scratch-l10n/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/vi.json

{
    "privacyApps.title": "Chinh sách Bảo mật",
    "privacyApps.updated": "Chính sách Bảo mật của Scratch được cập nhật lần cuối vào: 6 Tháng Một 2022",
    "privacyApps.intro": "Quỹ Scratch (hay “Scratch“ hoặc “chúng tôi“) hiểu rõ tầm quan trọng của quyền riêng tư đối với cộng đồng của chúng tôi. Chúng tôi viết ra Chính sách Bảo mật này để giải thích những Thông tin cá nhân (hay “Thông tin“) nào mà chúng tôi sẽ thu thập thông qua trình biên soạn ngoại tuyến (hay “Ứng dụng Scratch“), cách chúng tôi sử dụng, xử lý và chia sẻ thông tin đó cũng như những việc chúng tôi đang làm để giữ các thông tin đó an toàn. Bản chính sách này cũng sẽ cho bạn biết về những quyền và lựa chọn đối với chính Thông tin cá nhân của bạn, cách để bạn liên hệ với chúng tôi khi có bất kỳ câu hỏi hay nghi vấn nào.",
    "privacyApps.collectionHeader": "Scratch sẽ thu thập những thông tin nào về bản thân tôi?",
    "privacyApps.collectionParagraph": "Vì mục đích của Chính sách Bảo mật này, “Thông tin“ nghĩa là bất kỳ thông tin nào có liên quan đến một cá nhân đã được nhận dạng hay có thể nhận dạng. Ứng dụng Scratch sẽ tự động thu thập và lưu trữ nội bộ các thông tin sau thông qua hệ thống thu thập dữ liệu của ứng dụng: tên dự án của bạn trong ô văn bản, cài đặt ngôn ngữ, múi giờ và các hoạt động liên quan đến việc sử dụng Ứng dụng Scratch (cụ thể: khi Ứng dụng Scratch được mở rồi đóng lại, một tệp dự án được tải hay lưu hoặc khi một tệp dự án mới được tạo ra). Nếu bạn lựa chọn bật tính năng chia sẻ dữ liệu thu thập, Ứng dụng Scratch sẽ gửi các thông tin này đến Scratch. Dự án được tạo trong Ứng dụng Scratch sẽ không được gửi hay truy xuất bởi Scratch trừ khi bạn tải dự án lên Cộng đồng Scratch Trực tuyến, lúc đó, các thông tin mà bạn chia sẻ sẽ phải tuân thủ các điều khoản trong {privacyPolicyLink} của Cộng đồng Scratch Trực tuyến. Để biết thêm thông tin, vui lòng xem mục “Điều gì sẽ xảy ra khi tôi tải dự án của mình lên Cộng đồng Scratch Trực tuyến?\" bên dưới.",
    "privacyApps.privacyPolicyLinkText": "Chinh sách Bảo mật",
    "privacyApps.usageHeader": "Scratch sử dụng thông tin của tôi như thế nào?",
    "privacyApps.usageIntro": "Chúng tôi sử dụng thông tin này cho các mục đích sau:",
    "privacyApps.analyticsTitle": "Phân tích và cải thiện Ứng dụng Scratch",
    "privacyApps.analyticsDescription": "Chúng tôi sử dụng thông tin để phân tích việc sử dụng Ứng dụng Scratch của bạn, từ đó nâng cao trải nghiệm học của bạn với Ứng dụng Scratch.",
    "privacyApps.researchTitle": "Phục vụ cho việc nghiên cứu Khoa học và Học thuật",
    "privacyApps.researchDescription": "Chúng tôi lược bỏ các thông tin nhận dạng và tổng hợp thông tin đã xử lý sau đó thống kê và phân tích thông tin đó nhằm phục vụ cho việc nghiên cứu khoa học và học thuật. Chẳng hạn như để nhằm hiểu rõ cách mọi người học tập qua Ứng dụng Scratch, từ đó chúng tôi biết mình cần làm gì để cải thiện, nâng cao công cụ học tập cho các bạn trẻ. Các kết quả của những cuộc nghiên cứu như vậy được chia sẻ với các giáo viên và nhà nghiên cứu thông qua các cuộc hội nghị, các tạp chí hay các ấn bản khoa học và học thuật khác. Bạn có thể tìm hiểu thêm trên trang {researchPageLink} của chúng tôi.",
    "privacyApps.researchPageLinkText": "Nghiên cứu",
    "privacyApps.legalTitle": "Hợp pháp",
    "privacyApps.legalDescription": "We may use your Information to enforce our {termsOfUseLink}, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We may do this by analyzing your use of the Scratch App.",
    "privacyApps.termsOfUseLinkText": "Điều khoản Sử dụng",
    "privacyApps.processingHeader": "Cơ sở pháp lý cho việc xử lý thông tin của bạn là gì?",
    "privacyApps.processingParagraph": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Information. In this case, we or a third party have a legitimate interest in using your Information (if you choose to allow the Scratch App to send the Scratch team your Information) to create, analyze and share your aggregated or de-identified Information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch App and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch App. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Information when these interests are not overridden by your rights and interests.",
    "privacyApps.sharingHeader": "Scratch chia sẻ thông tin của tôi như thế nào?",
    "privacyApps.sharingIntro": "We disclose information that we collect through the Scratch App to third parties in the following circumstances:",
    "privacyApps.serviceProvidersTitle": "Nhà cung cấp dịch vụ",
    "privacyApps.serviceProvidersDescription": "To third parties who provide services such as website hosting, data analysis, Information technology and related infrastructure provisions, customer service, email delivery, and other services.",
    "privacyApps.researchSharingDescription": "To research institutions, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to learn about how our users learn through the Scratch App and develop new learning tools. The results of this research or the statistical analysis may be shared through conferences, journals, and other publications.",
    "privacyApps.mergerTitle": "Merger",
    "privacyApps.mergerDescription": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.",
    "privacyApps.legalSharingDescription": "If required to do so by law or in the good faith belief that such action is appropriate: (a) under applicable law, including laws outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public and government authorities, such as school, school districts, and law enforcement, including public and government authorities outside your country of residence; (d) to enforce our terms and conditions; (e) to protect our operations or those of any of our affiliates; (f) to protect our rights, privacy, safety, or property, and/or that of our affiliates, you, or others; and (g) to allow us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain.",
    "privacyApps.communityHeader": "Điều gì sẽ xảy ra khi tôi tải dự án của mình lên Cộng đồng Scratch Trực tuyến?",
    "privacyApps.communityParagraph": "While using the Scratch App, you may choose to upload your project to the Scratch online community (“Online Community”). If you choose to upload your project to the Online Community, you are sharing your information outside of the Scratch App and providing it to the Online Community service. The information you share when uploading your project, such as your account and project information, will be governed by the Scratch online community {privacyPolicyLink}.",
    "privacyApps.studentsHeader": "Quyền riêng tư của Trẻ em và Học sinh",
    "privacyApps.coppa": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to Scratch. Nevertheless, Scratch takes children's privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.",
    "privacyApps.ferpa": "Scratch does not collect information from a student's education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy.",
    "privacyApps.eeaHeader": "Quyền bảo vệ dữ liệu của bạn (EEA)",
    "privacyApps.eeaIntro": "Nếu bạn sống ở Khu vực Kinh tế châu Âu, Vương Quốc Anh hay Thụy Sỹ, bạn sẽ có các quyền liên quan đến thông tin của bạn như sau:",
    "privacyApps.accessTitle": "Truy xuất, sửa đổi và tính di động của dữ liệu",
    "privacyApps.accessDescription": "You may ask for an overview of the Information we process about you and to receive a copy of your Information. You also have the right to request to correct incomplete, inaccurate or outdated Information. To the extent required by applicable law, you may request us to provide your Information to another company.",
    "privacyApps.objectionTitle": "Phản đối",
    "privacyApps.objectionDescription": "You may object to (this means “ask us to stop”) any use of your Information that is not (i) processed to comply with a legal obligation, (ii) necessary to do what is provided in a contract between Scratch and you, or (iii) if we have a compelling reason to do so (such as, to ensure safety and security in our online community). If you do object, we will work with you to find a reasonable solution.",
    "privacyApps.deletionTitle": "Xóa bỏ",
    "privacyApps.deletionDescription": "You may also request the deletion of your Information, as permitted under applicable law. This applies, for instance, where your Information is outdated or the processing is not necessary or is unlawful; where you withdraw your consent to our processing based on such consent; or where you have objected to our processing. In some situations, we may need to retain your Information due to legal obligations or for litigation purposes. If you want to have all of your Information removed from our servers, please contact {helpEmail} for assistance.",
    "privacyApps.restrictionTitle": "Hạn chế việc xử lý",
    "privacyApps.restrictionDescription": "You may request that we restrict processing of your Information while we are processing a request relating to (i) the accuracy of your Information, (ii) the lawfulness of the processing of your Information, or (iii) our legitimate interests to process this Information. You may also request that we restrict processing of your Information if you wish to use the Information for litigation purposes.",
    "privacyApps.withdrawalTitle": "Rút lại chấp thuận",
    "privacyApps.withdrawalDescription": "Where we rely on consent for the processing of your Information, you have the right to withdraw it at any time and free of charge. When you do so, this will not affect the lawfulness of the processing before your consent withdrawal.",
    "privacyApps.eeaComplaint": "In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority subject to applicable law. However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact {helpEmail} for assistance.",
    "privacyApps.retentionHeader": "Lưu trữ dữ liệu",
    "privacyApps.retentionParagraph": "We take measures to delete your Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrollment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.",
    "privacyApps.protectHeader": "Scratch bảo vệ thông tin của tôi như thế nào?",
    "privacyApps.protectParagraph": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Information we collect on the Scratch App against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Information. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.",
    "privacyApps.internationalTransferHeader": "Truyền dữ liệu quốc tế",
    "privacyApps.internationalTransferParagraph": "We may transfer your Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where our Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction. We apply appropriate safeguards to the Information processed and transferred on our behalf. Please contact us for more information on the safeguards used.",
    "privacyApps.notificationsHeader": "Thông báo các sửa đổi về Chính sách Bảo mật",
    "privacyApps.notificationsParagraph": "We review our Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. We will notify you of any material changes. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch App following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.",
    "privacyApps.contactHeader": "Liên lạc",
    "privacyApps.contactIntro": "Quỹ Scratch là tổ chức chịu trách nhiệm về việc xử lý thông tin của bạn. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về bản Chính sách Bảo mật này, hoặc muốn thực hiện quyền đối với thông tin của mình, hãy liên hệ với chúng tôi tại {helpEmail} hoặc qua hộp thư tại:"
}