scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/gl.json

{
    "general.accountSettings": "Configuración da conta",
    "general.about": "Información",
    "general.aboutScratch": "Acerca de Scratch",
    "general.apiError": "Vaites! Scratch tivo un erro.",
    "general.back": "Atrás",
    "general.birthMonth": "Mes de nacemento",
    "general.birthYear": "Ano de nacemento",
    "general.donate": "Doar",
    "general.close": "Pechar",
    "general.collaborators": "Colaboradores",
    "general.community": "Comunidade",
    "general.confirmEmail": "Confirma o correo",
    "general.contactUs": "Contacta connosco",
    "general.contact": "Contacto",
    "general.done": "Feito",
    "general.downloadPDF": "Descargar o PDF",
    "general.emailUs": "Envíanos un correo electrónico",
    "general.conferences": "Conferencias",
    "general.country": "País",
    "general.create": "Crear",
    "general.credits": "Créditos",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Dirección de correo electrónico",
    "general.english": "Inglés",
    "general.error": "Vaites! Algo foi mal",
    "general.errorIdentifier": "Informouse do fallo, con id {errorId}",
    "general.explore": "Explorar",
    "general.faq": "Preguntas habituais",
    "general.female": "Feminino",
    "general.forParents": "Para nais e pais",
    "general.forEducators": "Para docentes",
    "general.forDevelopers": "Para desenvolvedores",
    "general.getStarted": "Comezar",
    "general.gender": "Xénero",
    "general.guidelines": "Regras da comunidade",
    "general.invalidSelection": "Escolla non válida",
    "general.jobs": "Traballos",
    "general.joinScratch": "Únete a Scratch",
    "general.legal": "Legal",
    "general.loadMore": "Cargar máis",
    "general.learnMore": "Aprender máis",
    "general.male": "Masculino",
    "general.messages": "Mensaxes",
    "general.month": "Mes",
    "general.monthJanuary": "Xaneiro",
    "general.monthFebruary": "Febreiro",
    "general.monthMarch": "Marzo",
    "general.monthApril": "Abril",
    "general.monthMay": "Maio",
    "general.monthJune": "Xuño",
    "general.monthJuly": "Xullo",
    "general.monthAugust": "Agosto",
    "general.monthSeptember": "Setembro",
    "general.monthOctober": "Outubro",
    "general.monthNovember": "Novembro",
    "general.monthDecember": "Decembro",
    "general.myClass": "A miña clase",
    "general.myClasses": "As miñas clases",
    "general.myStuff": "As miñas cousas",
    "general.next": "Seguinte",
    "general.noDeletionTitle": "Non se vai eliminar a túa conta",
    "general.noDeletionDescription": "A túa conta fora marcada para ser eliminada pero iniciaches unha sesión. A conta foi reactivada. Se ti non solicitaches que se eliminase deberías {resetLink} para comprobar que é segura.",
    "general.noDeletionLink": "cambiar o contrasinal",
    "general.nonBinary": "Non binario",
    "general.notRequired": "Non requirido",
    "general.okay": "De acordo",
    "general.other": "Outro",
    "general.download": "Descargar",
    "general.password": "Contrasinal",
    "general.press": "Prensa",
    "general.privacyPolicy": "Política de Privacidade",
    "general.projects": "Proxectos",
    "general.profile": "Perfil",
    "general.required": "Requirido",
    "general.resourcesTitle": "Recursos para docentes",
    "general.scratchConference": "Conferencia Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Fundación Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "A tenda de Scratch",
    "general.search": "Buscar",
    "general.searchEmpty": "Non se atopou nada",
    "general.signIn": "Entrar",
    "general.startOver": "Volver empezar",
    "general.statistics": "Estatísticas",
    "general.studios": "Estudos",
    "general.support": "Axuda",
    "general.ideas": "Ideas",
    "general.tipsWindow": "Xanela de suxestións",
    "general.termsOfUse": "Termos de Uso",
    "general.tryAgain": "Téntao de novo",
    "general.unhandledError": "Desculpa! Aparentemente, o Scratch fallou. O Equipo de Scratch acaba de recibir información sobre este erro.",
    "general.username": "Nome de usuario",
    "general.validationEmail": "Introduce un enderezo de correo electrónico válido",
    "general.validationEmailMatch": "Os enderezos de correo non coinciden",
    "general.viewAll": "Ver todo",
    "general.website": "Sitio web",
    "general.whatsHappening": "Que se coce?",
    "general.wiki": "Wiki de Scratch",
    "general.copyLink": "Copiar ligazón",
    "general.report": "Denunciar",
    "general.notAvailableHeadline": "Oh, non! O noso servidor estase a rascar a cabeza",
    "general.notAvailableSubtitle": "Non podemos atopar a páxina que estás buscando. Comproba que escribiches ben a URL.",
    "general.seeAllComments": "Ver todos os comentarios",
    "general.all": "Todos",
    "general.animations": "Animacións",
    "general.art": "Arte",
    "general.games": "Xogos",
    "general.music": "Música",
    "general.results": "Resultados",
    "general.stories": "Historias",
    "general.tutorials": "Titoriais",
    "general.teacherAccounts": "Contas de docentes",
    "general.unsupportedBrowser": "Este navegador non é compatíbel",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Sentímolo, mais Scratch 3.0 non é compatíbel con Internet Explorer, Vivaldi, Opera nin Silk. Recomendamos utilizar un navegador máis moderno, como Google Chrome, Mozilla Firefox ou Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Para aprender máis, vai a {faqLink}.",
    "general.year": "Ano",
    "footer.discuss": "Foros de Discusión",
    "footer.scratchFamily": "Familia Scratch",
    "footer.donorRecognition": "Scratch está dispoñible de balde grazas á xenerosa aportación dos nosos {donorLink}. Agradecémosllo aos nosos Socios Fundadores: ",
    "footer.donors": "doantes",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, e {donor3}.",
    "form.validationRequired": "Este campo é necesario",
    "login.needHelp": "Precisas axuda?",
    "navigation.signOut": "Saír",
    "extensionHeader.requirements": "Requisitos",
    "extensionInstallation.addExtension": "No editor, preme no botón «Engadir extensións» abaixo á esquerda.",
    "oschooser.choose": "Escolle o teu sistema operativo:",
    "installScratch.or": "ou",
    "installScratch.directDownload": "Descarga directa",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Instalar a aplicación de escritorio de Scratch",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Instalar a aplicación de Scratch para {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Descargar a aplicación de escritorio de Scratch",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Descargar Scratch para {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Obtén a aplicación de Scratch na tenda de Google Play",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Obtén a aplicación de Scratch na tenda de aplicacións de Mac",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Obtén a aplicación de Scratch na tenda de Microsoft",
    "installScratch.useScratchApp": "Abre a aplicación de Scratch no teu dispositivo.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Instalar Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Descargar e instalar Scratch Link.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Inicia o Scratch Link e comproba que estea en execución. Deberíache aparecer na barra de ferramentas.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Ainda que Scratch está deseñado principalmente para entre os 8 e os 16 anos, tamén é usado por persoas de tódalas idades, incluindo nenos máis cativos coas súas nais e pais.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Cal é o rango de idades para Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Que recursos están dispoñibles para aprender Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch é unha linguaxe de programación e unha comunidade en liña onde os nenos poden programar e compartir contidos dixitais de comunicación interactivos, historias, xogos e animacións con persoas de todo o mundo. Cando os nenos crean con Scratch, aprenden a pensar creativamente, traballan colaborativamente e razoan sistematicamente. Scratch está deseñado e mantido polo grupo Lifelong Kindergarten do Laboratorio do MIT Media Lab. ",
    "registration.birthDateStepInfo": "Isto axúdanos a coñecer a idade das persoas que usan Scratch. Usámolo para confirmar a propiedade da conta no caso de que contactes con nos.  Esta información non se fará pública na túa conta.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Cando naciches?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch non pode crear a túa conta",
    "registration.checkOutResources": "Primeiros pasos con Recursos",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Explora materiais para docentes e facilitadores escritos polo Equipo de Scratch, incluídos <a href='/educators#resources'>suxestións, titoriais e guías</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Escribe un contrasinal novo para a túa conta. Este será o contrasinal que empregues a próxima vez que accedas a Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Crear un contrasinal",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Non empregues o teu nome nin nada que alguén poida adiviñar.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Desculpa, non foi posíbel atopar a información de rexistro desta clase",
    "registration.countryStepTitle": "En que pais vives?",
    "registration.generalError": "Ai, ho! Produciuse un erro inesperado.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "convidáronte a que te sumes á clase:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "O/A teu profesor/a convidoute a que te sumes á clase:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Escribe de novo o teu contrasinal",
    "registration.confirmYourEmail": "Confirma o teu correo electrónico",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Se aínda non o fixeches, preme na ligazón que hai no correo de confirmación enviado a:",
    "registration.createAccount": "Crea a túa conta",
    "registration.createUsername": "Crea o teu nome de usuaria ou usuario",
    "registration.errorBadUsername": "O nome de usuario/a que elixiches non está permitido. Téntao de novo cun nome diferente.",
    "registration.errorCaptcha": "Houbo un problema coa comprobación do código CAPTCHA. ",
    "registration.errorPasswordTooShort": "O teu contrasinal é moi curto.  Debe ter polo menos 6 caracteres.",
    "registration.errorUsernameExists": "O nome de usuaria/o que elixiches xa existe. Téntao de novo cun nome diferente.",
    "registration.genderStepTitle": "Cal é o teu xénero?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch da a benvida a persoas de todos os xéneros.",
    "registration.genderStepInfo": "Isto axúdanos a coñecer quen usa Scratch, para que podamos ampliar a participación. Esta información non se fará pública na túa conta.",
    "registration.genderOptionAnother": "Outro xénero:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefiro non dicilo",
    "registration.emailStepTitle": "Cal é o teu correo electrónico?",
    "registration.emailStepInfo": "Isto axudará se esqueces o teu contrasinal, ou se queres recibir correos electrónicos con información de actualizacións. Esta información non se fará pública na túa conta. ",
    "registration.goToClass": "Ir á clase",
    "registration.invitedBy": "convidado por",
    "registration.lastStepTitle": "Grazas por solicitares unha Conta de docente de Scratch",
    "registration.lastStepDescription": "Estamos a tramitar a túa solicitude.",
    "registration.makeProject": "Facer un proxecto",
    "registration.mustBeNewStudent": "Tes que ser un alumno novo para completar o rexistro",
    "registration.nameStepTooltip": "Esta información úsase para comprobacións e para estatísticas de uso despersonalizadas.",
    "registration.newPassword": "Novo contrasinal",
    "registration.nextStep": "Paso seguinte",
    "registration.notYou": "Non es ti? Entra como outro usuario",
    "registration.optIn": "Envíenme noticias sobre o uso de Scratch en institucións educativas",
    "registration.passwordAdviceShort": "Anótao para non esquecelo. Non o compartas con ninguén!",
    "registration.personalStepTitle": "Información persoal",
    "registration.personalStepDescription": "As túas respostas individuais non aparecerán en público e serán gardadas de maneira confidencial e segura",
    "registration.private": "Sempre manteremos esta información en privado.",
    "registration.problemsAre": "Os problemas son:",
    "registration.receiveEmails": "Gustaríame recibir correos electrónicos do equipo de Scratch sobre ideas, eventos e máis cousas.",
    "registration.selectCountry": "Selecciona un país",
    "registration.startOverInstruction": "Preme sobre \"Volver empezar\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Esta información non vai aparecer no sitio web de Scratch.",
    "registration.showPassword": "Mostrar o contrasinal",
    "registration.troubleReload": "Scratch está tendo problemas para rematar o rexistro. Téntao recargando a páxina ou proba con outro navegador. ",
    "registration.tryAgainInstruction": "Preme \"Téntao de novo\"",
    "registration.usernameStepDescription": "Enche os formularios seguintes para solicitar unha conta. Os trámites de aprobación poden demorar até un día.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Crear proxectos, compartir ideas, facer amigas e amigos. É de balde!",
    "registration.usernameStepRealName": "Non empregues ningunha parte do teu nome real no teu nome de usuario.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Non uses o teu nome verdadeiro",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Podes crear xogos, animacións e historias empregando Scratch. Crear unha conta é doado e é gratuíto. Cubre o formulario de embaixo para comezar.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Xa tes unha conta de Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Tes que crear unha conta nova de Scratch para te sumares a esta clase.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Pola túa seguranza, non utilices o teu nome real!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "Coa creación dunha conta, ti admites as {privacyPolicyLink} e aceptas e estás de acordo cos {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Solicitar unha conta de docente",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Crear unha conta de Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Desculpa, mais excediches a límite máximo de caracteres.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Os contrasinais non coinciden",
    "registration.validationPasswordLength": "Debe ter 6 ou máis caracteres",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "O contrasinal é moi doado de adiviñar. Proba con outro!",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "O contrasinal non correspone ao teu nome de usuaria ou usuario",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Os nomes de usuarias ou usuarios so poden ter letras, números, - e _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Debe ter 3 ou máis caracteres",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Debe ter 20 ou menos caracteres",
    "registration.validationUsernameExists": "O nome de usuaria ou usuario xa está collido. Proba con outro!",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Nome de usuaria ou usuario non permitido",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Mmm, parece que iso non é moi aceptábel",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Nome de usuario non válido",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Os nomes de usuaria/o non poden conter espazos",
    "registration.validationEmailInvalid": "A dirección de correo electrónico non é correcta. Proba con outra!",
    "registration.waitForApproval": "Agarda pola aprobación",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Podes acceder á túa conta de Scratch agora, mais as funcionalidades específicas dos docentes aínda non están dispoñíbeis. Estase a revisar a túa información. Ten paciencia porque os trámites de aprobación poden levar até un día. Has recibir un correo electrónico indicando que a túa conta foi mellorada axiña que se aprobe a túa conta.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Acabas de configurar unha conta de Scratch! Agora es membro da clase:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Xa estás dentro! Podes comezar a explorar e crear proxectos.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Queres compartir e comentar? Preme sobre a ligazón que aparece no correo electrónico que che enviamos a {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Para comezar, preme no botón de embaixo",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurra! Benvido/a a Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Benvida, benvido a Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "por",
    "report.error": "Algo fallou ao tentar enviarche a mensaxe. Téntao de novo.",
    "report.project": "Informar sobre un proxecto",
    "report.projectInstructions": "No menú despregábel de embaixo escolle a razón pola que pensas que este proxecto falta ao respecto ou é inapropiado ou viola as {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Regras da comunidade Scratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Escolle unha razón",
    "report.reasonCopy": "Copia exacta de proxecto",
    "report.reasonUncredited": "Emprega imaxes/música sen acreditar",
    "report.reasonScary": "Demasiado violento ou arrepiante",
    "report.reasonLanguage": "Vocabulario inapropiado",
    "report.reasonMusic": "Música inapropiada",
    "report.reasonMissing": "Escolle unha razón",
    "report.reasonImage": "Imaxes inapropiadas",
    "report.reasonPersonal": "Comparte información de contacto persoal",
    "report.receivedHeader": "Recibimos o teu informe!",
    "report.receivedBody": "O equipo de Scratch revisará o proxecto seguindo as directrices da comunidade de Scratch.",
    "report.promptPlaceholder": "Escolle arriba unha razón.",
    "report.promptCopy": "Achega unha ligazón ao proxecto orixinal",
    "report.promptUncredited": "Achega ligazóns ao contido non acreditado",
    "report.promptScary": "Di por que é demasiado violento ou arrepiante",
    "report.promptLanguage": "Di onde aparece o vocabulario inapropiado no proxecto (Por exemplo: Notas e créditos, nome de figura, texto do proxecto etc.).",
    "report.promptMusic": "Di o nome do ficheiro de son que ten música inapropiada",
    "report.promptPersonal": "Di onde se comparte a información de contacto persoal (Por exemplo: Notas e créditos, nome de figura, texto do proxecto etc.).",
    "report.promptGuidelines": "Especifica ben por que este proxecto non sigue as directrices da comunidade",
    "report.promptImage": "Di o nome da figura ou fondo coa imaxe inapropiada",
    "report.tooLongError": "Iso é demasiado longo! Mira de abreviar o texto.",
    "report.tooShortError": "Iso é demasiado curto. Describe en detalle que é inapropiado ou falta ao respecto no proxecto.",
    "report.send": "Enviar",
    "report.sending": "A enviar...",
    "report.textMissing": "Dinos por que estás informando sobre este proxecto",
    "comments.delete": "Borrar",
    "comments.restore": "Restaurar",
    "comments.reportModal.title": "Informar dun comentario",
    "comments.reportModal.reported": "Informouse do comentario e o Equipo de Scratch foi notificado.",
    "comments.reportModal.prompt": "Confirmas que desexas informar deste comentario?",
    "comments.deleteModal.title": "Eliminar o comentario",
    "comments.deleteModal.body": "Eliminar este comentario? Se o comentario é ruín ou irrespectuoso, preme en Informar para llo comunicar ao Equipo de Scratch.",
    "comments.reply": "respostar",
    "comments.isEmpty": "Non se pode publicar un comentario baleiro",
    "comments.isFlood": "Oes, parece que es rápido poñendo comentarios. Bótalle un pouco máis de tempo entre comentario e comentario.",
    "comments.isBad": "Mmmm... o detector de palabrotas pensa que hai algo raro no comentario. Por favor, edítao e trata ás persoas con respecto.",
    "comments.hasChatSite": "Era boa! O comentario contén unha ligazón a un sitio web que ten un chat non moderado. Por cuestións de seguranza, por favor, non poñas ligazóns a sitios así.",
    "comments.isSpam": "Amarra o cabalo! Semella que publicache o mesmo comentario unha mangallada de veces. Por favor, non fagas spam.",
    "comments.isMuted": "Umm, o sistema de filtrado está bastante seguro de que os seus comentarios recentes non eran apropiados para Scratch, así que a súa conta foi silenciada polo resto do dia. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Temos que falar ti e máis eu. O sistema de filtrado pensa que o teu comentario ten trazas de ser insultante ou falto de respecto. Lembra que a maioría dos proxectos que hai en Scratch son feitos por persoas que están a aprender a programar.",
    "comments.isDisallowed": "Ummm, semella que se desactivaron os comentarios nesta páxina. :/",
    "comments.isIPMuted": "Sentímolo, pero o Equipo do Scratch tivo que privar que se enviasen comentarios ou proxectos desde a túa rede porque foi usada para vulnerar as regras desta comunidade demasiadas veces; poderás compartir comentarios e proxectos desde outra rede. Se queres recorrer contra este bloqueo contacta con appeals@scratch.mit.edu e fai referencia ao Número de Caso {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Ese comentario é longo de máis. Por favor, abréviao.",
    "comments.isNotPermitted": "Sentímolo, tes que confirmar o teu enderezo de correo electrónico antes de facer comentarios.",
    "comments.error": "Ui! Algo foi mal coa publicación do comentario",
    "comments.posting": "A publicar...",
    "comments.post": "Enviar",
    "comments.cancel": "Cancelar",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {falta 1 caracter} other {faltan {remainingCharacters}}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Ver máis respostas",
    "comments.status.delbyusr": "Borrado polo dono do proxecto",
    "comments.status.censbyfilter": "Censurado polo filtro",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Borrouse o comentario pai",
    "comments.status.censbyadmin": "Censurado polo administrador",
    "comments.status.delbyadmin": "Borrado polo administrador",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Censurouse o comentario pai",
    "comments.status.delbyclass": "Borrado pola clase",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Agochado por mor dun URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Marcado polo filtro",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censurado por destrutivo",
    "comments.status.suspended": "Suspendido",
    "comments.status.acctdel": "Conta eliminada",
    "comments.status.deleted": "Eliminado",
    "comments.status.reported": "Denunciado",
    "social.embedLabel": "Integrar",
    "social.copyEmbedLinkText": "Incorporar copia",
    "social.linkLabel": "Ligazón",
    "social.copyLinkLinkText": "Copiar ligazón",
    "social.embedCopiedResultText": "Copiado",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Asegúarte de ter os servizos de localización activados en Chromebooks ou tabletas Android. ",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "O bluetooth pode utilizarse para proporcionar os datos de localización á aplicación. Ademais de permitir o acceso á localización na aplicación de Scratch, tamén deberá estar activada na configuración xeral do teu dispositivo. Busca por \"localización\" na túa configuración e asegúrate que está activada. En Chromebooks busca \"Localización\" nos permisos en Android da tenda de Google Play."
}