scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/pt-br.json

{
    "general.accountSettings": "Configurações de conta",
    "general.about": "Sobre",
    "general.aboutScratch": "Sobre o Scratch",
    "general.apiError": "Ops, o Scratch teve um erro.",
    "general.back": "Trás",
    "general.birthMonth": "Mês de nascimento",
    "general.birthYear": "Ano de nascimento",
    "general.donate": "Fazer doação",
    "general.close": "Fechar",
    "general.collaborators": "Colaboradores",
    "general.community": "Comunidade",
    "general.confirmEmail": "Confirmar e-mail",
    "general.contactUs": "Fale conosco",
    "general.contact": "Contato",
    "general.done": "Pronto",
    "general.downloadPDF": "Baixe o PDF",
    "general.emailUs": "Envie-nos um email",
    "general.conferences": "Conferências",
    "general.country": "País",
    "general.create": "Criar",
    "general.credits": "Créditos",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "E-mail",
    "general.english": "Inglês",
    "general.error": "Ops! Algo deu errado",
    "general.errorIdentifier": "Seu erro foi registrado com o ID {errorId}",
    "general.explore": "Explorar",
    "general.faq": "FAQ",
    "general.female": "Feminino",
    "general.forParents": "Para os pais",
    "general.forEducators": "Para Educadores",
    "general.forDevelopers": "Para Desenvolvedores",
    "general.getStarted": "Começar",
    "general.gender": "Sexo",
    "general.guidelines": "Diretrizes da Comunidade",
    "general.invalidSelection": "Seleção inválida",
    "general.jobs": "Trabalhos",
    "general.joinScratch": "Inscreva-se",
    "general.legal": "Termos Legais",
    "general.loadMore": "Carregar mais",
    "general.learnMore": "Saiba Mais",
    "general.male": "Masculino",
    "general.messages": "Mensagens",
    "general.month": "Mês",
    "general.monthJanuary": "Janeiro",
    "general.monthFebruary": "Fevereiro",
    "general.monthMarch": "Março",
    "general.monthApril": "Abril",
    "general.monthMay": "Maio",
    "general.monthJune": "Junho",
    "general.monthJuly": "Julho",
    "general.monthAugust": "Agosto",
    "general.monthSeptember": "Setembro",
    "general.monthOctober": "Outubro",
    "general.monthNovember": "Novembro",
    "general.monthDecember": "Dezembro",
    "general.myClass": "Minha turma",
    "general.myClasses": "Minhas Aulas",
    "general.myStuff": "Minhas Criações",
    "general.next": "Próximo",
    "general.noDeletionTitle": "Sua Conta Não Será Excluída",
    "general.noDeletionDescription": "Sua conta está agendada para ser excluída, mas você está logado. Sua conta foi reativada. Se você não pediu que sua conta fosse deletada, você deveria {resetLink} para ter certeza de que a sua conta é/está segura.",
    "general.noDeletionLink": "troque sua senha",
    "general.nonBinary": "Não-binário",
    "general.notRequired": "Não obrigatório",
    "general.okay": "Ok",
    "general.other": "Outro",
    "general.download": "Baixar",
    "general.password": "Senha ",
    "general.press": "Imprensa",
    "general.privacyPolicy": "Política de Privacidade",
    "general.projects": "Projetos",
    "general.profile": "Perfil",
    "general.required": "Obrigatório",
    "general.resourcesTitle": "Recursos de Educador",
    "general.scratchConference": "Conferência Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Fundação Scratch ",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Loja do Scratch",
    "general.search": "Busca",
    "general.searchEmpty": "Nada foi encontrado",
    "general.signIn": "Entrar",
    "general.startOver": "Recomeçar",
    "general.statistics": "Estatísticas",
    "general.studios": "Estúdios",
    "general.support": "Suporte",
    "general.ideas": "Ideias",
    "general.tipsWindow": "Janela de dicas",
    "general.termsOfUse": "Termos de Uso",
    "general.tryAgain": "Tente novamente",
    "general.unhandledError": "Parece que o Scratch parou de funcionar. Esse erro foi automaticamente reportado para a Equipe Scratch. ",
    "general.username": "Nome de usuário",
    "general.validationEmail": "Digite um endereço de e-mail válido",
    "general.validationEmailMatch": "Os e-mails não correspondem",
    "general.viewAll": "Ver tudo",
    "general.website": "Site",
    "general.whatsHappening": "Quais as Novidades?",
    "general.wiki": "Wiki Scratch",
    "general.copyLink": "Copiar o Link",
    "general.report": "Denunciar",
    "general.notAvailableHeadline": "Ops! Ocorreu um problema em nosso servidor",
    "general.notAvailableSubtitle": "Não foi possível encontrar a página que você está procurando. Verifique se o URL foi digitado corretamente.",
    "general.seeAllComments": "Ver todos os comentários",
    "general.all": "Tudo",
    "general.animations": "Animações",
    "general.art": "Arte",
    "general.games": "Jogos",
    "general.music": "Música",
    "general.results": "Resultados",
    "general.stories": "Histórias",
    "general.tutorials": "Tutoriais",
    "general.teacherAccounts": "Contas de professor",
    "general.unsupportedBrowser": "Este navegador não é suportado",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Sentimos muito, mas o Scratch 3.0 não suporta Internet Explorer, Vivaldi, Opera ou Silk. Nós recomendamos tentar um novo navegador como Google Chrome, Mozilla Firefox, ou Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Para aprender mais, vá para {faqLink}.",
    "general.year": "Ano",
    "footer.discuss": "Fóruns de Discussão",
    "footer.scratchFamily": "Família Scratch",
    "footer.donorRecognition": "Scratch é disponível gratuitamente graças ao suporte de nossos {donorLink}. Somos gratos a nossos Parceiros Fundadores:",
    "footer.donors": "doadores",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, e {donor3}.",
    "form.validationRequired": "Este campo é obrigatório",
    "login.needHelp": "Precisa de ajuda?",
    "navigation.signOut": "Sair",
    "extensionHeader.requirements": "Requisitos",
    "extensionInstallation.addExtension": "No editor, clique no botão \"Adicionar Extensões\" no canto inferior esquerdo.",
    "oschooser.choose": "Escolha seu SO:",
    "installScratch.or": "ou",
    "installScratch.directDownload": "Download direto",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Instalar Scratch Offline",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Instalar o aplicativo do Scratch para {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Baixar Scratch Offline",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Baixar o Scratch para {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Baixar o aplicativo do Scratch na Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Baixar o aplicativo do Scratch na Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Baixar o aplicativo do Scratch na Loja Microsoft",
    "installScratch.useScratchApp": "Abra o aplicativo do Scratch em seu dispositivo.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Link de instalação do Scratch",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Link para download e instalação do Scratch.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Inicie o link do Scratch e verifique se ele está em execução. Ele deve aparecer na sua barra de ferramentas.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Embora o Scratch tenha sido projetado principalmente para crianças de 8 a 16 anos, ele é usado por pessoas de todas as idades, inclusive crianças mais jovens, com a ajuda de seus pais.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Qual é a faixa etária do Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Quais são os recursos disponíveis para aprendizagem no Scratch?",
    "parents.introDescription": "O Scratch é uma linguagem de programação e uma comunidade on-line na qual as crianças podem programar e compartilhar mídias interativas, como histórias, jogos e animações com pessoas de todo o mundo. Conforme as crianças criam com Scratch, elas aprendem a pensar de forma criativa, a trabalhar de forma colaborativa e a pensar sistematicamente. O Scratch é desenvolvido e mantido pelo grupo Lifelong Kindergarten, no MIT Media Lab.",
    "registration.birthDateStepInfo": "Isso nos ajuda a entender o alcance de idade das pessoas que usam o Scratch. Usamos isso para confirmar posse de conta se você contatar nossa equipe. Essa informação não será pública em sua conta.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Quando você nasceu?",
    "registration.cantCreateAccount": "O Scratch não pôde criar sua conta.",
    "registration.checkOutResources": "Começar com o uso dos Recursos",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Explore materiais para educadores e instrutores escritos pela Equipe Scratch, incluindo <a href='/educators#resources'>dicas, tutoriais e guias</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Digite uma nova senha para sua conta. Você vai usar essa senha da próxima vez que entrar no Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Crie uma senha",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Não use seu nome ou outra coisa que seja fácil de adivinhar.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Não foi possível encontrar as informações de registro para essa turma",
    "registration.countryStepTitle": "Em que país você mora?",
    "registration.generalError": "Um erro inesperado ocorreu.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "você foi convidado para participar da turma:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Seu professor o convidou para juntar-se à turma:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Digite a senha novamente",
    "registration.confirmYourEmail": "Confirme seu e-mail",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Se você ainda não confirmou sua conta, clique no link do e-mail de confirmação enviado para:",
    "registration.createAccount": "Crie Sua Conta",
    "registration.createUsername": "Criar um nome de usuário",
    "registration.errorBadUsername": "O nome de usuário que você escolheu não é permitido. Tente novamente com outro nome.",
    "registration.errorCaptcha": "Houve um problema com o CAPTCHA.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Sua senha é curta demais. Ela precisa de pelo menos 6 caracteres.",
    "registration.errorUsernameExists": "O nome de usuário que você escolheu já existe. Tente novamente com outro nome.",
    "registration.genderStepTitle": "Qual o seu gênero?",
    "registration.genderStepDescription": "O Scratch acolhe pessoas de qualquer gênero.",
    "registration.genderStepInfo": "Isso nos ajuda a entender quem usa o Scratch, para podermos expandir a participação. Esta informação não será pública na sua conta.",
    "registration.genderOptionAnother": "Outro gênero:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefiro não dizer",
    "registration.emailStepTitle": "Qual o seu email?",
    "registration.emailStepInfo": "Isso ajudará se você esquecer sua senha, ou quer receber updates por email. Essa informação não será publicada em sua conta.",
    "registration.goToClass": "Ir para a Turma",
    "registration.invitedBy": "convidado por",
    "registration.lastStepTitle": "Obrigado por solicitar uma Conta de Professor no Scratch",
    "registration.lastStepDescription": "No momento estamos processando sua solicitação. ",
    "registration.makeProject": "Faça um projeto",
    "registration.mustBeNewStudent": "Você deve ser um novo aluno para completar seu registro",
    "registration.nameStepTooltip": "Essa informação é usada para verificação e para estatísticas de usuários.",
    "registration.newPassword": "Nova Senha",
    "registration.nextStep": "Próximo Passo",
    "registration.notYou": "Não é você? Acesse como outro usuário",
    "registration.optIn": "Quero receber atualizações sobre o uso dos recursos educacionais do Scratch",
    "registration.passwordAdviceShort": "Escreva em algum lugar para se lembrar. Não compartilhe com outras pessoas!",
    "registration.personalStepTitle": "Informações Pessoais",
    "registration.personalStepDescription": "Suas respostas individuais não serão exibidas publicamente e serão mantidas de forma confidencial e segura",
    "registration.private": "Essa informação será mantida privada.",
    "registration.problemsAre": "Os problemas são:",
    "registration.receiveEmails": "Quero receber emails da Equipe do Scratch sobre ideias de projetos, eventos, e mais.",
    "registration.selectCountry": "Selecione seu país",
    "registration.startOverInstruction": "Clique \"Recomeçar\".",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Essa informação não vai aparecer no site do Scratch.",
    "registration.showPassword": "Mostrar senha",
    "registration.troubleReload": "O Scratch está tendo problemas em terminar sua inscrição. Tente recarregar a página ou tente novamente em outro navegador.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Clique em \"Tentar novamente\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Preencha os formulários a seguir para solicitar uma conta. O processo de aprovação pode levar até um dia.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Crie projetos, compartilhe ideias, faça amigos. É grátis!",
    "registration.usernameStepRealName": "Não use nenhuma parte do seu nome verdadeiro no seu nome de usuário.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Não utilize seu nome verdadeiro",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Você pode fazer jogos, animações e histórias usando Scratch. Registrar uma conta é fácil e gratuito. Preencha o formulário abaixo para começar.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Já tem uma conta Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Você precisa criar uma nova conta Scratch para entrar nessa turma.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Por motivos de segurança, não utilize seu nome real!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "Ao criar uma conta, você concorda com a {privacyPolicyLink} e aceita os {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Solicitar uma Conta de Professor",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Criar uma Conta Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Você excedeu o número máximo de caracteres.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "As senhas são diferentes",
    "registration.validationPasswordLength": "Precisa ter 6 letras ou mais",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Sua senha é muito fácil de adivinhar. Tente outra?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Sua senha não pode conter seu nome de usuário",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Nomes de usuário só podem conter letras, números, - e _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Precisa ter 3 letras ou mais",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Deve ter 20 letras ou menos",
    "registration.validationUsernameExists": "Esse usuário já existe. Tente outro nome?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Nome de usuário não permitido",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, isso parece inapropriado",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Nome de usuário inválido",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Nomes de usuário não podem conter espaços.",
    "registration.validationEmailInvalid": "Seu email não parece estar certo. Tento outro?",
    "registration.waitForApproval": "Esperar por aprovação",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Você pode acessar sua Conta Scratch agora, mas os recursos específicos para professores ainda não estarão disponíveis. Suas informações estão em processo de revisão. Agradecemos por sua paciência, o processo de aprovação pode levar até um dia. Você receberá um e-mail indicando que sua conta foi atualizada quando seu cadastro for aprovado.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Você registrou uma conta Scratch com sucesso! Agora você é um membro da turma:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Você está conectado! Agora você pode começar a explorar e criar projetos.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Quer compartilhar e comentar? Clique no link no email que enviamos para {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Para começar, clique no botão abaixo.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Oba! Bem-vindo ao Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Bem-vindo ao Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "por",
    "report.error": "Ocorreu algum erro ao enviar sua mensagem. Tente novamente.",
    "report.project": "Denunciar Projeto",
    "report.projectInstructions": "Na lista abaixo, selecione o motivo pelo qual você acredita que esse projeto é desrespeitoso, inapropriado, ou fere as {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Diretrizes da Comunidade Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Selecione um motivo",
    "report.reasonCopy": "Cópia Exata de Projeto",
    "report.reasonUncredited": "Usa Imagem/Música sem o Devido Crédito",
    "report.reasonScary": "Muito Violento ou Assustador",
    "report.reasonLanguage": "Linguagem Inapropriada",
    "report.reasonMusic": "Música Inapropriada",
    "report.reasonMissing": "Selecione um motivo",
    "report.reasonImage": "Imagens Impróprias",
    "report.reasonPersonal": "Compartilhamento de Informações de Contato Pessoal",
    "report.receivedHeader": "Sua denúncia foi recebida!",
    "report.receivedBody": "A Equipe Scratch vai revisar o projeto com base nas diretrizes da comunidade Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Selecione um motivo acima.",
    "report.promptCopy": "Por gentileza, forneça um link para o projeto original",
    "report.promptUncredited": "Forneça links para o conteúdo não creditado",
    "report.promptScary": "Diga por que o projeto é muito violento ou assustador",
    "report.promptLanguage": "Diga em que local do projeto ocorre a linguagem inadequada (por exemplo: Notas e Créditos, nome do ator, texto do projeto, etc.)",
    "report.promptMusic": "Diga o nome do arquivo de áudio que contém a música inapropriada",
    "report.promptPersonal": "Diga em que local está compartilhada a informação pessoal (por exemplo: Notas e Créditos, nome de ator, texto do projeto, etc.)",
    "report.promptGuidelines": "Seja específico sobre o porquê deste projeto não se enquadrar nas nossas Diretrizes da Comunidade",
    "report.promptImage": "Indique o nome do ator ou do plano de fundo com a imagem imprópria",
    "report.tooLongError": "Texto muito longo! Encontre uma forma de diminui-lo.",
    "report.tooShortError": "Texto muito curto! Descreva em detalhes o que é inapropriado ou desrespeitoso nesse projeto.",
    "report.send": "Enviar",
    "report.sending": "Enviando...",
    "report.textMissing": "Diga-nos o motivo pelo qual você está denunciando esse projeto",
    "comments.delete": "Apagar",
    "comments.restore": "Restaurar",
    "comments.reportModal.title": "Denunciar Comentário",
    "comments.reportModal.reported": "O comentário foi denunciado, e a Equipe Scratch foi notificada.",
    "comments.reportModal.prompt": "Tem certeza que quer denunciar esse comentário?",
    "comments.deleteModal.title": "Deletar Comentário",
    "comments.deleteModal.body": "Deletar este comentário? Se o comentário é de mal gosto ou desrespeitoso, por favor, clique em Denunciar e avise à Equipe do Scratch.",
    "comments.reply": "responder",
    "comments.isEmpty": "Você não pode fazer um comentário vazio",
    "comments.isFlood": "Uau, parece que você está comentando muito rapidamente, Por favor, espera um pouco mais entre as publicações.",
    "comments.isBad": "Hmm... o detector de palavrões acha que há um problema com o seu comentário. Altere-o e lembre-se de ser respeitoso.",
    "comments.hasChatSite": "Uh oh! O comentário contém um link para um website com um chat não monitorado. Por razões de segurança, por favor, não use link para estes sites!",
    "comments.isSpam": "Hmm, parece que você está postando o mesmo comentário várias vezes. Por favo, não faça spam.",
    "comments.isMuted": "Hmm, o filterbot classificou seus últimos comentários como inadequados para o Scratch, portanto sua conta não tem autorização para publicar comentários até o final do dia. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, o BotFiltro acha que seu comentário é maldoso ou desrespeitoso. Lembre-se, a maioria dos projetos no Scratch são feitos por pessoas que só querem aprender a programar.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, parece que os comentários foram desativados nesta página. :/",
    "comments.isIPMuted": "Desculpe, o Scratch Team teve que desativar o compartilhamento de comentários ou projetos na sua rede pois ela foi usada muitas vezes parar quebrar os guias de conduta da nossa comunidade. Você ainda pode compartilhar comentários e projetos de alguma outra rede. Se você gostaria de recorrer deste bloqueio, você pode entrar em contato em appeals@scratch.mit.edu e referenciar o Caso Número {appealId}",
    "comments.isTooLong": "Comentário muito grande! Por favor, encontre uma maneira de diminuir o seu texto.",
    "comments.isNotPermitted": "Desculpe, você precisa confirmar seu endereço de e-mail antes de comentar. ",
    "comments.error": "Ops! Algo deu errado ao postar seu comentário.",
    "comments.posting": "Postando...",
    "comments.post": "Publicar",
    "comments.cancel": "Cancelar",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 caracter restante} other {{remainingCharacters}caracteres restantes.}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Ver mais respostas",
    "comments.status.delbyusr": "Deletado pelo dono do projeto",
    "comments.status.censbyfilter": "Censurado por filtro",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Comentário raiz deletado",
    "comments.status.censbyadmin": "Censurado por Administrador",
    "comments.status.delbyadmin": "Deletado pelo administrador",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Comentário raiz censurado",
    "comments.status.delbyclass": "Deletado pela turma",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Escondido devido a URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marcado por filtro",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censurado não-construtivo",
    "comments.status.suspended": "Suspenso",
    "comments.status.acctdel": "Conta excluída",
    "comments.status.deleted": "Deletado",
    "comments.status.reported": "Denunciado",
    "social.embedLabel": "Incorporar",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copiar código de incorporação",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Copiar link",
    "social.embedCopiedResultText": "Copiado",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Certifique-se de ativar serviços de localização em Chromebooks ou tablets Android",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth pode ser usado para usar dados de localização no app. Além de garantir ao Aplicativo do Scratch permissão para acessar localização, isto também deve ser ativado nas configurações de seu dispositivo. Pesquise \"Localização\" em suas configurações, e certifique-se que esteja ligado. Em Chromebooks, pesquise \"Localização\" nas preferências da Google Play Store."
}