scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/ja.json

{
    "teacherfaq.title": "Scratch教師用アカウントFAQ",
    "teacherfaq.teacherWhatTitle": "教師用アカウントとは何ですか？",
    "teacherfaq.teacherWhatBody": "教師用アカウントは、生徒を管理するための追加機能を、教師やその他関係者に提供するものです。具体的には、生徒用アカウントの作成、生徒の作品のスタジオへの追加、生徒のコメント活動のチェックなどです。教師用アカウントの詳細については、下のビデオを視聴してください。",
    "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "教師用アカウントを申請する方法は？",
    "teacherfaq.teacherSignUpBody": "教師用アカウントを申請するには、教員アカウント<a href=\"/educators/register\">申請フォーム</a>に行ってください。",
    "teacherfaq.teacherWaitTitle": "なぜ、アカウントで1日待たなければならないのですか？",
    "teacherfaq.teacherWaitBody": "Scratchチームでは、現在、アカウント作成申請の可否を1つ1つ人間が確認して判断しています（申請者が本当に教育関連の人物であるかどうかを確認するため）。",
    "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "なぜ、登録時に個人情報を入力する必要があるのですか？",
    "teacherfaq.teacherPersonalBody": "この情報を使用してアカウント作成者が教育関係者であることを確認します。私たちは この情報を他のユーザーと共有するつもりはなく、サイト上で公開されることもありません。",
    "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "教師用アカウントは、Google Classroomなどのクラスルーム管理サービスと統合されていますか？ ",
    "teacherfaq.teacherGoogleBody": "Scratch教師用アカウントには、クラス管理サービスは含まれていません。",
    "teacherfaq.teacherEdTitle": "Scratch教師用アカウントはScratchEdのアカウントに紐づいていますか？",
    "teacherfaq.teacherEdBody": "いいえ、Scratch教師用アカウントは<a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a> アカウントに関連付けられることはありません。",
    "teacherfaq.teacherMultipleTitle": "複数の教師が1つのクラスを持てますか？",
    "teacherfaq.teacherMultipleBody": "1つの教師アカウントは、1つのクラスにのみ関連付けられます。",
    "teacherfaq.teacherQuestionsTitle": "教師用アカウントに関する質問やコメントがある場合、どうすれば良いですか？",
    "teacherfaq.teacherQuestionsBody": "教師用アカウントに関する質問やフィードバックがある場合、<a href=\"mailto:teacher-accounts@scratch.mit.edu\">teacher-accounts@scratch.mit.edu</a>までご連絡ください。",
    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "生徒用アカウント",
    "teacherfaq.studentVerifyTitle": "参加する全ての生徒について、1人ずつメール認証を行う必要があるのですか？",
    "teacherfaq.studentVerifyBody": "生徒のアカウントは個別のEメールアドレスを使わないので、教師のEメールアドレスを認証すると、すべてのクラスのアカウントが認証されます。",
    "teacherfaq.studentEndTitle": "私のクラスを「終了」するとどうなりますか？",
    "teacherfaq.studentEndBody": "クラスを終了すると、クラスプロファイルのページが非表示になり、あなたの生徒はログインできなくなります(しかし、彼らのプロジェクトとクラス・スタジオはサイト上で見えたままとなります)。いつでもクラスを再開可能です。",
    "teacherfaq.studentForgetTitle": "生徒がパスワードを忘れた場合はどうなりますか？",
    "teacherfaq.studentForgetBody": "Scratch用教師アカウントから生徒のパスワードを手動でリセットすることができます。まず、マイクラス(ホームページ上の紫色のバナーまたはユーザーアイコンの横にあるドロップダウンメニューから)に進み、正しいクラスを見つけて、その生徒のリンクをクリックしてください。続けて設定メニューを使用して、生徒レベルでパスワードをリセットすることが可能です。",
    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "生徒が共有していないプロジェクトを見ることはできますか？",
    "teacherfaq.studentUnsharedBody": "教師用アカウントでアクセスできるのは、生徒が共有したプロジェクトだけです。",
    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "生徒用のアカウントは削除できますか？",
    "teacherfaq.studentDeleteBody": "教師が生徒のアカウントを削除することはできません。アカウント設定で生徒アカウントを削除できるのは本人だけです。",
    "teacherfaq.studentAddTitle": "自分のクラスに既存のScratchアカウントを追加できますか？",
    "teacherfaq.studentAddBody": "教師が作成したアカウントだけがクラスに参加できます。しかしながら、我々はこの機能を将来のバージョンに追加することを検討しています。",
    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "１人の生徒が複数のクラスに入ることは可能ですか？",
    "teacherfaq.studentMultipleBody": "1人の生徒が参加できるのは、1クラスのみとなっています。しかしながら、我々はこの機能を将来のバージョンに追加することを検討しています。",
    "teacherfaq.studentDiscussTitle": "教師用アカウントについて他の教師とディスカッションする場はありますか？",
    "teacherfaq.studentDiscussBody": "はい、Scratchの教育関係者のためのオンラインコミュニティ<a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a>では、他の教師と意見を交換したり、交流を深めることができます。<a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/discussions\">トピック一覧</a>を覗いて、関心を持ったトピックに参加してみてください（このフォーラムには、教師用アカウント以外のメンバーも参加しています）。なお、ScratchEdの開発・運営は、ハーバード教育学大学院（HGSE）が行っています。",
    "teacherfaq.studentDataTitle": "Scratchは生徒に関するどんなデータを収集しますか？",
    "teacherfaq.studentDataBody": "最初に生徒がScratchにサインアップすると、性別、年齢(生まれ年と月)、国名、確認用メールアドレスなどの基本的な人口統計データについて質問します。このデータは、人々がスクラッチで学び方についての私たちの理解の向上を目的とした調査研究で(集約された形で)使われます。教育関係者がScratch教師用アカウントを使用して生徒用アカウントを大量に作成する場合、生徒はアカウント設定のためのメールアドレスを準備する必要はありません。",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Scratch 2.0 (オンライン版) は、アメリカ合衆国のプライバシーデータ保護に関する連邦法および州法に適合していますか？",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratchでは、生徒のみなさんをはじめ、すべてのユーザーの個人情報について最新の注意を払っており、適切な物理的、電子的手順によって、Scratch Webサイトで収集した情報を保護しています。我々は、我々が作成した教育を目的とした無料のプログラムを使用するいかなる法的主体に対しても、法律上の保証をお約束する立場にはありませんが、開発、運営にあたるMIT、501(c)(3)指定の非営利団体、および、法的主体に適用されるすべてのアメリカ合衆国連邦法を遵守しています。より詳しい内容は、Scratchプライバシーポリシーのページをご覧ください。",
    "teacherfaq.commTitle": "コミュニティ",
    "teacherfaq.commHiddenTitle": "公開されないクラスを作れますか？",
    "teacherfaq.commHiddenBody": "いいえ。クラス内で共有された内容は、すべてScratchコミュニティ全体からアクセス可能になります。",
    "teacherfaq.commWhoTitle": "生徒は、どんな人とScratchで交流できますか？",
    "teacherfaq.commWhoBody": "生徒用アカウントは通常のScratchアカウントと同じコミュニティの権利を持ちます。プロジェクトの共有、コメント、スタジオの作成などといったものです。教師として、すべての生徒の作業を見ることができ、クラス内で軽度なモデレーション・アクションを取ることが可能です。 ",
    "teacherfaq.commInappropriateTitle": "不適切と思われるものを見つけた場合、どうすれば良いですか?",
    "teacherfaq.commInappropriateBody": "生徒によって作成された不適切なコメントやプロジェクトを手動で削除することができます。生徒以外の人が作成した不適切なコンテンツを見つけた場合は、”これを報告”ボタンをクリックするか、 <a href=\"/contact-us\">問合せ</a>にメッセージを送信して、Scratchチームに通知してください。"
}