchApp": "Otwórz aplikację Scratch.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Zainstaluj Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Pobierz i zainstaluj Scratch Link.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Uruchom Scratch Link i upewnij się, że działa. Powinien pojawić się na pasku narzędzi.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Pomimo, że Scratch został stworzony głównie dla 8-16 latków, jest również używany przez ludzi w każdym wieku, włączając młodsze dzieci z rodzicami.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Jaki jest przedział wiekowy dla Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Jakie zasoby są dostępny by nauczyć się Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch to język programowania oraz społeczność internetowa, gdzie dzieci mogą programować i udostępniać interaktywne zasoby, jak: historie, gry i animacje ludziom z całego świata. Gdy dzieci programują w Scratchu, uczą się kreatywności, wspólnej pracy, a w skutku - systematyczności. Scratch jest zaprojektowany i utrzymywany przez grupę Lifelong Kindergarten z MIT Media Lab.",
    "registration.birthDateStepInfo": "Pomaga to nam zrozumieć, w jakim wieku są użytkownicy Scratch oraz aby potwierdzić przynależność konta jeżeli będziesz się z nami kontaktował. Te informacje nie będą prezentowane publicznie.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Kiedy się urodziłeś?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch nie mógł utworzyć twojego konta.",
    "registration.checkOutResources": "Pierwsze kroki z zasobami",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Przeglądaj materiały dla nauczycieli i moderatorów napisane przez zespół Scratch, w tym <a href='/educators#resources'>wskazówki, samouczki i przewodniki.</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Wpisz nowe hasło do swojego konta. Będziesz używał tego hasła przy kolejnym logowaniu do Scratcha.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Utwórz hasło",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Nie używaj swojego prawdziwego imienia lub czegokolwiek innego co będzie łatwe do zgadnięcia.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Niestety, nie możemy znaleźć informacji rejestracyjnych dla tej klasy",
    "registration.countryStepTitle": "W jakim państwie mieszkasz?",
    "registration.generalError": "Przepraszamy, wystąpił nieznany błąd.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "zostałeś zaproszony do klasy:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Twój nauczyciel zaprosił Cię do klasy:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Wpisz hasło ponownie",
    "registration.confirmYourEmail": "Potwierdź swój adres Email",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, kliknij link w e-mailu z potwierdzeniem wysłanym na adres:",
    "registration.createAccount": "Utwórz konto",
    "registration.createUsername": "Utwórz nazwę użytkownika",
    "registration.errorBadUsername": "Ta nazwa użytkownika jest niedozwolona. Spróbuj ponownie z inną nazwą użytkownika.",
    "registration.errorCaptcha": "Wystąpił błąd w teście CAPTCHA.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Twoje hasło jest za krótkie. Musi zawierać co najmniej 6 znaków.",
    "registration.errorUsernameExists": "Ta nazwa użytkownika już istnieje. Spróbuj ponownie z inną nazwą użytkownika.",
    "registration.genderStepTitle": "Jaka jest Twoja płeć?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch przyjmuje ludzi o dowolnej płci.",
    "registration.genderStepInfo": "Pomaga nam to zrozumieć, kto korzysta ze Scratcha i rozszerzać grono jego użytkowników. Te informacje nie będą prezentowane publicznie na Twoim koncie.",
    "registration.genderOptionAnother": "Inna płeć",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Nie chcę wskazywać",
    "registration.emailStepTitle": "Jaki jest Twój email?",
    "registration.emailStepInfo": "To pomoże, jeśli zapomnisz hasła. Te informacje nie będą pokazywane na twoim koncie.",
    "registration.goToClass": "Dodaj do klasy",
    "registration.invitedBy": "zaproszony przez",
    "registration.lastStepTitle": "Dziękujemy za zainteresowanie Kontem nauczyciela Scratcha",
    "registration.lastStepDescription": "Obecnie przetwarzamy Twoją aplikację.",
    "registration.makeProject": "Stwórz projekt",
    "registration.mustBeNewStudent": "Musisz być nowym uczniem, aby ukończyć rejestrację",
    "registration.nameStepTooltip": "Informacje te są wykorzystywane do weryfikacji i do zbierania statystyk użytkowania.",
    "registration.newPassword": "Nowe hasło",
    "registration.nextStep": "Następny krok",
    "registration.notYou": "To nie ty? Zaloguj się jako inny użytkownik",
    "registration.optIn": "Chcę otrzymywać aktualizacje dotyczące korzystania z Scratch w placówkach edukacyjnych",
    "registration.passwordAdviceShort": "Zapisz je, aby zapamiętać. Nikomu go nie zdradzaj!",
    "registration.personalStepTitle": "Informacje osobiste",
    "registration.personalStepDescription": "Twoje odpowiedzi nie będą widoczne publicznie i będą traktowane poufnie i bezpiecznie",
    "registration.private": "Zachowamy te informacje jako poufne.",
    "registration.problemsAre": "Problemami są:",
    "registration.selectCountry": "Wybierz kraj",
    "registration.startOverInstruction": "Kliknij \"Zacznij od początku\".",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Ta informacja nie będzie widoczna na stronie rejestracji Scratch.",
    "registration.showPassword": "Pokaż hasło",
    "registration.troubleReload": "Scratch nie jest w stanie zakończyć rejestracji. Spróbuj odświeżyć stronę lub spróbuj ponownie w innej przeglądarce.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Kliknij \"Spróbuj ponownie\"/",
    "registration.usernameStepDescription": "Wypełnij następujące formularze, aby poprosić o konto. Proces zatwierdzania może potrwać do jednego dnia.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Twórz projekty, dziel się pomysłami, znajduj przyjaciół. Za darmo!",
    "registration.usernameStepRealName": "Proszę nie używać żadnej części swojego prawdziwego imienia i nazwiska w nazwie użytkownika.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Nie używaj twojego prawdziwego imienia",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Możesz robić gry, animacje i historyjki używając Scratcha. Tworzenie konta jest łatwe i darmowe. Wypełnij poniższy formularz aby rozpocząć.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Posiadasz już konto Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Musisz stworzyć nowe konto Scratch, aby dołączyć do klasy.",
    "registration.studentUsernameSuggestion": "Użyj twoje ulubione jedzenie, hobby lub zwierzę razem z liczbami",
    "registration.acceptTermsOfUse": "Tworząc konto, uznajesz {privacyPolicyLink} oraz akceptojesz i zgadzasz się z {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Poproś o Konto nauczyciela",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Utwórz konto Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Przepraszamy, ale osiągnąłeś maksymalny limit długości.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Wpisane hasła różnią się od siebie",
    "registration.validationPasswordLength": "Użyj przynajmniej 6 znaków",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Hasło jest zbyt łatwe do odgadnięcia. Wymyślisz coś innego?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Hasło musi być inne niż Twoja nazwa użytkownika",
    "registration.validationUsernameRegexp": "W nazwie użytkownika mogą być wyłącznie litery, cyfry oraz znaki - i _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Użyj przynajmniej 3 znaków",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Użyj co najwyżej 20 znaków",
    "registration.validationUsernameExists": "Nazwa użytkownika jest już zajęta. Wymyślisz inną?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Nazwa użytkownika jest niedozwolona",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, to wygląda niewłaściwie",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Nieprawidłowa nazwa użytkownika",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Nazwy użytkownika nie mogą zawierać spacji",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email nie wygląda na poprawny. Spróbujesz inny?",
    "registration.waitForApproval": "Czeka na zatwierdzenie",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Możesz teraz zalogować się na swoje konto Scratch, ale funkcje specyficzne dla nauczycieli nie będą jeszcze dostępne. Twoje informacje są sprawdzane. Prosimy o cierpliwość, proces zatwierdzania może potrwać nawet jeden dzień. Po zatwierdzeniu Twojego konta, otrzymasz e-mail z informacją, że Twoje konto zostało uaktualnione.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Poprawnie utworzyłeś konto Scratch! Jesteś teraz członkiem klasy:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Jesteś zalogowany! Możesz rozpocząć przeglądanie i tworzenie projektów.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Chcesz udostępniać i komentować projekty? Kliknij w link, który wysłaliśmy na adres {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Aby rozpocząć, kliknij przycisk poniżej",
    "registration.welcomeStepTitle": "Huraaaa! Witaj w Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Witamy w Scratchu, {username}!",
    "thumbnail.by": "przez",
    "report.error": "Coś poszło nie tak podczas próby wysłania wiadomości. Proszę spróbuj ponownie.",
    "report.project": "Zgłoś projekt",
    "report.studio": "Zgłoś studio",
    "report.projectInstructions": "Kiedy wysyłasz zgłoszenie, dajesz Zespołowi Scratch znać o projektach, które łamią {CommunityGuidelinesLink}. Czy coś w tym projekcie łamie {CommunityGuidelinesLink}? Jeśli uważasz, że tak, powiedz nam więcej.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Wytyczne Społeczności Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Wybierz powód",
    "report.reasonCopy": "Dokładna kopia projektu",
    "report.reasonUncredited": "Używa obrazu / muzyki bez pozwolenia",
    "report.reasonScary": "Zbyt drastyczne lub przerażające",
    "report.reasonJumpscare": "Scena typu \"jumpscare\"",
    "report.reasonWeapons": "Zawiera realistyczną broń",
    "report.reasonEvent": "Gwałtowne zdarzenie",
    "report.reasonScaryImages": "Przerażające obrazy",
    "report.reasonThreatening": "Grozi innemu Scratchownikowi lub dręczy go",
    "report.reasonLanguage": "Niewłaściwy język",
    "report.reasonMusic": "Niewłaściwa muzyka",
    "report.reasonMissing": "Proszę wybrać powód",
    "report.reasonImage": "Niewłaściwe obrazki",
    "report.reasonPersonal": "Udostępnianie osobistych informacji kontaktowych",
    "report.reasonDontLikeIt": "Nie lubię tego projektu",
    "report.reasonDoesntWork": "Projekt nie działa",
    "report.reasonCouldImprove": "Projekt może być ulepszony",
    "report.reasonTooHard": "Projekt jest za trudny",
    "report.reasonMisleading": "Projekt jest zwodniczy lub kłamie",
    "report.reasonFaceReveal": "To ukazanie twarzy lub tylko pokazuje obraz",
    "report.reasonNoRemixingAllowed": "Projekt nie pozwala na remiksowanie",
    "report.reasonCreatorsSafety": "Martwię się o bezpieczeństwo twórcy tego projektu",
    "report.reasonSomethingElse": "Coś innego",
    "report.reasonDisrespectful": "Brak szacunku do Scratchera lub grupy",
    "report.receivedHeader": "Otrzymaliśmy Twój raport!",
    "report.receivedBody": "Zespół Scratch dokona przeglądu projektu na podstawie wytycznych społeczności Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Wybierz przyczynę powyżej.",
    "report.promptCopy": "Podaj link do oryginalnego projektu",
    "report.promptUncredited": "Podaj linki do nieoznaczonych treści",
    "report.promptScary": "Wybierz głowny powód, dla którego uważasz, że projekt łamie {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.promptJumpscare1": "\"Jumpscare\" jest wtedy, gdy coś nieoczekiwanego wyskakuje na ekranie, aby wzbudzić strach.",
    "report.promptJumpscare2": "Proszę powiedzieć nam więcej o scenie \"jumpscare\", na przykład co się dzieje, i kiedy scena się odbywa w projekcie. Zapewnienie nazwy duszka, kostiumu lub tła związanego ze sceną jumpscare także pomaga.",
    "report.promptWeapons1": "Proszę dać nam znać, gdzie obraz, rysunek, lub dźwięk realistycznej broni pojawia się w projekcie, na przykład nazwę duszka, kostiumu lub tła.",
    "report.promptWeapons2": "Wskazówka: Projekty Scratch nie powinny zawierać realistycznej broni, takiej jak zdjęcia pistoletów, realistycznych rysunków lub dźwięków, jednak nierealistyczne lub fikcyjne rzeczy, takie jak lasery, są w porządku.",
    "report.promptEvent1": "Proszę nam powiedzieć więcej o przerażającym zdarzeniu lub historii w projekcie. Zapewnianie więcej szczegółów pomoże Zespołowi Scratch lepiej zrozumieć kwestię i zaadresować ją.",
    "report.promptEvent2": "Wskazówka: Scratch jest używany przez ludzi o dowolnym wieku. Jest ważne, aby projekty nie zawierały \"dojrzałych\" tematów, takich jak ranienie kogoś.",
    "report.promptScaryImages1": "Proszę dać nam znać, dlaczego uważasz, że ten obraz jest za przerażający, i gdzie obraz pojawia się w projekcie, jak nazwę duszka, kostiumu lub tła.",
    "report.promptScaryImages2": "Wskazówka: Scratch jest używany przez ludzi o dowolnym wieku. Jest ważne, aby projekty nie zawierały krwi, realistycznej przemocy, lub czegoś, co może być przerażające lub niestosowne dla młodszych widzów.",
    "report.promptThreatening": "Proszę dać nam znać, dlaczego uważasz, że ten projekt grozi innemu Scratchownikowi.",
    "report.promptLanguage": "Powiedz, gdzie w projekcie występuje niewłaściwy język (na przykład: notatki, nazwa duszka, tekst projektu itp.)",
    "report.promptMusic": "Podaj nazwę pliku audio z nieodpowiednią muzyką",
    "report.promptPersonal": "Powiedz, gdzie są udostępniane osobiste informacje kontaktowe (na przykład: notatki, nazwa duszka, tekst projektu itp.)",
    "report.promptGuidelines": "Proszę wybrać powód, dlaczego uważasz, że ten projekt łamie {CommunityGuidelinesLink}, i Zespół Scratch przejrzy twoje zgłoszenie.",
    "report.promptImage": "Podaj nazwę ikonki lub tło z nieodpowiednim obrazkiem",
    "report.promptDontLikeIt": "Projekty Scratch są tworzone przez ludzi o dowolnym wieku i poziomie doświadczenia. Jeśli nie lubisz tego projektu, bo uważasz, że może być polepszony, zachęcamy cię do konstruktywnej opinii bezpośrednio do twórcy.",
    "report.promptTips": "Wskazówki o dawaniu konstruktywnej opinii:",
    "report.tipsSupportive": "Wspieraj i zachęcaj.",
    "report.tipsConstructive": "Zostaw komentarz, mówiący co lubisz, ale też to, co twórca mógłby zrobić, aby ulepszyć projekt.",
    "report.tipsSpecific": "Bądź konkretny, n.p. przyciski, aby ruszać postać nie działają.",
    "report.promptDoesntWork": "Projekt Scratch, jak każda inna aplikacja, może zawierać kilka błędów. To jest oczekiwane i w porządku!",
    "report.promptDoesntWorkTips": "Zachęcamy do dzielenia się jakimikolwiek problemami, których odkrywasz bezpośrednio z twórcą projektu. Pomocne też jest dawanie propozycji, jak twórca może ulepszyć projekt, jeśli to możliwe.",
    "report.promptTooHard": "Jeśli uważasz, że projekt mógłby być łatwiejszy, zachęcamy do dzielenia się tą informacją bezpośrednio z twórcą projektu. Możesz też zremiksować projekt samemu i sprawić, aby był tak łatwy lub trudny, jak chcesz!",
    "report.promptMisleading": "Powiedz nam więcej o tym, dlaczego uważasz, że projekt kłamie lub wprowadza w błąd",
    "report.promptFaceReveal": "Scratch pozwala osobom używać obrazów twarzy w kreatywnych projektach, takich jak gry, historyjki, lub animacje. Jednak Scratch nie pozwala na udostępnianie projektów, które są tylko obrazem twarzy (znane jako \"ukazanie twarzy\"), lub takich, które się skupiają jedynie na wyglądzie fizycznym użytkownika. Proszę wyjaśnić, jeśli uważasz, że ten projekt jest ukazaniem twarzy lub skupia się na wyglądzie fizycznym osoby.",
    "report.promptNoRemixingAllowed": "Proszę dać nam znać, gdzie projekt mówi, że nie wolno remiksować - np. w notatkach i podziękowaniach, tytule projektu, itp.",
    "report.promptCreatorsSafety": "Jest ważne, aby wszyscy na Scratchu pozostali bezpieczni online i w życiu realnym. Proszę dać nam znać, dlaczego się martwisz o bezpieczeństwo tego użytkownika.",
    "report.promptSomethingElse": "Zachęcamy do upewnienia się, że twoje zgłoszenie mieści się w jakiejkolwiek z innych dostęphych kategorii. Jeśli silnie uważasz, że nie, proszę wyjaśnić, dlaczego ten projekt łame {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.promptDisrespectful1": "Proszę dać nam znać, dlaczego uważasz, że ten projekt okazuje brak szacunku do innego Scratchownika lub grupy. Gdzie pojawia się niemiła treść w projekcie (tekst projektu, obrazy, dźwięki, itp.)?",
    "report.promptDisrespectful2": "Pamiętaj: Scratch wita ludzi w każdym wieku, rasy, nacji, narodowości, religii, zdolności, orientacji seksualnej i tożsamości płciowej.",
    "report.tooLongError": "To jest za długie! Znajdź sposób na skrócenie tekstu.",
    "report.tooShortError": "To jest za krótkie. Proszę szczegółowo opisać, co jest niewłaściwe lub lekceważące w odniesieniu do projektu.",
    "report.send": "Wyślij",
    "report.sending": "Wysyłanie...",
    "report.textMissing": "Powiedz nam, dlaczego zgłaszasz ten projekt",
    "comments.delete": "Usuń",
    "comments.restore": "Przywróć",
    "comments.reportModal.title": "Zgłoś komentarz",
    "comments.reportModal.reported": "Komentarz został zgłoszony, a zespół Scratch został powiadomiony.",
    "comments.reportModal.prompt": "Czy na pewno chcesz zgłosić ten komentarz?",
    "comments.deleteModal.title": "Usuń komentarz",
    "comments.deleteModal.body": "Usunąć ten komentarz? Jeśli komentarz jest wredny lub lekceważący, proszę kliknąć Zgłoś, aby powiadomić zespół Scratcha o tym fakcie.",
    "comments.reply": "odpowiedz",
    "comments.isEmpty": "Nie możesz opublikować pustego komentarza",
    "comments.isFlood": "Wow, wygląda na to, że bardzo szybko komentujesz. Poczekaj dłużej między postami.",
    "comments.isBad": "Hmm ... detektor złych słów uważa, że jest problem z twoim komentarzem. Zmień go i pamiętaj, aby okazywać szacunek.",
    "comments.hasChatSite": "O, o! Komentarz zawiera link do strony z niemoderowanym czatem. Ze względów bezpieczeństwa nie linkuj do takich stron!",
    "comments.isSpam": "Hmm, wygląda na to, że kilka razy opublikowałeś ten sam komentarz. Nie spamuj.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, wygląda na to, że komentarze zostały wyłączone dla tej strony. : /",
    "comments.isIPMuted": "Przepraszamy, Zespół Scratch musiał uniemożliwić Twojej sieci dzielenie się komentarzami lub projektami, ponieważ zbyt często naruszała nasze Wytyczne dla Społeczności. Nadal możesz udostępniać komentarze i projekty z innej sieci. Jeśli chcesz odwołać się od tej decyzji, możesz skontaktować się z appeals@scratch.mit.edu i podać numer sprawy {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Ten komentarz jest za długi! Znajdź sposób na skrócenie tekstu.",
    "comments.isNotPermitted": "Niestety, musisz potwierdzić adres e-mail, aby komentować.",
    "comments.error": "Ups! Coś poszło nie tak podczas publikowania Twojego komentarza",
    "comments.posting": "Wysyłanie...",
    "comments.post": "Wyślij",
    "comments.cancel": "Anuluj",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {Pozostał 1 znak} few {Pozostało {remainingCharacters} znaków} many {Pozostało {remainingCharacters} znaków} other {Pozostało{remainingCharacters}znaków}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Zobacz więcej odpowiedzi",
    "comments.status.delbyusr": "Usunięty przez właściciela projektu",
    "comments.status.censbyfilter": "Ocenzurowane przez filtr",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Komentarz rodzic został usunięty",
    "comments.status.censbyadmin": "Ocenzurowane przez administratora",
    "comments.status.delbyadmin": "Usunięte przez administratora",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Komentarz rodzic został ocenzurowany",
    "comments.status.delbyclass": "Usunięte przez klasę",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Ukryty z powodu adresu URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Oznaczone przez filtr",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Ocenzurowane jako niekonstruktywne",
    "comments.status.suspended": "Zawieszono",
    "comments.status.acctdel": "Konto usunięte",
    "comments.status.deleted": "Usunięte",
    "comments.status.reported": "Zgłoszone",
    "comments.muted.duration": "You will be able to comment again {inDuration}.",
    "comments.muted.commentingPaused": "Twoje konto zostało wstrzymane od komentowania do tego czasu.",
    "comments.muted.moreInfoGuidelines": "If you would like more information, you can read the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "comments.muted.moreInfoModal": "Aby otrzymać więcej informacji, {clickHereLink}.",
    "comments.muted.clickHereLinkText": "kliknij tutaj",
    "comments.muted.warningBlocked": "Jeżeli będziesz dodawać tego typu komentarze, zostaniesz zablokowany i nie będziesz mógł korzystać ze Scratcha",
    "comments.muted.warningCareful": "We don't want that to happen, so please be careful and make sure you have read and understand the {CommunityGuidelinesLink} before you try to post again!",
    "comments.muted.mistake": "Think this was a mistake? {feedbackLink}.",
    "comments.muted.feedbackLinkText": "Powiadom nas",
    "comments.muted.mistakeHeader": "Czy myślisz, że to pomyłka?",
    "comments.muted.mistakeInstructions": "Czasami filtr wyłapuje rzeczy, których nie powinien. Zgłoszenie błędu nie zmieni czasu oczekiwania na ponowny komentarz, ale Twoja opinia pomoże nam zapobiec błędom w przyszłości.",
    "comments.muted.thanksFeedback": "Dziękujemy za informację!",
    "comments.muted.thanksInfo": "Twoja opinia pomoże nam udoskonalić Scratcha.",
    "comments.muted.characterLimit": "Maks. 500 znaków",
    "comments.muted.feedbackEmpty": "Pole nie może być puste",
    "comment.type.general": "Wygląda na to, że Twój ostatni komentarz nie był zgodny z Zasadami Społeczności Scratch.",
    "comment.type.general.past": "Wygląda na to, że jeden z Twoich ostatnich komentarzy nie był zgodny z Zasadami Społeczności Scratch.",
    "comment.general.header": "Zachęcamy do zamieszczania komentarzy, które są zgodne z Zasadami Społeczności Scratch.",
    "comment.general.content1": "Na Scratch ważne jest, aby komentarze były uprzejme, odpowiednie dla wszystkich grup wiekowych i nie zawierały spamu.",
    "comment.type.pii": "Twój ostatni komentarz wydawał się być dzieleniem się lub prośbą o prywatne informacje.",
    "comment.type.pii.past": "Wygląda na to, że jeden z Twoich ostatnich komentarzy dotyczył udostępniania lub proszenia o prywatne informacje.",
    "comment.pii.header": "Należy pamiętać, aby nie udostępniać prywatnych informacji na Scratch.",
    "comment.pii.content1": "Wygląda na to, że udostępniasz albo prosisz o prywatne dane osobowe.",
    "comment.pii.content2": "Rzeczy, które udostępniasz w serwisie Scratch, mogą być widoczne dla wszystkich i mogą pojawiać się w wyszukiwarkach. Prywatne informacje mogą być wykorzystane przez innych ludzi w szkodliwy sposób, dlatego ważne jest, aby zachować je w tajemnicy.",
    "comment.pii.content3": "To poważne naruszenie zasad bezpieczeństwa.",
    "comment.type.unconstructive": "Wygląda na to, że Twój ostatni komentarz mówił coś, co mogło być krzywdzące.",
    "comment.type.unconstructive.past": "Wygląda na to, że jeden z Twoich ostatnich komentarzy mówił coś, co mogło być krzywdzące.",
    "comment.unconstructive.header": "We encourage you to be supportive when commenting on other people’s projects",
    "comment.unconstructive.content1": "It appears that your comment was saying something that might have been hurtful.",
    "comment.unconstructive.content2": "If you think something could be better, you can say something you like about the project, and make a suggestion about how to improve it.",
    "comment.type.vulgarity": "Twój ostatni komentarz najwyraźniej zawiera przekleństwo.",
    "comment.type.vulgarity.past": "Wygląda na to, że jeden z Twoich ostatnich komentarzy zawierał przekleństwo.",
    "comment.vulgarity.header": "Zachęcamy, by używać języka odpowiedniego dla użytkowników w dowolnym wieku.",
    "comment.vulgarity.content1": "Wygląda na to, że Twój komentarz zawiera przekleństwo.",
    "comment.vulgarity.content2": "Scratch has users of all ages, so it’s important to use language that is appropriate for all Scratchers.",
    "comment.type.spam": "Your most recent comment appeared to contain advertising, text art, or a chain message.",
    "comment.type.spam.past": "It appears that one of your recent comments contained advertising, text art, or a chain message.",
    "comment.spam.header": "We encourage you not to advertise, copy and paste text art, or ask others to copy comments.",
    "comment.spam.content1": "Even though advertisements, text art, and chain mail can be fun, they start to fill up the website, and we want to make sure there is room for other comments.",
    "comment.spam.content2": "Dziękujemy, że pomagasz nam utrzymać przyjazną i kreatywną społeczność Scratcha! ",
    "social.embedLabel": "Osadź",
    "social.copyEmbedLinkText": "Skopiuj kod osadzenia",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Skopiuj link",
    "social.embedCopiedResultText": "Skopiowany",
    "helpWidget.banner": "Witamy w obsłudze",
    "helpWidget.submit": "Wyślij",
    "helpWidget.confirmation": "Dziękujemy za wiadomość.",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Upewnij się, że masz usługi lokalizacyjne włączone na Chromebookach lub tabletach Android",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Można wykorzystać Bluetooth, aby udostępniać aplikacji dane lokalizacyjne. Oprócz zezwolenia aplikacji Scratch na dostęp do lokalizacji, lokalizacja musi być włączona w ogólnych ustawieniach urządzenia. Wyszukaj „Lokalizacja” w ustawieniach i upewnij się, że jest włączona. Na Chromebookach wyszukaj „Lokalizacja” w preferencjach."
}