scratch-l10n/www/general/zu.json

{
    "general.accountSettings": "Lungisa iakhawunti",
    "general.about": "Mayelana",
    "general.aboutScratch": "Mayelana Scratch",
    "general.birthMonth": "Inyanga yokuzalwa",
    "general.birthYear": "Unyaka wokuzalwa",
    "general.donate": "Nikela",
    "general.collaborators": "Sebenzisana",
    "general.community": "Umphakathi",
    "general.confirmEmail": "Ngiyavuma Email",
    "general.contactUs": "Xhumana nathi",
    "general.copyright": "Scratch umsebenzi ye The Lifelong Kindergarten Group we MIT Media Lab",
    "general.country": "Izwe",
    "general.create": "Qala",
    "general.credits": "Isikweletu",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Ikheli Email",
    "general.error": "Oops! Into ehambe kabi",
    "general.explore": "Hlola",
    "general.faq": "FAQ",
    "general.female": "Owesifazane",
    "general.forParents": "Okwabazali",
    "general.forEducators": "Okothisha",
    "general.forDevelopers": "For Developers",
    "general.getStarted": "Asiqale",
    "general.gender": "Ubulili",
    "general.guidelines": "Umphakathi imigcele",
    "general.jobs": "Umsebenzi",
    "general.joinScratch": "Hlanganisa Scratch",
    "general.legal": "Umthetho",
    "general.loadMore": "Faka futhi",
    "general.learnMore": "Funda kabanzi",
    "general.male": "Owesilisa",
    "general.messages": "Umlayezo",
    "general.monthJanuary": "Masingana",
    "general.monthFebruary": "Nhlolanja",
    "general.monthMarch": "Ndasa",
    "general.monthApril": "Mbasa",
    "general.monthMay": "Nhlaba",
    "general.monthJune": "Nhlangulana",
    "general.monthJuly": "Ntulikazi",
    "general.monthAugust": "Ncwaba",
    "general.monthSeptember": "Mandulo",
    "general.monthOctober": "Mfumfu",
    "general.monthNovember": "Lwezi",
    "general.monthDecember": "Zibandlela",
    "general.myClass": "Ikilasi lami",
    "general.myClasses": "Ikilasi lami",
    "general.myStuff": "Izinto zami",
    "general.noDeletionTitle": "Your Account Will Not Be Deleted",
    "general.noDeletionDescription": "Your account was scheduled for deletion but you logged in. Your account has been reactivated. If you didn’t request for your account to be deleted, you should {resetLink} to make sure your account is secure.",
    "general.noDeletionLink": "change your password",
    "general.notRequired": "Awuvumelekile",
    "general.other": "Okunye",
    "general.offlineEditor": "Akekho umlungisi",
    "general.password": "Iphasiwedi",
    "general.press": "Ubuwena",
    "general.privacyPolicy": "Ngasese umgomo",
    "general.projects": "Umsebenzi",
    "general.profile": "Ubuwena",
    "general.resourcesTitle": "Uthisha nezinsiza",
    "general.scratchConference": "Scratch inqunquthela",
    "general.scratchEd": "ScratchEd (okothisha)",
    "general.scratchFoundation": "Scratch ukuqala",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Scratch Store",
    "general.search": "Cinga",
    "general.searchEmpty": "Nothing found",
    "general.signIn": "Ngena ngemvume",
    "general.statistics": "Ngokwesibalo",
    "general.studios": "Studiyos",
    "general.support": "Siza",
    "general.tips": "Usizo",
    "general.tipsWindow": "Amathiphu ewindi",
    "general.termsOfUse": "Imigomo Yokusebenzisa",
    "general.username": "Isidlaliso",
    "general.validationEmail": "Ngicela ungene usebenze email ngekheli",
    "general.validationEmailMatch": "Email engafani",
    "general.viewAll": "Ngizwa bonke",
    "general.website": "Website",
    "general.whatsHappening": "Kwenzekani?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",

    "general.all": "Yonke",
    "general.animations": "Animations",
    "general.art": "Imidwebo",
    "general.games": "Umdlalo",
    "general.music": "uMculo",
    "general.results": "Umphumela",
    "general.stories": "Izindaba",
    "general.tutorials": "Tutorials",

    "general.teacherAccounts": "Amakhawunti kathisha",

    "footer.discuss": "Ingxoxo Forums",
    "footer.scratchFamily": "Scratch Family",

    "form.validationRequired": "This field is required",

    "login.needHelp": "Need Help?",

    "navigation.signOut": "Phuma",

    "parents.FaqAgeRangeA": "Nakuba Scratch ngokuyinhloko yakhelwe 8 kuya ku-16 ngonyaka abaneminyaka, futhi lisetshenziswa yibo bonke abantu babo bonke ubudala, kuhlanganise nezingane abasebasha nabazali babo.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Kuyini uhla yobudala for Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Iziphi izinto ezikhona ngenxa yokufunda Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch is a programming language and an online community where children can program and share interactive media such as stories, games, and animation with people from all over the world. As children create with Scratch, they learn to think creatively, work collaboratively, and reason systematically. Scratch is designed and maintained by the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab.",

    "registration.checkOutResources": "Get Started with Resources",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Explore materials for educators and facilitators written by the Scratch Team, including <a href='/educators#resources'>tips, tutorials, and guides</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Thayipha iphasiwedi entsha ye-akhawunti yakho. Uzosebenzisa le iphasiwedi ngokuzayo uma ungena ku-Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Create a password",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Don't use your name or anything that's easy for someone else to guess.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Sorry, we could not find the registration information for this class",
    "registration.generalError": "Sorry, an unexpected error occurred.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "you have been invited to join the class:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Your teacher has invited you to join a class:",
    "registration.confirmYourEmail": "Confirm Your Email",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "If you haven't already, please click the link in the confirmation email sent to:",
    "registration.createUsername": "Dala Igama lomsebenzisi",
    "registration.goToClass": "Go to Class",
    "registration.invitedBy": "invited by",
    "registration.lastStepTitle": "Thank you for requesting a Scratch Teacher Account",
    "registration.lastStepDescription": "We are currently processing your application. ",
    "registration.mustBeNewStudent": "You must be a new student to complete your registration",
    "registration.nameStepTooltip": "This information is used for verification and to aggregate usage statistics.",
    "registration.newPassword": "Iphasiwedi entsha",
    "registration.nextStep": "Next Step",
    "registration.notYou": "Not you? Log in as another user",
    "registration.optIn": "Send me updates on using Scratch in educational settings",
    "registration.personalStepTitle": "Personal Information",
    "registration.personalStepDescription": "Your individual responses will not be displayed publicly, and will be kept confidential and secure",
    "registration.selectCountry": "select country",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "This information will not appear on the Scratch website.",
    "registration.showPassword": "Bonisa iphasiwedi",
    "registration.usernameStepDescription": "Fill in the following forms to request an account. The approval process may take up to one day.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "You can make games, animations, and stories using Scratch. Setting up an account is easy and it's free. Fill in the form below to get started.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Already have a Scratch account?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "You'll need to create a new Scratch account to join this class.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "For safety, don't use your real name!",
    "registration.usernameStepTitle": "Request a Teacher Account",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Dala i-akhawunti Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Uxolo, udlule uhlamvu umkhawulo esiphezulu.",
    "registration.validationPasswordLength": "Amaphasiwedi kumele okungenani ibe nezinhlamvu ezingu eziyisithupha",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Your password may not be \"password\"",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Iphasiwedi yakho kungase kungabi igama lakho lomsebenzisi",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Your username may only contain letters, numbers, \"-\", and \"_\"",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Amagama omsebenzisi kumele okungenani ibe nezinhlamvu 3 ezingu",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Amagama omsebenzisi kumele okungenani ibe nezinhlamvu 3 ezingu",
    "registration.validationUsernameExists": "Sorry, that username already exists",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, that looks inappropriate",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Invalid username",
    "registration.waitForApproval": "Wait for Approval",
    "registration.waitForApprovalDescription": "You can log into your Scratch Account now, but the features specific to Teachers are not yet available. Your information is being reviewed. Please be patient, the approval process can take up to one day. You will receive an email indicating your account has been upgraded once your account has been approved.",
    "registration.welcomeStepDescription": "You have successfully set up a Scratch account! You are now a member of the class:",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Ukuze uqalise, chofoza inkinobho engezansi.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurray! Welcome to Scratch!",

    "thumbnail.by": "ngoku"
}