scratch-l10n/www/scratch-website.ev3-l10njson/cy.json

{
    "ev3.headerText": "Mae {ev3Link} yn becyn dyfeisio gyda moduron a synwyryddion y mae modd i chi eu defnyddio i adeiladu creadigaethau robotig rhyngweithiol. Mae ei gysylltu i Scratch yn ehangu'r posibiliadau: adeiladu robot pyped ac adrodd straeon, creu eich offerynnau cerdd a'ch rheolyddion gemau eich hun a beth bynnag arall fedrwch ei ddychmygu.",
    "ev3.gettingStarted": "Cychwyn Arni",
    "ev3.connectingEV3": "Cysylltu'r EV3 i Scratch",
    "ev3.turnOnEV3": "Cychwynnwch eich EV3 drwy ddal i lawr y botwm canol.",
    "ev3.useScratch3": "Defnyddiwch y golygydd {scratch3Link}.",
    "ev3.addExtension": "Ychwanegwch estyniad EV3",
    "ev3.firstTimeConnecting": "Cysylltu eich EV3 am y tro cyntaf?",
    "ev3.pairingDescription": "Ar ôl clicio'r botwm cysylltu yn Scratch, bydd angen i chi ei baru gyda'ch cyfrifiadur:",
    "ev3.acceptConnection": "Derbyn y cysylltiad.",
    "ev3.acceptPasscode": "Derbyn y cyfringod.",
    "ev3.windowsFinalizePairing": "Aros i'ch ddyfais ddod yn barod.",
    "ev3.macosFinalizePairing": "Rhowch y cyfringod ar eich cyfrifiadur",
    "ev3.chromeosFinalizePairing": "Rhowch y cyfringod ar eich Chromebook",
    "ev3.thingsToTry": "Pethau i roi cynnig arnyn nhw",
    "ev3.makeMotorMove": "Gwneud i fodur symud",
    "ev3.plugMotorIn": "Plygio'r modur i {portA} ar hwb yr EV3",
    "ev3.portA": "porth A",
    "ev3.clickMotorBlock": "Edrychwch am y bloc {motorBlockText} a chlicio arno.",
    "ev3.motorBlockText": "\"modur A tro ffordd hyn\"",
    "ev3.starterProjects": "Projectau Cychwynnol",
    "ev3.starter1BasketballTitle": "Chwarae Pêl Fasged",
    "ev3.starter1BasketballDescription": "Symudwch o flaen y synhwyrydd pellter er mwyn bownsio'r bêl.",
    "ev3.starter2MusicTitle": "Creu Cerddoriaeth",
    "ev3.starter2MusicDescription": "Pwyswch y botymau i chwarae'r sacsoffon a'r drymiau.",
    "ev3.starter3SpaceTitle": "Tacos Gofodol",
    "ev3.starter3SpaceDescription": "Adeiladu eich rheolydd eich hun i ddal tacos yn y gofod",
    "ev3.troubleshootingTitle": "Datrys problemau",
    "ev3.checkOSVersionTitle": "Gwnewch yn siŵr fod eich system weithredu'n gydnaws â Scratch Link",
    "ev3.checkOSVersionText": "Mae lleiafswm fersiynnau'r systemau gweithredu'n cael eu rhestri ar frig y dudalen hon. Gw. cyfarwyddiadau ar wirio eich fersiwn o {winOSVersionLink} neu {macOSVersionLink}.",
    "ev3.macCompatibility": "Am y canlyniadau gorau gydag EV3 ar macOS, diweddarwch i macOS 11 neu ddiweddarach",
    "ev3.tryScratchLink1.4": "Os oes gennych anawsterau cysylltu EV3 gyda Scratch Link 2.0, rhowch gynnig ar Scratch Link 1.4",
    "ev3.downloadScratchLink1.4": "Llwytho Scratch Link 1.4 i lawr",
    "ev3.winOSVersionLinkText": "Windows",
    "ev3.macOSVersionLinkText": "macOS",
    "ev3.makeSurePairedTitle": "Gwnewch yn siŵr fod eich cyfrifiadur wedi ei baru gyda'ch EV3",
    "ev3.makeSurePairedText": "Rhaid bod eich cyfrifiadur wedi ei baru gyda'ch EV3 cyn bod modd iddo gysylltu i Scratch. Rydym yn ceisio gwneud hyn yn awtomatig y tro cyntaf fyddwch yn gosod yr estyniad EV3, ond os nad yw'n gweithio gallwch ddefnyddio'r rhain{pairingInstructionLink}.",
    "ev3.pairingInstructionText": "cyfarwyddiadau paru bluetooth gan LEGO",
    "ev3.reconnectTitle": "Ar Windows, ceisiwch ddad-baru cyn cysylltu",
    "ev3.reconnectText": "Os ydych wedi cysylltu o'r blaen ac yn methu ail gysylltu, ceisiwch ddad-baru eich EV3 â llaw o'ch cyfrifiadur: agor eich gosodiadau Bluetooth, canfod eich EV3 a'i dynnu.",
    "ev3.closeScratchCopiesTitle": "Caewch gopïau eraill o Scratch",
    "ev3.closeScratchCopiesText": "Dim ond un copi o Scratch all gysylltu i'r EV3 ar y pryd. Os yw Scratch ar agor gennych mewn tab porwr arall, caewch hwnnw a cheisio eto.",
    "ev3.otherComputerConnectedTitle": "Gwnewch yn siŵr nad oes cyfrifiadur arall wedi ei gysylltu i'ch EV3",
    "ev3.otherComputerConnectedText": "Dim ond un cyfrifiadur all gysylltu i'r EV3 ar y tro. Os oes gennych gyfrifiadur arall wedi ei gysylltu i EV3, datgysylltwch yr EV3 neu gau Scratch ar y cyfrifiadur hwnnw a cheisio eto.",
    "ev3.updateFirmwareTitle": "Ceisiwch ddiweddaru eich cadarnwedd EV3",
    "ev3.updateFirmwareText": "Rydym yn argymell eich bod yn diweddaru i gadarnwedd EV3 fersiwn 1.10E neu uwch. Darllenwch {firmwareUpdateLink}",
    "ev3.firmwareUpdateText": "cyfarwyddiadau diweddaru cadarnwedd gan LEGO",
    "ev3.imgAltEv3Illustration": "Llun o hwb EV3, a rhai esiamplau o ryngweithio gydag ef.",
    "ev3.imgAltAcceptConnection": "Defnyddiwch y botymau ar eich EV3 i dderbyn y cysylltiad.",
    "ev3.imgAltAcceptPasscode": "Defnyddiwch y botwm canol ar eich EV3 i dderbyn y cyfringod.",
    "ev3.imgAltWaitForWindows": "Bydd Windows yn eich hysbysu pan fydd yr EV3 yn barod.",
    "ev3.imgAltEnterPasscodeMac": "Rhowch y cyfringod yn y ffenestr cais cysylltu sy'n agor ar eich Mac.",
    "ev3.imgAltEnterPasscodeChrome": "Rhowch y cyfringod yn y ffenestr cais cysylltu sy'n agor ar eich Chromebook.",
    "ev3.imgAltPlugInMotor": "I ganfod porth A: daliwch yr EV3 gyda'r sgrin a'r botymau'n wynebu tuag atoch, gyda'r sgrin uwchlaw'r botymau. Mae porth A ar y brig, yr un pellaf i'r chwith.",
    "ev3.imgAltStarter1Basketball": "Project Scratch gyda phêl fasged.",
    "ev3.imgAltStarter2Music": "Project Scratch gydag offerynnau cerdd.",
    "ev3.imgAltStarter3Space": "Project Scratch gyda Cath Scratch a taco yn y gofod."
}