scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/ko.json

{
    "teacherfaq.title": "스크래치 교사 계정 관련 자주묻는질문(FAQ)",
    "teacherfaq.teacherWhatTitle": "교사계정이 무엇인가요?",
    "teacherfaq.teacherWhatBody": "스크래치 교사 계정은 교사와 다른 교육자에게 학생의 스크래치 참여를 관리할 수 있는 추가적인 기능을 제공하며, 이것은 학생 계정을 생성하고, 학생의 프로젝트를 스튜디오로 조직하고, 학생의 댓글을 관찰할 수 있는 능력을 포함합니다. 교사 계정에 대한 자세한 정보는 아래의 영상을 참고해 주세요.",
    "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "교사 계정을 어떻게 요청하나요?",
    "teacherfaq.teacherSignUpBody": "교사 계정을 요청하려면, 교사 계정 <a href=\"/educators/register\">요청 양식</a>으로 이동하세요.",
    "teacherfaq.teacherWaitTitle": "왜 제 계정이 생성되기까지 하루를 기다려야 하나요?",
    "teacherfaq.teacherWaitBody": "스크래치 팀은 이 시간을 계정을 생성한 사람이 교육자인 것을 확인하기 위해 계정 신청서 제출을 수동으로 검토하는 데에 사용합니다.",
    "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "등록 중 저의 개인 정보를 요구하는 이유는 무엇인가요?",
    "teacherfaq.teacherPersonalBody": "계정 생성자가 교육자임을 확인하기 위해서 이 정보를 사용합니다. 다른 누구와도 이 정보를 공유하지 않을 것이며, 그 정보가 사이트에 공개적으로 보여지지 않을 것입니다.",
    "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "교사 계정은 Google Classroom이나 다른 학급 관리 서비스와 통합되나요?",
    "teacherfaq.teacherGoogleBody": "스크래치 교사 계정은 어떤 학급 관리 서비스와도 통합되지 않습니다.",
    "teacherfaq.teacherEdTitle": "스크래치 교사 계정은 ScratchEd 계정과 연동되나요?",
    "teacherfaq.teacherEdBody": "아니요, 스크래치 교사 계정은 <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a> 계정과 연동되지 않습니다.",
    "teacherfaq.teacherMultipleTitle": "하나의 학급에 여러 명의 교사가 있어도 되나요?",
    "teacherfaq.teacherMultipleBody": "하나의 학급에는 한 명의 교사 계정만 있을 수 있습니다.",
    "teacherfaq.teacherQuestionsTitle": "교사 계정에 대한 질문이나 의견이 있으면 어떻게 하나요?",
    "teacherfaq.teacherQuestionsBody": "교사 계정에 대한 질문이나 의견이 있으면, <a href=\"mailto:teacher-accounts@scratch.mit.edu\">teacher-accounts@scratch.mit.edu</a>로 메일을 보낼 수 있습니다.",
    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "학생 계정",
    "teacherfaq.studentVerifyTitle": "학생들의 이메일을 각각 확인해야 하나요?",
    "teacherfaq.studentVerifyBody": "아니요. 학생 계정이 고유한 이메일 주소를 사용하지 않기 때문에, 교사 이메일 주소를 확인하는 것이 모든 학급 계정의 공유를 허용할 것입니다.",
    "teacherfaq.studentEndTitle": "학급을 \"끝내면\" 어떻게 되나요?",
    "teacherfaq.studentEndBody": "학급을 끝내면, 학급 프로필 페이지가 숨겨지고 학생들은 더 이상 로그인을 할 수 없게 될 것입니다(하지만 프로젝트와 학급 스튜디오는 사이트에서 계속 보일 것입니다). 언제든지 학급을 다시 열 수는 있습니다.",
    "teacherfaq.studentForgetTitle": "만약 어떤 학생이 비밀번호를 잊어버리면 어떻게 되나요?",
    "teacherfaq.studentForgetBody": "스크래치 교사 계정 안에서 학생의 비밀번호를 직접 재설정할 수 있습니다. 먼저, 내 학급(홈페이지의 보라색 배너 또는 사용자 아이콘 옆에 있는 드롭다운 메뉴에 있는 것)으로 이동하세요. 그곳에서는, 올바른 학급을 찾고 학생 링크를 클릭하세요. 그러면 설정 메뉴를 사용하여 학생 단계에서 비밀번호를 재설정할 수 있습니다.",
    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "제가 학생의 공유되지 않은 프로젝트를 볼 수 있나요?",
    "teacherfaq.studentUnsharedBody": "교사 계정은 학생의 공유된 프로젝트만 볼 수 있습니다.",
    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "제가 학생 계정을 삭제할 수 있나요?",
    "teacherfaq.studentDeleteBody": "교사는 학생의 계정을 삭제할 수 없습니다. 학생은 계정 설정에서 자신의 계정을 삭제할 수 있습니다.",
    "teacherfaq.studentAddTitle": "기존의 스크래치 계정을 내 학급에 추가할 수 있나요?",
    "teacherfaq.studentAddBody": "교사가 생성한 계정만이 학급의 일부가 될 수 있습니다. 하지만, 추후 버전에 이 기능을 추가하는 것을 검토하고 있습니다.",
    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "하나의 학생이 여러 학급에 있을 수 있나요?",
    "teacherfaq.studentMultipleBody": "하나의 학생은 하나의 학급에만 있을 수 있습니다. 하지만, 추후 버전에 이 기능을 추가하는 것을 검토하고 있습니다.",
    "teacherfaq.studentDiscussTitle": "다른 교사들과 교사 계정을 토론할 수 있는 공간이 있나요?",
    "teacherfaq.studentDiscussBody": "예, 스크래치 교육자들을 위한 온라인 커뮤니티인 <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a>에서 다른 교사와 논의에 참여할 수 있습니다. 교사 계정과 그 외의 <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/discussions\">많은 주제</a>에 대한 대화에 참여하려면 그들의 토론방을 확인해 보세요. ScratchEd는 하버드 교육대학원이 개발하고 지원합니다.",
    "teacherfaq.studentDataTitle": "스크래치는 학생에 대해 어떤 정보를 수집하나요?",
    "teacherfaq.studentDataBody": "어떤 학생이 스크래치에 처음으로 가입할 때, 성별, 나이(태어난 달과 년도), 국가, 확인을 위한 이메일 주소와 같은 기초적인 인구통계학적 정보에 대해 묻습니다. 이 정보는 사람들이 어떻게 스크래치로 배우는지 향상된 이해를 하도록 의도된 조사 연구에 (통합적인 형태로) 사용됩니다. 어떤 교육자가 다량의 학생 계정을 생성하기 위해 스크래치 교사 계정을 사용할 때, 학생은 계정 준비를 위한 이메일 주소를 입력하는 것이 요구되지 않습니다.",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "스크래치 2.0(온라인 버전)은 미국의 지역과 연방의 정보 보호 법률을 준수하나요?",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "스크래치는 학생들과 이 플랫폼을 사용하는 모든 개인의 사생활에 대해 깊은 관심을 가지고 있습니다. 저희는 스크래치 웹사이트에서 수집하는 정보를 보호하기 위한 물질적이고 전자적인 절차를 가동하고 있습니다. 저희의 무료 교육 생산품을 사용하는 독립체 각각에게 계약된 보장을 줄 수 있는 위치에 있지는 않지만, 501(c)(3) 조직이며 스크래치를 만들었고 유지하는 실체인, MIT에 적용될 수 있는 모든 미국의 연방 법률을 준수하고 있습니다. 더 많은 정보를 위해서는 스크래치 개인정보보호 정책을 읽는 것을 권장합니다.",
    "teacherfaq.commTitle": "커뮤니티",
    "teacherfaq.commHiddenTitle": "숨겨진 학급을 생성할 수 있나요?",
    "teacherfaq.commHiddenBody": "아니요. 학급 안에서 공유된 모든 내용은 스크래치 커뮤니티에서 접근 가능할 것입니다.",
    "teacherfaq.commWhoTitle": "학생들은 스크래치에서 누구와 교류할 수 있나요?",
    "teacherfaq.commWhoBody": "학생 계정은 프로젝트 공유, 댓글 작성, 스튜디오 생성, 기타 비슷한 것들처럼 일반적인 스크래치 계정과 같은 커뮤니티 특권을 갖습니다. 교사로서 당신은 학생의 활동 전부를 보고 학급 안에서 가벼운 관리 조치를 취할 수 있습니다.",
    "teacherfaq.commInappropriateTitle": "부적절한 것을 보면 저는 무엇을 해야 하나요?",
    "teacherfaq.commInappropriateBody": "학생이 생성한 부적절한 댓글과 프로젝트를 직접 제거할 수 있습니다. 비학생 계정이 생성한 부적절한 내용을 찾으면, 신고하기 버튼을 클릭하거나 <a href=\"/contact-us\">문의하기</a>로 메시지를 보내는 것으로 스크래치 팀에게 알려 주세요."
}