scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/sr.json

{
    "general.accountSettings": "Подешавања налога",
    "general.about": "О Скрачу",
    "general.aboutScratch": "О Скрачу",
    "general.apiError": "Упс, Скрач има грешку. ",
    "general.back": "Назад",
    "general.birthMonth": "Месец рођења",
    "general.birthYear": "Година рођења",
    "general.donate": "Донирајте",
    "general.close": "Затвори",
    "general.collaborators": "Сарадници",
    "general.community": "Заједница",
    "general.confirmEmail": "Потврди е-адресу",
    "general.contactUs": "Оствари контакт са нама",
    "general.contact": "Контакт",
    "general.done": "Done",
    "general.downloadPDF": "Преузми PDF",
    "general.emailUs": "Пишите нам",
    "general.conferences": "Конференције",
    "general.country": "Држава",
    "general.create": "Стварај",
    "general.credits": "Заслуге",
    "general.dmca": "ДМКА (DMCA)",
    "general.emailAddress": "Адреса е‑поште",
    "general.english": "Енглески",
    "general.error": "Ух! Нешто није уреду",
    "general.errorIdentifier": "Твоја грешка је евидентирана под идентификатором {errorId}",
    "general.explore": "Истражуј",
    "general.faq": "ЧПП",
    "general.female": "Пол женски",
    "general.forParents": "За родитиеље",
    "general.forEducators": "За наставнике",
    "general.forDevelopers": "За чланове развојног тима",
    "general.getStarted": "Почетни кораци",
    "general.gender": "Пол",
    "general.guidelines": "Правила Заједнице",
    "general.invalidSelection": "Неправилан избор",
    "general.jobs": "Послови",
    "general.joinScratch": "Придужи се Скрачу",
    "general.legal": "Правно",
    "general.loadMore": "Учитај више",
    "general.learnMore": "Сазнај више",
    "general.male": "Пол мушки",
    "general.messages": "Поруке",
    "general.month": "Месец",
    "general.monthJanuary": "Јануар",
    "general.monthFebruary": "Фебруар",
    "general.monthMarch": "Март",
    "general.monthApril": "Април",
    "general.monthMay": "Мај",
    "general.monthJune": "Јун",
    "general.monthJuly": "Јул",
    "general.monthAugust": "Август",
    "general.monthSeptember": "Септембар",
    "general.monthOctober": "Октобар",
    "general.monthNovember": "Новембар",
    "general.monthDecember": "Децембар",
    "general.myClass": "Моје одељење",
    "general.myClasses": "Моја одељења",
    "general.myStuff": "Моје ствари",
    "general.next": "Следећи",
    "general.noDeletionTitle": "Твој налог неће бити обрисан",
    "general.noDeletionDescription": "Твој налог је био предвиђен за брисање, али си се пријавио. Твој налог је реактивиран. Ако ниси захтевао брисање налога треба да {resetLink} да се увериш да је твој налог сигуран.",
    "general.noDeletionLink": "промени своју лозинку",
    "general.nonBinary": "Не-бинарни",
    "general.notRequired": "Није неопходно",
    "general.okay": "У реду",
    "general.other": "Остало",
    "general.download": "Преузми",
    "general.password": "Лозинка ",
    "general.press": "Штампа",
    "general.privacyPolicy": "Правила о приватности",
    "general.projects": "Пројекти",
    "general.profile": "Профил",
    "general.required": "Обавезно",
    "general.resourcesTitle": "Извори за наставника",
    "general.scratchConference": "Скрач конференција",
    "general.scratchEd": "СкрачЕд (ScratchEd)",
    "general.scratchFoundation": "Скрач фондација",
    "general.scratchJr": "Скрач Јуниор",
    "general.scratchStore": "Скрач продавница",
    "general.search": "Тражи",
    "general.searchEmpty": "Ништа није пронађено",
    "general.signIn": "Пријави се",
    "general.startOver": "Start over",
    "general.statistics": "Статистике",
    "general.studios": "Студији",
    "general.support": "Подршка",
    "general.ideas": "Идеје",
    "general.tipsWindow": "Прозор са саветима",
    "general.termsOfUse": "Услови коришћења",
    "general.tryAgain": "Пробај поново",
    "general.unhandledError": "Жао нам је, али изгледа да је Скреч престао са радом. Овај проблем је аутоматски пријављен Скреч тиму.",
    "general.username": "Име за пријаву",
    "general.validationEmail": "Молим те унеси исправну адресу е-поште",
    "general.validationEmailMatch": "Адреса е-поште не одговара",
    "general.viewAll": "Прикажи све",
    "general.website": "Веб сајт",
    "general.whatsHappening": "Шта се догађа?",
    "general.wiki": "Скрач Вики",
    "general.copyLink": "Умножи везу",
    "general.report": "Пријави",
    "general.notAvailableHeadline": "О не! Наш сервер је поблесавио",
    "general.notAvailableSubtitle": "Нисмо пронашли страницу коју си тражио. Провери да ли си тачно написао адресу (url).",
    "general.seeAllComments": "Погледај све коментаре",
    "general.all": "Сви",
    "general.animations": "Анимације",
    "general.art": "Уметност",
    "general.games": "Игре",
    "general.music": "Музика",
    "general.results": "Резултати",
    "general.stories": "Приче",
    "general.tutorials": "Приручници",
    "general.teacherAccounts": "Наставников налог",
    "general.unsupportedBrowser": "Овај прегледач интернета није подржан",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Веома нам је жао, али Скрач 3.0 не подржава прегледаче Internet Explorer, Vivaldi, Opera и Silk. Предлажемо да користите новије прегледаче као што је Google Chrome, Mozilla Firefox или Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Да сазнаш више, иди на {faqLink}",
    "general.year": "Година",
    "footer.discuss": "Форуми за дискусије",
    "footer.scratchFamily": "Скрач породица",
    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to generous support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
    "footer.donors": "donors",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, and {donor3}.",
    "form.validationRequired": "Ово поље је обавезно",
    "login.needHelp": "Да ли ти је потребна помоћ?",
    "navigation.signOut": "Одјава",
    "extensionHeader.requirements": "Захтеви",
    "extensionInstallation.addExtension": "У едитору, кликни на дугме \"Додај проширење\" доле лево.",
    "oschooser.choose": "Изабери свој ОС:",
    "installScratch.or": "или",
    "installScratch.directDownload": "Директно преузимање (download)",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Инсталирај Скрач на радној површини",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Преузми Скрач на радној површини",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Download Scratch for {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Инсталирај Скрач везу",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Преузми и инсталирај Скрач везу.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Покрени Скрач везу и увери се да ради. Требало би да се појави у твојој траци са алатима.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "И ако је Скрач у првом реду креиран за узраст између 8 и 16 година, он се такође користи и од стране људи свих животних доба, укључујући млађу децу заједно са њиховим родитељима.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "За који узраст је намењен Скрач?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Која средства су на располагању за учење Скрача?",
    "parents.introDescription": "Скрач је програмски језик и онлајн заједница где деца могу да програмирају и деле интерактивне садржаје, попут игара и анимација, са људима из целог света. Деца уче да креативно и логички размишљају и раде у тиму. Скрач је дизајниран и одржаван од стране групе за Доживотно обданиште, у саставу МИТ Медија лабораторије.",
    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Када си рођен?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
    "registration.checkOutResources": "Започни са ресурсима",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Проучите матерјале за наставнике и  вође grupa написане од стране Скрач тима, укључујући <a href='/educators#resources'>савете, приручнике и смернице</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Унеси нову лозинку за свој налог. При следећем пријављивању на Скрач користићеш ову нову лозинку.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Направи лозинку",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Немој да користиш своје име или било шта друго што би други могао да погоди.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Извини, не можемо да нађемо податке о регистрацији за ово одељење",
    "registration.countryStepTitle": "У којој земљи живиш?",
    "registration.generalError": "Жао нам је, догодила се неочекивана грешка.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "позван си да се придужиш одељењу:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Твој наставник те је позвао да се прикључиш одељењу:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Напиши лозинку поново",
    "registration.confirmYourEmail": "Потврди своју е-адресу",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Уколико већ ниси, молим те кликни на везу у е-писму за потврду послату за:",
    "registration.createAccount": "Направи налог",
    "registration.createUsername": "Направи корисничко име",
    "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
    "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
    "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
    "registration.genderStepTitle": "Ког' си пола?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
    "registration.emailStepTitle": "What's your email?",
    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password, or if you want to receive email updates. This information will not be made public on your account.",
    "registration.goToClass": "Иди у одељење",
    "registration.invitedBy": "позван од стране",
    "registration.lastStepTitle": "Хвала што сте тражили Скрач налог за наставника",
    "registration.lastStepDescription": "Тренутно разматрамо твој захтев.",
    "registration.makeProject": "Make a project",
    "registration.mustBeNewStudent": "Мораш да будеш нови ученик да би завршио своју регистрацију",
    "registration.nameStepTooltip": "Ова информација се користи за проверу и прикупљање статистичких података о употреби.",
    "registration.newPassword": "Нова лозинка",
    "registration.nextStep": "Следећи корак",
    "registration.notYou": "Ниси ти? Пријави се као други корисник",
    "registration.optIn": "Шаљите ми допуне о коришћењу Скрача подешеног за образовање",
    "registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
    "registration.personalStepTitle": "Лична информација",
    "registration.personalStepDescription": "Твоји лични одговори неће бити јавно објављени. Биће чувани поверљиво и сигурно",
    "registration.private": "We will keep this information private.",
    "registration.problemsAre": "The problems are:",
    "registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
    "registration.selectCountry": "Select country",
    "registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Овај податак се неће појавити на Скрач веб сајту.",
    "registration.showPassword": "Прикажи лозинку",
    "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Попуните следећи образац да би упутили захтев за налог. Процес одобрења може да потраје до једног дана. ",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "Молимо, не користи ни један део твог правог имена у твом корисничком имену.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Немој да користиш своје право име",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Можеш да правиш игре, анимације и приче користећи Скрач. Отварање налога је једноставно и бесплатно. Попуни образац испод да би започео.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Већ имаш Скрач налог?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Потребно је да направиш нови Скрач налог да би се придружио овом одељењу",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Безбедности ради, не користи своје право име!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Тражите наставнички налог",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Направи Скрач налог",
    "registration.validationMaxLength": "Жао нам је. Прекорачио си највећи број дозвољених знакова.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Хмм, ово изгледа неприкладно",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Неисправно корисничко име",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "Сачекај одобрење",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Можете одмах да користите ваш Скрач налог, али посебне особине налога за наставнике нису доступне. Ваше информације се проверавају.  Молим вас будите стрпљиви. Процес одобрења може да траје до једног дана. Примићете е-писмо које ће да означи да је ваш налог унапређен пошто је одобрен.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Успешно си подесио Скрач налог! Сада си члан одељења:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Да бисте започели с радом, кликните на дугме испод",
    "registration.welcomeStepTitle": "Ура! Добродошао у Скрач!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "аутор",
    "report.error": "Догодила се грешка када смо покушавали да пошаљемо твоју поруку. Молимо, покушај поново.",
    "report.project": "Пријави пројекат",
    "report.projectInstructions": "Молим те, из падајућег менија испод, изабери разлоге зашто осећаш да је пројекат неприкладан или неучтив или на други начин крши {CommunityGuidelinesLink}",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Правила Скрач заједнице",
    "report.reasonPlaceHolder": "Изабери разлог",
    "report.reasonCopy": "Тачна копија пројекта",
    "report.reasonUncredited": "Користи слике/музику без признавања заслуга",
    "report.reasonScary": "Превише насилно или застрашујуће",
    "report.reasonLanguage": "Неприкладано изражавање",
    "report.reasonMusic": "Неприкладна музика",
    "report.reasonMissing": "Молимо, изабери разлог",
    "report.reasonImage": "Неприкладне слике",
    "report.reasonPersonal": "Дељење личних контакт информација",
    "report.reasonDontLikeIt": "I don't like this project",
    "report.reasonDoesntWork": "This project does not work",
    "report.reasonCouldImprove": "This project could be improved on",
    "report.reasonTooHard": "This project is too hard",
    "report.reasonMisleading": "The project is misleading or tricks the community",
    "report.reasonFaceReveal": "It's a face reveal or is just trying to show someone's picture",
    "report.reasonNoRemixingAllowed": "The project doesn't allow remixing",
    "report.reasonCreatorsSafety": "I'm worried about the safety of the creator of this project",
    "report.reasonSomethingElse": "Something else",
    "report.receivedHeader": "Примили смо твоју пријаву!",
    "report.receivedBody": "Скрач тим ће преконтролисати пројекат на бази смерница Скрач заједнице.",
    "report.promptPlaceholder": "Изабери изнад разлог зашто.",
    "report.promptCopy": "Молимо Вас истакните везу ка оригиналном пројекту",
    "report.promptUncredited": "Молимо, достави нам везу ка садржају који нема приписане заслуге",
    "report.promptScary": "Молимо Вас објасните зашто је пројекат превише насилан или застрашујући",
    "report.promptLanguage": "Молимо, реци где се налази неприкладан говор у пројекту (На пример: Белешке и заслуге, име лика, текст пројекта, и тако даље.)",
    "report.promptMusic": "Молимо, наведи име аудио датотеке са неприкладном музиком",
    "report.promptPersonal": "Молимо, реците где где постоји дељење приватних информација (На пример: Белешке и кредити, име лика, текст пројекта, и тако даље.)",
    "report.promptGuidelines": "Молимо, буди одређени у томе зашто овај пројекат не следи смернице наше Заједнице",
    "report.promptImage": "Молимо, наведите име лика или позадине са неприкладном сликом.",
    "report.promptDontLikeIt": "Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
    "report.promptTips": "Here are tips on sharing constructive feedback:",
    "report.tipsSupportive": "Be supportive and encouraging.",
    "report.tipsConstructive": "Leave a comment telling them what you like, but also what they could do to make the project better.",
    "report.tipsSpecific": "Try to be specific with your feedback. For instance: The controls to move the character did not work.",
    "report.promptDoesntWork": "A Scratch project, like any other application, may contain a few bugs. That is expected and completely okay!",
    "report.promptDoesntWorkTips": "We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.",
    "report.promptTooHard": "If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!",
    "report.promptMisleading": "Tell us more about how it's tricking or misleading people",
    "report.promptFaceReveal": "Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, projects that are just a picture of their face, or which focus entirely on their physical appearance, aren't allowed on Scratch. If this is a \"face reveal,\" or the project focuses on the person's appearance, please click \"{send}.\"",
    "report.promptNoRemixingAllowed": "Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.  ",
    "report.promptCreatorsSafety": "It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.",
    "report.promptSomethingElse": "We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.tooLongError": "Предугачко! Молим те, нађи начин да скратиш свој текст.",
    "report.tooShortError": "Превише кратко! Молим те, опиши детаљно шта је неприкладно или неучтиво у вези пројекта.",
    "report.send": "Пошаљи",
    "report.sending": "Шаљем...",
    "report.textMissing": "Молимо, реци нам зашто пријављујеш овај пројекат",
    "comments.delete": "Обриши",
    "comments.restore": "Поврати",
    "comments.reportModal.title": "Пријави коментар",
    "comments.reportModal.reported": "Коментар је пријављен и Скрач тим је обавештен.",
    "comments.reportModal.prompt": "Да ли си сигуран да желиш да пријавиш овај коментар?",
    "comments.deleteModal.title": "Обриши коментар",
    "comments.deleteModal.body": "Обрисати овај коментар? Ако је коментар злонамеран или неучтив, молимо уместо тога кликни на Пријави да би упознао Скрач тим са тиме.",
    "comments.reply": "одговор",
    "comments.isEmpty": "Не можеш да објавиш празан коментар",
    "comments.isFlood": "Ох, изгледа да коментаришеш великом брзином. Молимо, сачекај дуже између објава.",
    "comments.isBad": "Хм... детектор лоших речи сматра да постоји проблем у твом коментару. Молимо, промени га и буди при том учтив.",
    "comments.hasChatSite": "Ух ох! Коментар садржи везу ка сајту са ненадзираним разговорима. Из безбедносних разлога, молимо не постављај везу ка таквим сајтовима!",
    "comments.isSpam": "Хм, изгледа да си поставио исти коментар велики број пута. Молимо, немој да користиш спам.",
    "comments.isMuted": "Хммм, филтербот је уверен да твоји скорашњи коментари нису прикладни за Скрач, тако да ће могућности твог налога бити ограничене током остатка дана. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Хм, filterbot мисли да су твоји коментари пакосни или неучтиви. Да те подсетим, већину пројеката на Скрачу направили су људи који тек уче да програмирају.",
    "comments.isDisallowed": "Хмм, изгледа да су коментари искључени за ову страну. :/",
    "comments.isIPMuted": "Sorry, the Scratch Team had to prevent your network from sharing comments or projects because it was used to break our community guidelines too many times. You can still share comments and projects from another network. If you'd like to appeal this block, you can contact appeals@scratch.mit.edu and reference Case Number {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Овај коментар је предугачак! Молим те, нађи начин да скратиш текст.",
    "comments.isNotPermitted": "Sorry, you need to confirm your email address before commenting.",
    "comments.error": "Ух! Нешто није било уреду при постављању твог коментара",
    "comments.posting": "Постављам...",
    "comments.post": "Објави",
    "comments.cancel": "Откажи",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {Остао је 1 знак} few {Остало је {remainingCharacters} знака} other {Остало је {remainingCharacters} знакова}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Погледај више одговора",
    "comments.status.delbyusr": "Обрисао власник пројекта",
    "comments.status.censbyfilter": "Цензурисано помоћу филтера",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Матични коментар је избрисан",
    "comments.status.censbyadmin": "Цензурисано од стране администратора",
    "comments.status.delbyadmin": "Обрисао администратор",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Матични коментар је цензурисан",
    "comments.status.delbyclass": "Обрисало одељење",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Сакривено због URL-а",
    "comments.status.markedbyfilter": "Означено помоћу филтера",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Цензурисано као неконструктивно",
    "comments.status.suspended": "Суспендован",
    "comments.status.acctdel": "Налог је обрисан",
    "comments.status.deleted": "Обрисано",
    "comments.status.reported": "Пријављено",
    "social.embedLabel": "Угради",
    "social.copyEmbedLinkText": "Умножи уграђено",
    "social.linkLabel": "Веза",
    "social.copyLinkLinkText": "Умножи везу",
    "social.embedCopiedResultText": "Умножено",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
}