scratch-l10n/editor/interface/xh.json

{
    "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "u-Scratch ulahlekene nokuqhagamshelana ku {extensionName}",
    "gui.alerts.tryAgain": "Zama kwakhona",
    "gui.alerts.download": "Khuphela",
    "gui.connection.reconnect": "Qhagamshelana kwakhona",
    "gui.backpack.costumeLabel": "isinxibo",
    "gui.backpack.soundLabel": "isandi",
    "gui.backpack.scriptLabel": "Iskriphth",
    "gui.backpack.spriteLabel": "i-sprite",
    "gui.backpack.header": "Ubhaka",
    "gui.backpack.errorBackpack": "Kubekho ingxaki ekulaysheni ubhaka ",
    "gui.backpack.loadingBackpack": "Iyalaysha",
    "gui.backpack.more": "Ngaphezulu",
    "gui.backpack.emptyBackpack": "Ubhaka akaqulathanga nto",
    "gui.unsupportedBrowser.label": "Isikhangeli asixhaswanga",
    "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Impazamo yenzekile",
    "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Siyaxolisa, kodwa kubonakala ngathi usebenzisa uhlobo lwesikhangeli eingaxhaswayo ngu -Scratch. Sicebisa ukuba uphuculele kuhlobo olusha  olufana no-Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge kunye okanye u-Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.description": "Siyaxolisa, kodwa u-Scratch akasixhasi esi sikhangeli. sicebisa ukuba uphuculele kwisikhangeli esitsha esixhaswayo esifana no-Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, okanye uApple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.back": "emva",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Ukuzifunda nangaphezulu, yiya kwi {previewFaqLink}",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "FAQ",
    "gui.cards.all-tutorials": "Izifundo",
    "gui.cards.shrink": "Nciphisa",
    "gui.cards.expand": "Yandisa",
    "gui.cards.close": "Vala",
    "gui.cards.more-things-to-try": "Izinto ezingaphezulu onokuzizama!",
    "gui.cards.see-more": "Bona nangakumbi",
    "gui.comingSoon.message1": "Ungakhathazeki, siphezu kwayo {emoji}",
    "gui.comingSoon.message2": "Iyeza kamsinyane...",
    "gui.comingSoon.message3": "Sisebenza kuyo{emoji}",
    "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Akukho zixhobo zifunyenweyo",
    "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Yiba nezixhobo zakho, ze uqalise ukukhangela.",
    "gui.connection.auto-scanning.pressbutton": "Cofa iqhosha kwisixhobo sakho.",
    "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Qalisa Ukhangela",
    "gui.connection.connecting-searchbutton": "Iyahangela...",
    "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Zama kwakhona",
    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
    "gui.connection.connected": "Ziqhagamshelene",
    "gui.connection.disconnect": "Qhawula uqhagamshelwano",
    "gui.connection.go-to-editor": "Yiya ku- Editor",
    "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Iyaqhagamshelana...",
    "gui.connection.error.errorMessage": "Yhoo, kubonakala ngathi ikhona into engahambanga kakuhle.",
    "gui.connection.error.tryagainbutton": "Zama kwakhona",
    "gui.connection.error.helpbutton": "Nceda",
    "gui.connection.peripheral-name-label": "Igama lesixhobo",
    "gui.connection.connect": "Qhagamshelanisa",
    "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Ukukhangela izixhobo",
    "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Akukho zixhobo zifunyenweyo",
    "gui.connection.scanning.instructions": "Khangela isixhobo sakho kuluhlu olungasentla",
    "gui.connection.search": "Yenza ntsha",
    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
    "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Qinisekisa ukuba ukuba u- Scratch Link ufakelwe kwaye uyasebenza",
    "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Jonga ukuba iBluetooth ivuliwe",
    "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Zama kwakhona",
    "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Nceda",
    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.",
    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.",
    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%",
    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!",
    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.",
    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back",
    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update",
    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again",
    "gui.controls.go": "Hamba",
    "gui.controls.stop": "Yima",
    "gui.crashMessage.label": "Yhoo! Ikhona into engahambanga kakuhle.",
    "gui.crashMessage.description": "Siyaxolisa, kodwa kubonakala ngathi uScratch umoshakele. ingxaki seyixelwe ngokuzenzekelayo kwiqela le- Scratch. Nceda wenze litsha iphepha lakho ukuzama kwakhona.",
    "gui.crashMessage.errorNumber": "Ingxaki yakho ingeniswe ngala ngale id {errorId}",
    "gui.crashMessage.reload": "Phinda uyilayshe",
    "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Yenza ibhloko kwakhona",
    "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Faka igalelo",
    "gui.customProcedures.numberTextType": "inani okanye umbhalo",
    "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Faka igalelo",
    "gui.customProcedures.booleanType": "I-boolean",
    "gui.customProcedures.addALabel": "Faka uphawu",
    "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Sebenza ngaphandle ngokwenziwa ntsha kwe -screen",
    "gui.customProcedures.cancel": "Rhoxisa",
    "gui.customProcedures.ok": "Kulungile",
    "gui.SpriteInfo.direction": "Isalathiso",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Kuzo Zonke",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Ekhohlo/Ekunene",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Sukujikelezisa",
    "gui.gui.addExtension": "Faka Ulwandiso",
    "gui.gui.codeTab": "Ikhowdi",
    "gui.gui.backdropsTab": "Imiva",
    "gui.gui.costumesTab": "ikhostyum",
    "gui.gui.soundsTab": "Izandi",
    "gui.extensionLibrary.comingSoon": "iyeza kamsinyame",
    "gui.extensionLibrary.requires": "Ifuna",
    "gui.extensionLibrary.collaboration": "Intsebenziswano no",
    "gui.library.filterPlaceholder": "Khangela",
    "gui.library.allTag": "Konke",
    "gui.loader.message1": "Ukwenza iibhloko",
    "gui.loader.message2": "Ukulaysha iz-prite",
    "gui.loader.message3": "Ukulaysha izandi",
    "gui.loader.message4": "Ukulaysha izandiso",
    "gui.loader.message5": "Ukwalusa iikati",
    "gui.loader.message6": "Ukusasaza ii - nano",
    "gui.loader.message7": "Ukwenyusa ii -gobo",
    "gui.loader.message8": "Ukulungiselela ii -emoji",
    "gui.loader.headline": "Ukulaysha Iprojekhth",
    "gui.loader.creating": "Ukwensza Iprpjekhth",
    "gui.accountMenu.profile": "Iprofayl",
    "gui.accountMenu.myStuff": "Izinto Zam",
    "gui.accountMenu.myClasses": "IIklasi Zam",
    "gui.accountMenu.myClass": "Iklasi Yam",
    "gui.accountMenu.accountSettings": "Ukulungiselelwa kwe-akhawnt",
    "gui.accountMenu.signOut": "Phuma",
    "gui.authorInfo.byUser": "ngu {username}",
    "gui.menuBar.seeProjectPage": "Jonga Iphepha leprojekhth",
    "gui.menuBar.language": "Language",
    "general.username": "Igama Lomsebenzisi",
    "general.password": "Amagama Okudlula",
    "general.signIn": "Ngena",
    "login.needHelp": "dinga Uncedo?",
    "form.validationRequired": "Le ndawo iyafuneka",
    "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Izifundo",
    "gui.menuBar.restoreSprite": "Buyisela i-Sprite",
    "gui.menuBar.restoreSound": "Buyisela Isandi",
    "gui.menuBar.restoreCostume": "Buyisa Ikhostyum",
    "gui.menuBar.restore": "Buyisela",
    "gui.menuBar.saveNow": "Gcina ngoku",
    "gui.menuBar.saveAsCopy": "Gcina njenge kopi",
    "gui.menuBar.remix": "Xuba kwakhona",
    "gui.menuBar.new": "Entsha",
    "gui.menuBar.file": "Ifayl",
    "gui.menuBar.downloadToComputer": "Gcina ekhomputeni yakho",
    "gui.menuBar.edit": "Hlela",
    "gui.menuBar.turboModeOff": "Cima i - Turbo Mode",
    "gui.menuBar.turboModeOn": "Vula i - Turbo Mode",
    "gui.menuBar.modeMenu": "Mode",
    "gui.menuBar.normalMode": "Normal mode",
    "gui.menuBar.caturdayMode": "Caturday mode",
    "gui.menuBar.joinScratch": "Zibandakanye no - Scratch",
    "gui.menuBar.signIn": "Ngena",
    "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Igama leprojekhth apha",
    "gui.menuBar.saveNowLink": "Gcina Ngoku",
    "gui.menuBar.settings": "Settings",
    "gui.menuBar.isShared": "Wabelene",
    "gui.menuBar.share": "Yabelana",
    "gui.menuBar.colorMode": "Color Mode",
    "gui.modal.help": "Nceda",
    "gui.modal.back": "Emva",
    "gui.monitor.listMonitor.empty": "(ayiqulathanga nto)",
    "gui.monitor.listMonitor.listLength": "ubude{length}",
    "gui.monitor.contextMenu.default": "indlela yokufunda yesiqhelo",
    "gui.monitor.contextMenu.large": "ukufunda okukhulu",
    "gui.monitor.contextMenu.slider": "umtyibilikisi",
    "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "guqula umgama womtyibilikisi",
    "gui.monitor.contextMenu.import": "ivela ngaphandle",
    "gui.monitor.contextMenu.export": "ithunyelwa ngaphandle",
    "gui.monitor.contextMenu.hide": "hide",
    "gui.playButton.play": "Dlala",
    "gui.playButton.stop": "Yima",
    "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Yazo zonke ii-Sprite",
    "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Yeyesi-Sprite sodwa",
    "gui.gui.cloudVariableOption": "I - variable ye -Cloud (igcinwe kwi - server ))",
    "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Le - variable izawufumaneka kuzo zonke ii-sprites.",
    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.",
    "gui.prompt.cancel": "Rhoxisa",
    "gui.prompt.ok": "Kulungille",
    "gui.playbackStep.stopMsg": "Yima",
    "gui.playbackStep.playMsg": "Dlala",
    "gui.playbackStep.loadingMsg": "Iyalaysha...",
    "gui.playbackStep.saveMsg": "Gcina",
    "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Shicilela kwakhona",
    "gui.recordModal.title": "Shicilela isandi",
    "gui.recordingStep.beginRecord": "Qalisa ukushicilela ngokucofa iqhosha elingezantsi",
    "gui.recordingStep.permission": "{arrow} Sidinga imvume yakho ukusebenzisa umboko wakho.",
    "gui.recordingStep.stop": "Pheza ukushicilela",
    "gui.recordingStep.record": "Shicilelea",
    "gui.sliderModal.min": "Elona xabiso lincinci",
    "gui.sliderModal.max": "Elona xabiso liphezulu",
    "gui.sliderModal.title": "Guqula ubungakanani bomtyibilizisi ",
    "gui.sliderPrompt.cancel": "Rhoxisa",
    "gui.sliderPrompt.ok": "Kulungile",
    "gui.soundEditor.sound": "Isandi",
    "gui.soundEditor.play": "Dlala",
    "gui.soundEditor.stop": "Yima",
    "gui.soundEditor.copy": "Khuphela",
    "gui.soundEditor.paste": "Ncamathisela",
    "gui.soundEditor.copyToNew": "Khuphela kwentsha",
    "gui.soundEditor.delete": "Cima",
    "gui.soundEditor.save": "Gcina",
    "gui.soundEditor.undo": "Susa",
    "gui.soundEditor.redo": "Phinda wenze",
    "gui.soundEditor.faster": "Ngokukhawuleza okuthe chatha",
    "gui.soundEditor.slower": "Ngokucotha okuthe kratya",
    "gui.soundEditor.echo": "Isandi esilinganisayo",
    "gui.soundEditor.robot": "i-Roboth",
    "gui.soundEditor.louder": "Khwaza nangaphezulu",
    "gui.soundEditor.softer": "Ngokuthambe nangaphezulu",
    "gui.soundEditor.reverse": "Buya umva",
    "gui.soundEditor.fadeOut": "Mbatsha",
    "gui.soundEditor.fadeIn": "Gqama",
    "gui.soundEditor.mute": "Thula",
    "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Igama",
    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite",
    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite",
    "gui.SpriteInfo.sprite": "i-Sprite",
    "gui.SpriteInfo.show": "Bonisa",
    "gui.SpriteInfo.size": "Ubungakanani",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "Phinda",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "thumela ngaphandle",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "cima",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Khetha i - Sprite",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Peynta",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Mangalisa",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Faka i-Sprite",
    "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Guqulela kwiqonga elikhulu",
    "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Guqulela kwelincinci iqonga",
    "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Ngena kwimo yeskrin esikhulu",
    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Phuma kwimo yeskrin esikhulu",
    "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Ulawulo Leskrini Esigcweleyo",
    "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Zikhethele Umva",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Peynta",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Mangalisa",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Faka Umva",
    "gui.stageSelector.stage": "iqonga",
    "gui.stageSelector.backdrops": "Imiva",
    "gui.telemetryOptIn.label": "Xela iinkcukacha zophucula u-Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.body1": "Iqela le-Scratch lihlala likhangela iindlela zokuqonda ukuba u - scratch usetyenziswa njani ehlabathini jikelelele. Ukuzama ukuxhasa ezi nzame ungavumela u-Scratch ukuba athumele ngokuzenzekelayo zokusetyenziswa zakho kwiqela le - Scratch.",
    "gui.telemetryOptIn.body2": "Iinkcukhankca esiziqokelelayo zibandakanya  ukukhethwa kolwimi, ukusetyenziswa kweebhloko, kwaneziganeko ezifana nokonga, kwanokufaka iprojekhth. ASIQOKELELI naziphi na iinkcukhakca ezingomntu. Nceda jonga eyethu i {privacyPolicyLink} ngolwazi oluthe vetshe.",
    "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Imigaqo - siseko yabucala",
    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team",
    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry",
    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry",
    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.",
    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close",
    "gui.turboMode.active": "Ubume be - Turbo",
    "gui.webglModal.label": "Isikhangeli sakho asiyixhasi i - WebGL",
    "gui.webglModal.description": "Ngelishwa kubonakala ngathi yindlela isikhangeli sakho okanye ikhompyutha yakho{webGlLink}. Le tekhnoloji iyafuneka ku-Scratch 3.0 ukuze asebenze",
    "gui.webglModal.webgllink": "asiyixhasi i - WebGL",
    "gui.webglModal.back": "emva",
    "gui.webglModal.previewfaq": "Ukufunda nangakumbi, yiya kwi {previewFaqLink}",
    "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "FAQ",
    "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Khetha Umva",
    "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Khetha Ikhostyum",
    "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Khetha Umva",
    "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Khetha Ikhostyum",
    "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Peynta",
    "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Mangalisa",
    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Faka Umva",
    "gui.costumeTab.addFileCostume": "Faka Ikhostyum",
    "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Khetha Ulwandiso",
    "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Ngena kulwandiso lwe URL",
    "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Loluphi uluhlu ekufuneka lusetyenzisiwe (1-{numberOfColumns})?",
    "gui.recordingStep.alertMsg": "Asikwazanga ukuqalisa ukushicilela",
    "gui.soundLibrary.chooseASound": "Khetha Isandi",
    "gui.soundTab.fileUploadSound": "Faka Isandi",
    "gui.soundTab.surpriseSound": "Mangalisa",
    "gui.soundTab.recordSound": "Shicilela",
    "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Khetha Isandi",
    "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Khetha i-Sprite",
    "gui.tipsLibrary.tutorials": "Khetha isifundo",
    "gui.alerts.createsuccess": "Iprojekhth entsha yenziwe",
    "gui.alerts.createcopysuccess": "Iprojekhth igcinwe wayikopi",
    "gui.alerts.createremixsuccess": "Iprojekhth igcinwe ngokuxutywa ngokutsha",
    "gui.alerts.creating": "Qala entsha...",
    "gui.alerts.creatingCopy": "Ukukhuphela iprojekhth",
    "gui.alerts.creatingRemix": "Xuba iprojekhth okutsha...",
    "gui.alerts.creatingError": "Iprojekhth ayenzekanga. Nceda uzame kwakhona",
    "gui.alerts.savingError": "Iprojekhth ayikeazanga ukugcineka.",
    "gui.alerts.savesuccess": "Iprojekhth igcinekile",
    "gui.alerts.saving": "Sigcina iprojekhth",
    "gui.alerts.cloudInfo": "Nceda qaphela, icloud variable ixhasa amani kuphela, hayi amagama neempawu.{learnMoreLink}",
    "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Funda nangakumbi",
    "gui.alerts.importing": "sithatha ngaphandle...",
    "gui.defaultProject.meow": "i-Meow",
    "gui.defaultProject.variable": "i-variable yam",
    "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Ukuqalisa",
    "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Yongeza Ibhloko Ye - move",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Yongeza ibhloko ye - say",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Cofa iflegi eluhlaza ukuqalisa",
    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL",
    "gui.howtos.animate-a-name.name": "Nika Igama Ubomi ",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Khetha i-Sprite Sikanobumba",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Dlala isandi xa icofiwe",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Khetha esinye kwi-Sprite sikanobumba",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Guqula umbala",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Khetha Esinye i-Sprite Sikanomumba Usenze Sijikeleze",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Khetha Esinye i-Sprite Sikanobumba Usenze Sikhule",
    "gui.howtos.imagine": "Yiba nomfanekisongqondqweni Wehlabathi",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Bhala Ofuna Ukukuthetha",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Cofa Iflegi Eluhlaza Ukuqalisa",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Khetha Nawuphina Umva",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "khetha Nasiphina i-Sprite",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Cofa Iqhosha Lespace liye ku Glide",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Khetha Esnye i-Sprite",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Hamba ekhohlo-kunene",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Hamba Phantsi-Phezulu",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Tshintsha iikhostyum",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Tyibilikela endaweni",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Khula ze Unciphe",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Khetha Omnye Umva",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Tshintsha Imiva",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Fakela Isandi",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Khetha Isandi Sakho",
    "gui.howtos.make-music.name": "Yenza Umculo",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Khetha i-Sprite Sesixhobo",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Dlala Isandi Xa Ucofile",
    "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Yenza ingoma",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Khetha Igubu Wenze Isingqi",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Khetha i-Sprite se-micophone Wothuse i - Beatbox ",
    "gui.howtos.story.name": "Yenza Ibali",
    "gui.howtos.story.step_addbg": "Faka Umva",
    "gui.howtos.story.step_addsprite": "Faka Umlinganiswa",
    "gui.howtos.story.step_saysomething": "Thetha ",
    "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Faka Omnye Umlinganiswa",
    "gui.howtos.story.step_flip": "Tshintsha Isalathiso ",
    "gui.howtos.story.step_conversation": "Yiba Nencoko",
    "gui.howtos.story.addanotherbg": "Yongeza Omnye Umva",
    "gui.howtos.story.step_swithbg": "Guqula Imiva",
    "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Fihla Umlinganiswa",
    "gui.howtos.story.step_showwizard": "Bonisa Umlinganiswa",
    "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Yenza Umdlalo Wokuleqa",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Yongea Umva",
    "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Faka i-Sprite",
    "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Hambisa Ekunene Nasekhohlo Ngamaqhosha Otolo",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Hambisa Phantsi na-Phezulu Ngamaqhosha Otolo",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Yongeza Esinye i-Sprite",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Hambisa Naphina",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "i-Sprite Sengwane, Xa Ucofa uPlay Sound",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Yenza i-Variable Yenqaku",
    "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Kwi-Sprite Sengwane, Xa Ucofe uAdd score",
    "gui.howtos.animate-char.name": "Nika Umlinganiswa Ubomi",
    "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Faka Umva",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Faka i-Sprite",
    "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Thetha ",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Faka Isandi",
    "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Nika Intetha Ubomi",
    "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Hambisa Usebenzisa Amaqhosha Otolo",
    "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Tsiba",
    "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Guqula Umbala",
    "gui.howtos.make-a-game.name": "Yenza Umdlalo Womcofi",
    "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Khetha i-Sprite",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Dlala Isandi Xa Kucofiwe",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Yenza i-Variable Yenqaku",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Xa Kucofiwe Yandisa Amanqaku",
    "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Yiya Naphina",
    "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Guqula Umbala",
    "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Lungiselela Amanqaku Okutsha",
    "gui.howtos.make-it-fly.name": "Yibhabhise",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Khetha Umva Osisibhakabhaka",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Lhetha Umlinganiswa",
    "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Thetha ",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Hambisa ngeentolo",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Khetha Into Ongayiqokelela",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Yenza Into Ihambe",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Khetha Umlinganiswa Wakho",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Yongeza Inqaku",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Gcina Amanqaku",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Faka Imbonakalo Entle",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Hambisa Imbonakalo Entle",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Ikhostyum Elandelayo",
    "gui.howtos.pong": "Umdlalo we-Pong",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Faka Umva",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Faka i-Sprite Sebhola ",
    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Bhampa Ndawoyonke",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Faka  i-Paddle",
    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Hambisa i-Paddle",
    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Khetha i-Sprie Sebhola",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Faka Ikhowd Yokwenza ibhola ibhampele Ngaphandle kwi - Paddle",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Faka Amanqaku",
    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Khetha 'Scre' kwi Menu",
    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Faka Ibhlok Yo \" Ukuguquka Amanqaku\"",
    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Lungiselela Amanqaku Okutsha",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Faka Umgca we-Sprite",
    "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Umdlalo Uphelile",
    "gui.howtos.code-cartoon": "Khowuda Umzobo Ohlekisayo",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Thetha Xa Ucofa Ifleg Eluhlaza",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Fakela Umlinganiswa Ubomi Xa Umcofile ",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Khetha Umlinganiswa Owahlukileyo",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Sebenzisa Uphawo Lokunciphisa Ukufumana Umncinane",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Yenza Umlinganiswa Akhule Kwaye Anciphe",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Khetha Umlinganiswa Owahlukileyo",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Xhuma Phezulu Naphantsi",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Cofa Umlinganiswa Ukuguqula Imbonakalo Entle",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Tyibilika Ndawo Yonke",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Tshintsha Ikhostyum",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Khetha Abalinganiswa Abangaphezulu Ukongeza Kumzobo wakho Ohlekisayo",
    "gui.howtos.cartoon-network": "Faka Ubomi Kumdlalo Wokonwaba",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Khetha Umlingamiswa  Wokubonisa",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Thetha",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Tyibilika Ndawo Yonke",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Khetha Into Yokuleqa",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Qokelela Izinto",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Yenza i-Variable Yamanqaku",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Gcina Amanqaku",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Phakamisa Umgangatho: Guqula Umva",
    "gui.howtos.videosens.name": "Ukuva Ividyo",
    "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Faka Ulwandiso",
    "gui.howtos.videosens.step_pet": "Fuya ikati",
    "gui.howtos.videosens.step_animate": "Faka Ubpmi",
    "gui.howtos.videosens.step_pop": "Gqabuza Ibhaloni",
    "gui.howtos.say-it-out-loud": "Yenza Ufakobomi Obuthethayo                               ",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Yongeza Umbhalo Kwiibhloko Zokuthetha",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Thetha",
    "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Lungiselela Ilizwi",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Hamba ndawo yonke",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Faka Umva",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Faka Omnye Umlinganiswa",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Cula Ingoma",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Guqula Umbala",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Jikelezisa Macala Onke",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Khula Uze Unciphe",
    "gui.howtos.talking": "Amabali ezithethay0",
    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Cofa Ukufaka Iibhloko Zombhalo Ukuya Kwintetha  ",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Khetha i-Sprite",
    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Yenza Umlinganiswa Athethe",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Khetha Umva",
    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Cofa Umlinganiswa Ukuya Kumva Olandelayo",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Khetha Esinye i-Sprite",
    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Hamba Ndawo Yonke",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Khetha Omnye Umva",
    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Faka Ubomi Kwintetha",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Khetha Omnye Umva",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Khetha Ingoma Ongayidanisela",
    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "IIntshukumo Zomdaniso",
    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Fumana iibhloko Zokubuza Nokuphendula Kwicandela Lokuva",
    "gui.howtos.add-sprite.name": "Faka i-Sprite",
    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Faka i-Sprite",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Faka Umva",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Faka Umva",
    "gui.howtos.change-size.name": "Guqulaa Ubungakanani",
    "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Guqula Ubungakanani",
    "gui.howtos.glide-around.name": "Tyibilika Ndawo Yonke",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Tyibilika Ndawo Yonke",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Tyibilikela Ndaweni Ithile",
    "gui.howtos.record-a-sound.name": "Shicilela Isandi",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Cofa iqhosha \"Sounds\"",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Cofa \"Record\"",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Cofa Iqhosha Lokushicilela",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Khetha Isandi Sakho",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Dlala Isandi Sakho",
    "gui.howtos.spin-video.name": "Yenze Ijikeleze",
    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Guqula",
    "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Lungiselela Isalathisi",
    "gui.howtos.hide-and-show.name": "Fihla Uze Ubonise",
    "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Fihla Uze Ubonise",
    "gui.howtos.switch-costume.name": "Nika i-Sprite Ubomi",
    "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Nika i-Sprite Ubomi",
    "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Sebenzisa Amaqhosa Eentolo",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "hambisa Ekhohlo NaseKunene",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Hambisa Phezulu Nasezantsi",
    "gui.howtos.add-effects.name": "Faka Ifuthe",
    "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Faka Ifuthe",
    "gui.extension.music.name": "Umculo",
    "gui.extension.music.description": "Dlala izixhobo kunye namagubu",
    "gui.extension.pen.name": "Usiba",
    "gui.extension.pen.description": "Zoba nge-Sprites zakho",
    "gui.extension.videosensing.name": "Ukuva Ividyo",
    "gui.extension.videosensing.description": "Yiva intshukumo ngekhamera",
    "gui.extension.text2speech.name": "Umbhalo ukuya Kwintetho",
    "gui.extension.text2speech.description": "Yenza Iiprojekhth zakho zithethe",
    "gui.extension.translate.name": "Tolika",
    "gui.extension.translate.description": "Tolukela umbhalo kwiilwimi ezininzi",
    "gui.extension.makeymakey.description": "Yenza nantonina ibe sisitshixo",
    "gui.extension.microbit.description": "Qhagamshelanisa iiprojekhth zakho nehlabathi.",
    "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Ukudibanisa",
    "gui.extension.ev3.description": "Yakha iirobhothi ezisebenzisanayo nangaphezulu",
    "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Iyaqhagamshelana. Qinisekisa ukuba i-pini ekwi-EV3 yakho ilundiselelwe ukuba ibe ngu-1234.",
    "gui.extension.boost.description": "Zisa izidalwa zeerobhothi ebomini",
    "gui.extension.boost.connectingMessage": "Ukuqhagamshelana",
    "gui.extension.wedo2.description": "Yakha ngemooto mezixhobo zokuva",
    "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Ukuqhagamshelana",
    "gui.extension.gdxfor.description": "Yiva, tyhala, tsala, intshukumo, uze ujikelezise",
    "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Ukuqhagamshelana",
    "gui.libraryTags.all": "Konke",
    "gui.libraryTags.animals": "Izilwanyana",
    "gui.libraryTags.dance": "Danisa",
    "gui.libraryTags.effects": "Ifuthe",
    "gui.libraryTags.fantasy": "Umbono",
    "gui.libraryTags.fashion": "Imfashoni",
    "gui.libraryTags.food": "Ukutya",
    "gui.libraryTags.indoors": "Ngaphakathi",
    "gui.libraryTags.loops": "Isikroba",
    "gui.libraryTags.music": "Umculo",
    "gui.libraryTags.notes": "Imibhalo",
    "gui.libraryTags.outdoors": "Ngaphandle",
    "gui.libraryTags.patterns": "Iipateni",
    "gui.libraryTags.people": "Abantu",
    "gui.libraryTags.percussion": "Isixhobo Somculo Esihlokomayo",
    "gui.libraryTags.space": "Isithuba",
    "gui.libraryTags.sports": "Imidlalo",
    "gui.libraryTags.underwater": "Ngaphantsi Kwamanzi",
    "gui.libraryTags.voice": "Ilizwi",
    "gui.libraryTags.wacky": "Ehlekisayo",
    "gui.libraryTags.animation": "Ukufakela Ubomi",
    "gui.libraryTags.art": "Ubugcisa",
    "gui.libraryTags.games": "Imidlalo",
    "gui.libraryTags.stories": "Amabali",
    "gui.libraryTags.letters": "Oonobumba",
    "gui.opcodeLabels.direction": "Isalathisi",
    "gui.opcodeLabels.xposition": "indawo ka x",
    "gui.opcodeLabels.yposition": "indawo ka y",
    "gui.opcodeLabels.size": "Ubungakanani",
    "gui.opcodeLabels.costumename": "Igama Lekhostyum",
    "gui.opcodeLabels.costumenumber": "Inani lekhostyum",
    "gui.opcodeLabels.backdropname": "igama lomva",
    "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "inani lomva",
    "gui.opcodeLabels.volume": "umlinganiselo wesandi",
    "gui.opcodeLabels.tempo": "isantya",
    "gui.opcodeLabels.answer": "impendulo",
    "gui.opcodeLabels.loudness": "ingxolo",
    "gui.opcodeLabels.username": "igama lomsebenzisi",
    "gui.opcodeLabels.year": "unyaka",
    "gui.opcodeLabels.month": "inyanaga",
    "gui.opcodeLabels.date": "usuku",
    "gui.opcodeLabels.dayofweek": "usuku lweveki",
    "gui.opcodeLabels.hour": "iyure",
    "gui.opcodeLabels.minute": "umzuzu",
    "gui.opcodeLabels.second": "umzuzwana",
    "gui.opcodeLabels.timer": "isibali xesha",
    "gui.projectLoader.loadError": " Ifalyl yeprojekhth ekhethileyo awkwazanga ukungena.",
    "gui.sharedMessages.backdrop": "Umva {index}",
    "gui.sharedMessages.costume": "ikhostyum{index}",
    "gui.sharedMessages.sprite": "i-Sprite{index}",
    "gui.sharedMessages.pop": "Gqabhuza",
    "gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "Faka okunye endaweni yoku okuqulethwe yiprojekhth yalo mzuzu?",
    "gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "Thata ekhompyutheni yakho",
    "gui.theme.default": "Original",
    "gui.theme.dark": "Dark",
    "gui.theme.highContrast": "High Contrast",
    "gui.gui.defaultProjectTitle": "Iprojekhth ye - Scratch"
}